| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༣. ཉཱཎཔཉྙཱཔཉྷོ
3. Ñāṇapaññāpañho
༣. རཱཛཱ ཨཱཧ ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཡསྶ ཉཱཎཾ ཨུཔྤནྣཾ, ཏསྶ པཉྙཱ ཨུཔྤནྣཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, མཧཱརཱཛ, ཡསྶ ཉཱཎཾ ཨུཔྤནྣཾ, ཏསྶ པཉྙཱ ཨུཔྤནྣཱ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, ཡཉྙེཝ ཉཱཎཾ སཱ ཡེཝ པཉྙཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, མཧཱརཱཛ, ཡཉྙེཝ ཉཱཎཾ སཱ ཡེཝ པཉྙཱ’’ཏི། ‘‘ཡསྶ པན, བྷནྟེ, ཏཉྙེཝ ཉཱཎཾ སཱ ཡེཝ པཉྙཱ ཨུཔྤནྣཱ, ཀིཾ སམྨུཡ྄ཧེཡྻ སོ, ཨུདཱཧུ ན སམྨུཡ྄ཧེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ཀཏྠཙི, མཧཱརཱཛ, སམྨུཡ྄ཧེཡྻ, ཀཏྠཙི ན སམྨུཡ྄ཧེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཀུཧིཾ, བྷནྟེ, སམྨུཡ྄ཧེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ཨཉྙཱཏཔུབྦེསུ ཝཱ, མཧཱརཱཛ, སིཔྤཊྛཱནེསུ, ཨགཏཔུབྦཱཡ ཝཱ དིསཱཡ, ཨསྶུཏཔུབྦཱཡ ཝཱ ནཱམཔཉྙཏྟིཡཱ སམྨུཡ྄ཧེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཀུཧིཾ ན སམྨུཡ྄ཧེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ཡཾ ཁོ པན, མཧཱརཱཛ, ཏཱཡ པཉྙཱཡ ཀཏཾ ‘ཨནིཙྩ’ནྟི ཝཱ ‘དུཀྑ’ནྟི ཝཱ ‘ཨནཏྟཱ’ཏི ཝཱ, ཏཧིཾ ན སམྨུཡ྄ཧེཡྻཱ’’ཏི། ‘‘མོཧོ པནསྶ, བྷནྟེ, ཀུཧིཾ གཙྪཏཱི’’ཏི? ‘‘མོཧོ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཉཱཎེ ཨུཔྤནྣམཏྟེ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི།
3. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, yassa ñāṇaṃ uppannaṃ, tassa paññā uppannā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, yassa ñāṇaṃ uppannaṃ, tassa paññā uppannā’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, yaññeva ñāṇaṃ sā yeva paññā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, yaññeva ñāṇaṃ sā yeva paññā’’ti. ‘‘Yassa pana, bhante, taññeva ñāṇaṃ sā yeva paññā uppannā, kiṃ sammuyheyya so, udāhu na sammuyheyyā’’ti? ‘‘Katthaci, mahārāja, sammuyheyya, katthaci na sammuyheyyā’’ti. ‘‘Kuhiṃ, bhante, sammuyheyyā’’ti? ‘‘Aññātapubbesu vā, mahārāja, sippaṭṭhānesu, agatapubbāya vā disāya, assutapubbāya vā nāmapaññattiyā sammuyheyyā’’ti. ‘‘Kuhiṃ na sammuyheyyā’’ti? ‘‘Yaṃ kho pana, mahārāja, tāya paññāya kataṃ ‘anicca’nti vā ‘dukkha’nti vā ‘anattā’ti vā, tahiṃ na sammuyheyyā’’ti. ‘‘Moho panassa, bhante, kuhiṃ gacchatī’’ti? ‘‘Moho kho, mahārāja, ñāṇe uppannamatte tattheva nirujjhatī’’ti.
‘‘ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙིདེཝ པུརིསོ ཨནྡྷཀཱརགེཧེ པདཱིཔཾ ཨཱརོཔེཡྻ, ཏཏོ ཨནྡྷཀཱརོ ནིརུཛ྄ཛྷེཡྻ, ཨཱལོཀོ པཱཏུབྷཝེཡྻ། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཉཱཎེ ཨུཔྤནྣམཏྟེ མོཧོ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི།
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso andhakāragehe padīpaṃ āropeyya, tato andhakāro nirujjheyya, āloko pātubhaveyya. Evameva kho, mahārāja, ñāṇe uppannamatte moho tattheva nirujjhatī’’ti.
‘‘པཉྙཱ པན, བྷནྟེ, ཀུཧིཾ གཙྪཏཱི’’ཏི? ‘‘པཉྙཱཔི ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཀིཙྩཡཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཡཾ པན ཏཱཡ པཉྙཱཡ ཀཏཾ ‘ཨནིཙྩ’ནྟི ཝཱ ‘དུཀྑ’ནྟི ཝཱ ‘ཨནཏྟཱ’ཏི ཝཱ, ཏཾ ན ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི།
‘‘Paññā pana, bhante, kuhiṃ gacchatī’’ti? ‘‘Paññāpi kho, mahārāja, sakiccayaṃ katvā tattheva nirujjhati, yaṃ pana tāya paññāya kataṃ ‘anicca’nti vā ‘dukkha’nti vā ‘anattā’ti vā, taṃ na nirujjhatī’’ti.
‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཡཾ པནེཏཾ བྲཱུསི ‘པཉྙཱ སཀིཙྩཡཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཡཾ པན ཏཱཡ པཉྙཱཡ ཀཏཾ ‘ཨནིཙྩ’ནྟི ཝཱ ‘དུཀྑ’ནྟི ཝཱ ‘ཨནཏྟཱ’ཏི ཝཱ, ཏཾ ན ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’ཏི, ཏསྶ ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཡོ ཀོཙི པུརིསོ རཏྟིཾ ལེཁཾ པེསེཏུཀཱམོ ལེཁཀཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ པདཱིཔཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ལེཁཾ ལིཁཱཔེཡྻ, ལིཁིཏེ པན ལེཁེ པདཱིཔཾ ཝིཛ྄ཛྷཱཔེཡྻ, ཝིཛ྄ཛྷཱཔིཏེཔི པདཱིཔེ ལེཁཾ ན ཝིནསྶེཡྻ། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཉྙཱ སཀིཙྩཡཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཡཾ པན ཏཱཡ པཉྙཱཡ ཀཏཾ ‘ཨནིཙྩ’ནྟི ཝཱ ‘དུཀྑ’ནྟི ཝཱ ‘ཨནཏྟཱ’ཏི ཝཱ, ཏཾ ན ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི།
‘‘Bhante nāgasena, yaṃ panetaṃ brūsi ‘paññā sakiccayaṃ katvā tattheva nirujjhati, yaṃ pana tāya paññāya kataṃ ‘anicca’nti vā ‘dukkha’nti vā ‘anattā’ti vā, taṃ na nirujjhatī’ti, tassa opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, yo koci puriso rattiṃ lekhaṃ pesetukāmo lekhakaṃ pakkosāpetvā padīpaṃ āropetvā lekhaṃ likhāpeyya, likhite pana lekhe padīpaṃ vijjhāpeyya, vijjhāpitepi padīpe lekhaṃ na vinasseyya. Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṃ katvā tattheva nirujjhati, yaṃ pana tāya paññāya kataṃ ‘anicca’nti vā ‘dukkha’nti vā ‘anattā’ti vā, taṃ na nirujjhatī’’ti.
‘‘བྷིཡྻོ ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པུརཏྠིམེསུ ཛནཔདེསུ མནུསྶཱ ཨནུགྷརཾ པཉྩ པཉྩ ཨུདཀགྷཊཀཱནི ཋཔེནྟི ཨཱལིམྤནཾ ཝིཛ྄ཛྷཱཔེཏུཾ, གྷརེ པདིཏྟེ ཏཱནི པཉྩ ཨུདཀགྷཊཀཱནི གྷརསྶཱུཔརི ཁིཔནྟི, ཏཏོ ཨགྒི ཝིཛ྄ཛྷཱཡཏི, ཀིཾ ནུ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘པུན ཏེཧི གྷཊེཧི གྷཊཀིཙྩཾ ཀརིསྶཱམཱ’’’ཏི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ, ཨལཾ ཏེཧི གྷཊེཧི, ཀིཾ ཏེཧི གྷཊེཧཱི’’ཏི? ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པཉྩ ཨུདཀགྷཊཀཱནི, ཨེཝཾ པཉྩིནྡྲིཡཱནི དཊྛབྦཱནི སདྡྷིནྡྲིཡཾ ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཾ སཏིནྡྲིཡཾ སམཱདྷིནྡྲིཡཾ པཉྙིནྡྲིཡཾ། ཡཐཱ ཏེ མནུསྶཱ, ཨེཝཾ ཡོགཱཝཙརོ དཊྛབྦོ། ཡཐཱ ཨགྒི, ཨེཝཾ ཀིལེསཱ དཊྛབྦཱ། ཡཐཱ པཉྩཧི ཨུདཀགྷཊཀེཧི ཨགྒི ཝིཛ྄ཛྷཱཔཱིཡཏི, ཨེཝཾ པཉྩིནྡྲིཡེཧི ཀིལེསཱ ཝིཛ྄ཛྷཱཔིཡནྟི, ཝིཛ྄ཛྷཱཔིཏཱཔི ཀིལེསཱ ན པུན སམྦྷཝནྟི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཉྙཱ སཀིཙྩཡཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཡཾ པན ཏཱཡ པཉྙཱཡ ཀཏཾ ‘ཨནིཙྩ’ནྟི ཝཱ ‘དུཀྑ’ནྟི ཝཱ ‘ཨནཏྟཱ’ཏི ཝཱ, ཏཾ ན ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི།
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, puratthimesu janapadesu manussā anugharaṃ pañca pañca udakaghaṭakāni ṭhapenti ālimpanaṃ vijjhāpetuṃ, ghare paditte tāni pañca udakaghaṭakāni gharassūpari khipanti, tato aggi vijjhāyati, kiṃ nu kho, mahārāja, tesaṃ manussānaṃ evaṃ hoti ‘puna tehi ghaṭehi ghaṭakiccaṃ karissāmā’’’ti? ‘‘Na hi, bhante, alaṃ tehi ghaṭehi, kiṃ tehi ghaṭehī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, pañca udakaghaṭakāni, evaṃ pañcindriyāni daṭṭhabbāni saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ. Yathā te manussā, evaṃ yogāvacaro daṭṭhabbo. Yathā aggi, evaṃ kilesā daṭṭhabbā. Yathā pañcahi udakaghaṭakehi aggi vijjhāpīyati, evaṃ pañcindriyehi kilesā vijjhāpiyanti, vijjhāpitāpi kilesā na puna sambhavanti. Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṃ katvā tattheva nirujjhati, yaṃ pana tāya paññāya kataṃ ‘anicca’nti vā ‘dukkha’nti vā ‘anattā’ti vā, taṃ na nirujjhatī’’ti.
‘‘བྷིཡྻོ ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཝེཛྫོ པཉྩམཱུལབྷེསཛྫཱནི གཧེཏྭཱ གིལཱནཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཱནི པཉྩམཱུལབྷེསཛྫཱནི པིསིཏྭཱ 1 གིལཱནཀཾ པཱཡེཡྻ, ཏེཧི ཙ དོསཱ ནིདྡྷམེཡྻུཾ, ཀིཾ ནུ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏསྶ ཝེཛྫསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘པུན ཏེཧི པཉྩམཱུལབྷེསཛྫེཧི བྷེསཛྫཀིཙྩཾ ཀརིསྶཱམཱི’’’ཏི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ, ཨལཾ ཏེཧི པཉྩམཱུལབྷེསཛྫེཧི, ཀིཾ ཏེཧི པཉྩམཱུལབྷེསཛྫེཧཱི’’ཏི? ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པཉྩམཱུལབྷེསཛྫཱནི, ཨེཝཾ པཉྩིནྡྲིཡཱནི དཊྛབྦཱནི སདྡྷིནྡྲིཡཾ ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཾ སཏིནྡྲིཡཾ སམཱདྷིནྡྲིཡཾ པཉྙིནྡྲིཡཾ, ཡཐཱ ཝེཛྫོ, ཨེཝཾ ཡོགཱཝཙརོ དཊྛབྦོ། ཡཐཱ བྱཱདྷི, ཨེཝཾ ཀིལེསཱ དཊྛབྦཱ། ཡཐཱ བྱཱདྷིཏོ པུརིསོ, ཨེཝཾ པུཐུཛྫནོ དཊྛབྦོ། ཡཐཱ པཉྩམཱུལབྷེསཛྫེཧི གིལཱནསྶ དོསཱ ནིདྡྷནྟཱ, དོསེ ནིདྡྷནྟེ གིལཱནོ ཨརོགོ ཧོཏི, ཨེཝཾ པཉྩིནྡྲིཡེཧི ཀིལེསཱ ནིདྡྷམཱིཡནྟི, ནིདྡྷམིཏཱ ཙ ཀིལེསཱ ན པུན སམྦྷཝནྟི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཉྙཱ སཀིཙྩཡཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཡཾ པན ཏཱཡ པཉྙཱཡ ཀཏཾ ‘ཨནིཙྩ’ནྟི ཝཱ ‘དུཀྑ’ནྟི ཝཱ ‘ཨནཏྟཱ’ཏི ཝཱ, ཏཾ ན ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི།
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, vejjo pañcamūlabhesajjāni gahetvā gilānakaṃ upasaṅkamitvā tāni pañcamūlabhesajjāni pisitvā 2 gilānakaṃ pāyeyya, tehi ca dosā niddhameyyuṃ, kiṃ nu kho, mahārāja, tassa vejjassa evaṃ hoti ‘puna tehi pañcamūlabhesajjehi bhesajjakiccaṃ karissāmī’’’ti? ‘‘Na hi, bhante, alaṃ tehi pañcamūlabhesajjehi, kiṃ tehi pañcamūlabhesajjehī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, pañcamūlabhesajjāni, evaṃ pañcindriyāni daṭṭhabbāni saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ, yathā vejjo, evaṃ yogāvacaro daṭṭhabbo. Yathā byādhi, evaṃ kilesā daṭṭhabbā. Yathā byādhito puriso, evaṃ puthujjano daṭṭhabbo. Yathā pañcamūlabhesajjehi gilānassa dosā niddhantā, dose niddhante gilāno arogo hoti, evaṃ pañcindriyehi kilesā niddhamīyanti, niddhamitā ca kilesā na puna sambhavanti. Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṃ katvā tattheva nirujjhati, yaṃ pana tāya paññāya kataṃ ‘anicca’nti vā ‘dukkha’nti vā ‘anattā’ti vā, taṃ na nirujjhatī’’ti.
‘‘བྷིཡྻོ ཨོཔམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, སངྒཱམཱཝཙརོ ཡོདྷོ པཉྩ ཀཎྜཱནི གཧེཏྭཱ སངྒཱམཾ ཨོཏརེཡྻ པརསེནཾ ཝིཛེཏུཾ, སོ སངྒཱམགཏོ ཏཱནི པཉྩ ཀཎྜཱནི ཁིཔེཡྻ, ཏེཧི ཙ པརསེནཱ བྷིཛྫེཡྻ , ཀིཾ ནུ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏསྶ སངྒཱམཱཝཙརསྶ ཡོདྷསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘པུན ཏེཧི ཀཎྜེཧི ཀཎྜཀིཙྩཾ ཀརིསྶཱམཱི’’’ཏི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ, ཨལཾ ཏེཧི ཀཎྜེཧི, ཀིཾ ཏེཧི ཀཎྜེཧཱི’’ཏི? ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པཉྩ ཀཎྜཱནི, ཨེཝཾ པཉྩིནྡྲིཡཱནི དཊྛབྦཱནི སདྡྷིནྡྲིཡཾ ཝཱིརིཡིནྡྲིཡཾ སཏིནྡྲིཡཾ སམཱདྷིནྡྲིཡཾ པཉྙིནྡྲིཡཾ། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, སངྒཱམཱཝཙརོ ཡོདྷོ, ཨེཝཾ ཡོགཱཝཙརོ དཊྛབྦོ། ཡཐཱ པརསེནཱ, ཨེཝཾ ཀིལེསཱ དཊྛབྦཱ། ཡཐཱ པཉྩཧི ཀཎྜེཧི པརསེནཱ བྷིཛྫཏི, ཨེཝཾ པཉྩིནྡྲིཡེཧི ཀིལེསཱ བྷིཛྫནྟི, བྷགྒཱ ཙ ཀིལེསཱ ན པུན སམྦྷཝནྟི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, པཉྙཱ སཀིཙྩཡཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཡཾ པན ཏཱཡ པཉྙཱཡ ཀཏཾ ‘ཨནིཙྩ’ནྟི ཝཱ ‘དུཀྑ’ནྟི ཝཱ ‘ཨནཏྟཱ’ཏི ཝཱ, ཏཾ ན ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི།
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, saṅgāmāvacaro yodho pañca kaṇḍāni gahetvā saṅgāmaṃ otareyya parasenaṃ vijetuṃ, so saṅgāmagato tāni pañca kaṇḍāni khipeyya, tehi ca parasenā bhijjeyya , kiṃ nu kho, mahārāja, tassa saṅgāmāvacarassa yodhassa evaṃ hoti ‘puna tehi kaṇḍehi kaṇḍakiccaṃ karissāmī’’’ti? ‘‘Na hi, bhante, alaṃ tehi kaṇḍehi, kiṃ tehi kaṇḍehī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, pañca kaṇḍāni, evaṃ pañcindriyāni daṭṭhabbāni saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ. Yathā, mahārāja, saṅgāmāvacaro yodho, evaṃ yogāvacaro daṭṭhabbo. Yathā parasenā, evaṃ kilesā daṭṭhabbā. Yathā pañcahi kaṇḍehi parasenā bhijjati, evaṃ pañcindriyehi kilesā bhijjanti, bhaggā ca kilesā na puna sambhavanti. Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṃ katvā tattheva nirujjhati, yaṃ pana tāya paññāya kataṃ ‘anicca’nti vā ‘dukkha’nti vā ‘anattā’ti vā, taṃ na nirujjhatī’’ti.
‘‘ཀལློསི, བྷནྟེ ནཱགསེནཱ’’ཏི།
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
ཉཱཎཔཉྙཱཔཉྷོ ཏཏིཡོ།
Ñāṇapaññāpañho tatiyo.
Footnotes:
