Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৪. ঞাণথৰিকত্থেরঅপদানং

    4. Ñāṇathavikattheraapadānaṃ

    ৪৬.

    46.

    ‘‘দক্খিণে হিমৰন্তস্স, সুকতো অস্সমো মম।

    ‘‘Dakkhiṇe himavantassa, sukato assamo mama;

    উত্তমত্থং গৰেসন্তো, ৰসামি ৰিপিনে তদা॥

    Uttamatthaṃ gavesanto, vasāmi vipine tadā.

    ৪৭.

    47.

    ‘‘লাভালাভেন সন্তুট্ঠো, মূলেন চ ফলেন চ।

    ‘‘Lābhālābhena santuṭṭho, mūlena ca phalena ca;

    অন্ৰেসন্তো আচরিযং, ৰসামি এককো অহং॥

    Anvesanto ācariyaṃ, vasāmi ekako ahaṃ.

    ৪৮.

    48.

    ‘‘সুমেধো নাম সম্বুদ্ধো, লোকে উপ্পজ্জি তাৰদে।

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

    চতুসচ্চং পকাসেতি, উদ্ধরন্তো মহাজনং॥

    Catusaccaṃ pakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

    ৪৯.

    49.

    ‘‘নাহং সুণোমি সম্বুদ্ধং, নপি মে কোচি সংসতি 1

    ‘‘Nāhaṃ suṇomi sambuddhaṃ, napi me koci saṃsati 2;

    অট্ঠৰস্সে অতিক্কন্তে, অস্সোসিং লোকনাযকং॥

    Aṭṭhavasse atikkante, assosiṃ lokanāyakaṃ.

    ৫০.

    50.

    ‘‘অগ্গিদারুং নীহরিত্ৰা, সম্মজ্জিত্ৰান অস্সমং।

    ‘‘Aggidāruṃ nīharitvā, sammajjitvāna assamaṃ;

    খারিভারং গহেত্ৰান, নিক্খমিং ৰিপিনা অহং॥

    Khāribhāraṃ gahetvāna, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.

    ৫১.

    51.

    ‘‘একরত্তিং ৰসন্তোহং, গামেসু নিগমেসু চ।

    ‘‘Ekarattiṃ vasantohaṃ, gāmesu nigamesu ca;

    অনুপুব্বেন চন্দৰতিং, তদাহং উপসঙ্কমিং॥

    Anupubbena candavatiṃ, tadāhaṃ upasaṅkamiṃ.

    ৫২.

    52.

    ‘‘ভগৰা তম্হি সমযে, সুমেধো লোকনাযকো।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;

    উদ্ধরন্তো বহূ সত্তে, দেসেতি অমতং পদং॥

    Uddharanto bahū satte, deseti amataṃ padaṃ.

    ৫৩.

    53.

    ‘‘জনকাযমতিক্কম্ম, ৰন্দিত্ৰা জিনসাগরং।

    ‘‘Janakāyamatikkamma, vanditvā jinasāgaraṃ;

    একংসং অজিনং কত্ৰা, সন্থৰিং লোকনাযকং॥

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ৫৪.

    54.

    ‘‘‘তুৰং সত্থা চ কেতু চ, ধজো যূপো চ পাণিনং।

    ‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

    পরাযনো 3 পতিট্ঠা চ, দীপো চ দ্ৰিপদুত্তমো॥

    Parāyano 4 patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo.

    একৰীসতিমং ভাণৰারং।

    Ekavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ৫৫.

    55.

    ‘‘‘নেপুঞ্ঞো দস্সনে ৰীরো, তারেসি জনতং তুৰং।

    ‘‘‘Nepuñño dassane vīro, tāresi janataṃ tuvaṃ;

    নত্থঞ্ঞো তারকো লোকে, তৰুত্তরিতরো মুনে॥

    Natthañño tārako loke, tavuttaritaro mune.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘‘সক্কা থেৰে 5 কুসগ্গেন, পমেতুং সাগরুত্তমে 6

    ‘‘‘Sakkā theve 7 kusaggena, pametuṃ sāgaruttame 8;

    নত্ৰেৰ তৰ সব্বঞ্ঞু, ঞাণং সক্কা পমেতৰে॥

    Natveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘‘তুলদণ্ডে 9 ঠপেত্ৰান, মহিং 10 সক্কা ধরেতৰে।

    ‘‘‘Tuladaṇḍe 11 ṭhapetvāna, mahiṃ 12 sakkā dharetave;

    নত্ৰেৰ তৰ পঞ্ঞায, পমাণমত্থি চক্খুম॥

    Natveva tava paññāya, pamāṇamatthi cakkhuma.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘‘আকাসো মিনিতুং সক্কা, রজ্জুযা অঙ্গুলেন ৰা।

    ‘‘‘Ākāso minituṃ sakkā, rajjuyā aṅgulena vā;

    নত্ৰেৰ তৰ সব্বঞ্ঞু, সীলং সক্কা পমেতৰে॥

    Natveva tava sabbaññu, sīlaṃ sakkā pametave.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘‘মহাসমুদ্দে উদকং, আকাসো চ ৰসুন্ধরা।

    ‘‘‘Mahāsamudde udakaṃ, ākāso ca vasundharā;

    পরিমেয্যানি এতানি, অপ্পমেয্যোসি চক্খুম’॥

    Parimeyyāni etāni, appameyyosi cakkhuma’.

    ৬০.

    60.

    ‘‘ছহি গাথাহি সব্বঞ্ঞুং, কিত্তযিত্ৰা মহাযসং।

    ‘‘Chahi gāthāhi sabbaññuṃ, kittayitvā mahāyasaṃ;

    অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰান, তুণ্হী অট্ঠাসহং তদা॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.

    ৬১.

    61.

    ‘‘যং ৰদন্তি সুমেধোতি, ভূরিপঞ্ঞং সুমেধসং।

    ‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;

    ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ৬২.

    62.

    ‘‘‘যো মে ঞাণং পকিত্তেসি, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা।

    ‘‘‘Yo me ñāṇaṃ pakittesi, vippasannena cetasā;

    তমহং কিত্তযিস্সামি, সুণাথ মম ভাসতো॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘‘সত্তসত্ততি কপ্পানি, দেৰলোকে রমিস্সতি।

    ‘‘‘Sattasattati kappāni, devaloke ramissati;

    সহস্সক্খত্তুং দেৰিন্দো, দেৰরজ্জং করিস্সতি॥

    Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘‘অনেকসতক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Anekasatakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘‘দেৰভূতো মনুস্সো ৰা, পুঞ্ঞকম্মসমাহিতো।

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, puññakammasamāhito;

    অনূনমনসঙ্কপ্পো, তিক্খপঞ্ঞো ভৰিস্সতি’॥

    Anūnamanasaṅkappo, tikkhapañño bhavissati’.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘অগারা অভিনিক্খম্ম, পব্বজিস্সতি কিঞ্চনো।

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajissati kiñcano;

    জাতিযা সত্তৰস্সেন, অরহত্তং ফুসিস্সতি॥

    Jātiyā sattavassena, arahattaṃ phusissati.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘যতো সরামি অত্তানং, যতো পত্তোস্মি সাসনং।

    ‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi sāsanaṃ;

    এত্থন্তরে ন জানামি, চেতনং অমনোরমং॥

    Etthantare na jānāmi, cetanaṃ amanoramaṃ.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘সংসরিত্ৰা ভৰে সব্বে, সম্পত্তানুভৰিং অহং।

    ‘‘Saṃsaritvā bhave sabbe, sampattānubhaviṃ ahaṃ;

    ভোগে মে ঊনতা নত্থি, ফলং ঞাণস্স থোমনে॥

    Bhoge me ūnatā natthi, phalaṃ ñāṇassa thomane.

    ৭০.

    70.

    ‘‘তিযগ্গী নিব্বুতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

    ‘‘Tiyaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    সব্বাসৰা পরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ৭১.

    71.

    ‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি , যং ঞাণমথৰিং অহং 13

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ ñāṇamathaviṃ ahaṃ 14;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, ফলং ঞাণস্স থোমনে॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phalaṃ ñāṇassa thomane.

    ৭২.

    72.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ৭৩.

    73.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা ঞাণথৰিকো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇathaviko thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    ঞাণথৰিকত্থেরস্সাপদানং চতুত্থং।

    Ñāṇathavikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ভাসতি (সী॰), সাসতি (স্যা॰ পী॰)
    2. bhāsati (sī.), sāsati (syā. pī.)
    3. পরাযণো (সী॰ পী॰)
    4. parāyaṇo (sī. pī.)
    5. হৰে (সী॰ পী॰) ভৰে (স্যা॰ ক॰)
    6. সাগরুত্তমো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    7. have (sī. pī.) bhave (syā. ka.)
    8. sāgaruttamo (sī. syā. pī.)
    9. তুলমণ্ডলে (সী॰ পী॰)
    10. মহী (স্যা॰ পী॰)
    11. tulamaṇḍale (sī. pī.)
    12. mahī (syā. pī.)
    13. মভিথোমযিং (সী॰ পী॰), মভিথোমহং (স্যা॰)
    14. mabhithomayiṃ (sī. pī.), mabhithomahaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact