| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
16. наанаад̇хаммаанам̣ згагижжаабхинибпаад̣̇анабан̃хо
16. Nānādhammānaṃ ekakiccaabhinipphādanapañho
16. рааж̇аа ааха ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, имз д̇хаммаа наанаа санд̇аа згам̣ ад̇т̇ам̣ абхинибпаад̣̇знд̇ий’’д̇и? ‘‘аама, махаарааж̇а, имз д̇хаммаа наанаа санд̇аа згам̣ ад̇т̇ам̣ абхинибпаад̣̇знд̇и, гилзсз хананд̇ий’’д̇и.
16. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādentī’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hanantī’’ti.
‘‘гат̇ам̣, бханд̇з, имз д̇хаммаа наанаа санд̇аа згам̣ ад̇т̇ам̣ абхинибпаад̣̇знд̇и, гилзсз хананд̇и? обаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, сзнаа наанаа санд̇аа хад̇т̇ий жа ассаа жа рат̇аа жа бад̇д̇ий жа згам̣ ад̇т̇ам̣ абхинибпаад̣̇знд̇и, сан̇г̇аамз барасзнам̣ абхивиж̇инанд̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, имз д̇хаммаа наанаа санд̇аа згам̣ ад̇т̇ам̣ абхинибпаад̣̇знд̇и, гилзсз хананд̇ий’’д̇и.
‘‘Kathaṃ, bhante, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hananti? Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, senā nānā santā hatthī ca assā ca rathā ca pattī ca ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, saṅgāme parasenaṃ abhivijinanti. Evameva kho, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṃ atthaṃ abhinipphādenti, kilese hanantī’’ti.
‘‘галлоси, бханд̇з нааг̇асзнаа’’д̇и.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
наанаад̇хаммаанам̣ згагижжаабхинибпаад̣̇анабан̃хо сол̣асамо.
Nānādhammānaṃ ekakiccaabhinipphādanapañho soḷasamo.
махааваг̇г̇о батамо.
Mahāvaggo paṭhamo.
имасмим̣ ваг̇г̇з сол̣аса бан̃хаа.
Imasmiṃ vagge soḷasa pañhā.
