| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
8. наамаруубабадисанд̣̇аханабан̃хо
8. Nāmarūpapaṭisandahanapañho
8. рааж̇аа ааха ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, яам̣ банзд̇ам̣ б̣рууси ‘наамарууба’нд̇и, д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ наамам̣, гад̇амам̣ рууба’’нд̇и. ‘‘яам̣ д̇ад̇т̇а, махаарааж̇а, ол̣ааригам̣, зд̇ам̣ руубам̣, яз д̇ад̇т̇а сукумаа жид̇д̇ажзд̇асигаа д̇хаммаа, зд̇ам̣ наама’’нд̇и. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, гзна гааран̣зна наамам̣ язва на бадисанд̣̇ахад̇и, руубам̣ язва ваа’’д̇и? ‘‘ан̃н̃аман̃н̃уубаниссид̇аа, махаарааж̇а, зд̇з д̇хаммаа згад̇ова уббаж̇ж̇анд̇ий’’д̇и.
8. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, yaṃ panetaṃ brūsi ‘nāmarūpa’nti, tattha katamaṃ nāmaṃ, katamaṃ rūpa’’nti. ‘‘Yaṃ tattha, mahārāja, oḷārikaṃ, etaṃ rūpaṃ, ye tattha sukhumā cittacetasikā dhammā, etaṃ nāma’’nti. ‘‘Bhante nāgasena, kena kāraṇena nāmaṃ yeva na paṭisandahati, rūpaṃ yeva vā’’ti? ‘‘Aññamaññūpanissitā, mahārāja, ete dhammā ekatova uppajjantī’’ti.
‘‘обаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, гуггудияаа галалам̣ на бхавзяяа, ан̣д̣амби на бхавзяяа, яан̃жа д̇ад̇т̇а галалам̣, яан̃жа ан̣д̣ам̣, убхобзд̇з ан̃н̃аман̃н̃уубаниссид̇аа, згад̇ова нзсам̣ уббад̇д̇и ход̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, яад̣̇и д̇ад̇т̇а наамам̣ на бхавзяяа, руубамби на бхавзяяа, яан̃жзва д̇ад̇т̇а наамам̣, яан̃жзва руубам̣, убхобзд̇з ан̃н̃аман̃н̃уубаниссид̇аа, згад̇ова нзсам̣ уббад̇д̇и ход̇и. звамзд̇ам̣ д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣ санд̇хаавид̇а’’нд̇и.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kukkuṭiyā kalalaṃ na bhaveyya, aṇḍampi na bhaveyya, yañca tattha kalalaṃ, yañca aṇḍaṃ, ubhopete aññamaññūpanissitā, ekatova nesaṃ uppatti hoti. Evameva kho, mahārāja, yadi tattha nāmaṃ na bhaveyya, rūpampi na bhaveyya, yañceva tattha nāmaṃ, yañceva rūpaṃ, ubhopete aññamaññūpanissitā, ekatova nesaṃ uppatti hoti. Evametaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvita’’nti.
‘‘галлоси, бханд̇з нааг̇асзнаа’’д̇и.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
наамаруубабадисанд̣̇аханабан̃хо адтамо.
Nāmarūpapaṭisandahanapañho aṭṭhamo.
