| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
16. நானாத⁴ம்மானங் ஏககிச்சஅபி⁴னிப்பா²த³னபஞ்ஹோ
16. Nānādhammānaṃ ekakiccaabhinipphādanapañho
16. ராஜா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, இமே த⁴ம்மா நானா ஸந்தா ஏகங் அத்த²ங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ந்தீ’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, இமே த⁴ம்மா நானா ஸந்தா ஏகங் அத்த²ங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ந்தி, கிலேஸே ஹனந்தீ’’தி.
16. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādentī’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hanantī’’ti.
‘‘கத²ங், ப⁴ந்தே, இமே த⁴ம்மா நானா ஸந்தா ஏகங் அத்த²ங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ந்தி, கிலேஸே ஹனந்தி? ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, ஸேனா நானா ஸந்தா ஹத்தீ² ச அஸ்ஸா ச ரதா² ச பத்தீ ச ஏகங் அத்த²ங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ந்தி, ஸங்கா³மே பரஸேனங் அபி⁴விஜினந்தி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, இமே த⁴ம்மா நானா ஸந்தா ஏகங் அத்த²ங் அபி⁴னிப்பா²தெ³ந்தி, கிலேஸே ஹனந்தீ’’தி.
‘‘Kathaṃ, bhante, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hananti? Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, senā nānā santā hatthī ca assā ca rathā ca pattī ca ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, saṅgāme parasenaṃ abhivijinanti. Evameva kho, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hanantī’’ti.
‘‘கல்லோஸி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேனா’’தி.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
நானாத⁴ம்மானங் ஏககிச்சஅபி⁴னிப்பா²த³னபஞ்ஹோ ஸோளஸமோ.
Nānādhammānaṃ ekakiccaabhinipphādanapañho soḷasamo.
மஹாவக்³கோ³ பட²மோ.
Mahāvaggo paṭhamo.
இமஸ்மிங் வக்³கே³ ஸோளஸ பஞ்ஹா.
Imasmiṃ vagge soḷasa pañhā.
