Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. ഞാണഥവികത്ഥേരഅപദാനം

    4. Ñāṇathavikattheraapadānaṃ

    ൪൬.

    46.

    ‘‘ദക്ഖിണേ ഹിമവന്തസ്സ, സുകതോ അസ്സമോ മമ;

    ‘‘Dakkhiṇe himavantassa, sukato assamo mama;

    ഉത്തമത്ഥം ഗവേസന്തോ, വസാമി വിപിനേ തദാ.

    Uttamatthaṃ gavesanto, vasāmi vipine tadā.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘ലാഭാലാഭേന സന്തുട്ഠോ, മൂലേന ച ഫലേന ച;

    ‘‘Lābhālābhena santuṭṭho, mūlena ca phalena ca;

    അന്വേസന്തോ ആചരിയം, വസാമി ഏകകോ അഹം.

    Anvesanto ācariyaṃ, vasāmi ekako ahaṃ.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘സുമേധോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, ലോകേ ഉപ്പജ്ജി താവദേ;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

    ചതുസച്ചം പകാസേതി, ഉദ്ധരന്തോ മഹാജനം.

    Catusaccaṃ pakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘നാഹം സുണോമി സമ്ബുദ്ധം, നപി മേ കോചി സംസതി 1;

    ‘‘Nāhaṃ suṇomi sambuddhaṃ, napi me koci saṃsati 2;

    അട്ഠവസ്സേ അതിക്കന്തേ, അസ്സോസിം ലോകനായകം.

    Aṭṭhavasse atikkante, assosiṃ lokanāyakaṃ.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘അഗ്ഗിദാരും നീഹരിത്വാ, സമ്മജ്ജിത്വാന അസ്സമം;

    ‘‘Aggidāruṃ nīharitvā, sammajjitvāna assamaṃ;

    ഖാരിഭാരം ഗഹേത്വാന, നിക്ഖമിം വിപിനാ അഹം.

    Khāribhāraṃ gahetvāna, nikkhamiṃ vipinā ahaṃ.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘ഏകരത്തിം വസന്തോഹം, ഗാമേസു നിഗമേസു ച;

    ‘‘Ekarattiṃ vasantohaṃ, gāmesu nigamesu ca;

    അനുപുബ്ബേന ചന്ദവതിം, തദാഹം ഉപസങ്കമിം.

    Anupubbena candavatiṃ, tadāhaṃ upasaṅkamiṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘ഭഗവാ തമ്ഹി സമയേ, സുമേധോ ലോകനായകോ;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, sumedho lokanāyako;

    ഉദ്ധരന്തോ ബഹൂ സത്തേ, ദേസേതി അമതം പദം.

    Uddharanto bahū satte, deseti amataṃ padaṃ.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘ജനകായമതിക്കമ്മ, വന്ദിത്വാ ജിനസാഗരം;

    ‘‘Janakāyamatikkamma, vanditvā jinasāgaraṃ;

    ഏകംസം അജിനം കത്വാ, സന്ഥവിം ലോകനായകം.

    Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘‘തുവം സത്ഥാ ച കേതു ച, ധജോ യൂപോ ച പാണിനം;

    ‘‘‘Tuvaṃ satthā ca ketu ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

    പരായനോ 3 പതിട്ഠാ ച, ദീപോ ച ദ്വിപദുത്തമോ.

    Parāyano 4 patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo.

    ഏകവീസതിമം ഭാണവാരം.

    Ekavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘‘നേപുഞ്ഞോ ദസ്സനേ വീരോ, താരേസി ജനതം തുവം;

    ‘‘‘Nepuñño dassane vīro, tāresi janataṃ tuvaṃ;

    നത്ഥഞ്ഞോ താരകോ ലോകേ, തവുത്തരിതരോ മുനേ.

    Natthañño tārako loke, tavuttaritaro mune.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘‘സക്കാ ഥേവേ 5 കുസഗ്ഗേന, പമേതും സാഗരുത്തമേ 6;

    ‘‘‘Sakkā theve 7 kusaggena, pametuṃ sāgaruttame 8;

    നത്വേവ തവ സബ്ബഞ്ഞു, ഞാണം സക്കാ പമേതവേ.

    Natveva tava sabbaññu, ñāṇaṃ sakkā pametave.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘‘തുലദണ്ഡേ 9 ഠപേത്വാന, മഹിം 10 സക്കാ ധരേതവേ;

    ‘‘‘Tuladaṇḍe 11 ṭhapetvāna, mahiṃ 12 sakkā dharetave;

    നത്വേവ തവ പഞ്ഞായ, പമാണമത്ഥി ചക്ഖുമ.

    Natveva tava paññāya, pamāṇamatthi cakkhuma.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘‘ആകാസോ മിനിതും സക്കാ, രജ്ജുയാ അങ്ഗുലേന വാ;

    ‘‘‘Ākāso minituṃ sakkā, rajjuyā aṅgulena vā;

    നത്വേവ തവ സബ്ബഞ്ഞു, സീലം സക്കാ പമേതവേ.

    Natveva tava sabbaññu, sīlaṃ sakkā pametave.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘‘മഹാസമുദ്ദേ ഉദകം, ആകാസോ ച വസുന്ധരാ;

    ‘‘‘Mahāsamudde udakaṃ, ākāso ca vasundharā;

    പരിമേയ്യാനി ഏതാനി, അപ്പമേയ്യോസി ചക്ഖുമ’.

    Parimeyyāni etāni, appameyyosi cakkhuma’.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘ഛഹി ഗാഥാഹി സബ്ബഞ്ഞും, കിത്തയിത്വാ മഹായസം;

    ‘‘Chahi gāthāhi sabbaññuṃ, kittayitvā mahāyasaṃ;

    അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, തുണ്ഹീ അട്ഠാസഹം തദാ.

    Añjaliṃ paggahetvāna, tuṇhī aṭṭhāsahaṃ tadā.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘യം വദന്തി സുമേധോതി, ഭൂരിപഞ്ഞം സുമേധസം;

    ‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘‘യോ മേ ഞാണം പകിത്തേസി, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ;

    ‘‘‘Yo me ñāṇaṃ pakittesi, vippasannena cetasā;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘‘സത്തസത്തതി കപ്പാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;

    ‘‘‘Sattasattati kappāni, devaloke ramissati;

    സഹസ്സക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി.

    Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘‘അനേകസതക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Anekasatakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘‘ദേവഭൂതോ മനുസ്സോ വാ, പുഞ്ഞകമ്മസമാഹിതോ;

    ‘‘‘Devabhūto manusso vā, puññakammasamāhito;

    അനൂനമനസങ്കപ്പോ, തിക്ഖപഞ്ഞോ ഭവിസ്സതി’.

    Anūnamanasaṅkappo, tikkhapañño bhavissati’.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘അഗാരാ അഭിനിക്ഖമ്മ, പബ്ബജിസ്സതി കിഞ്ചനോ;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajissati kiñcano;

    ജാതിയാ സത്തവസ്സേന, അരഹത്തം ഫുസിസ്സതി.

    Jātiyā sattavassena, arahattaṃ phusissati.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘യതോ സരാമി അത്താനം, യതോ പത്തോസ്മി സാസനം;

    ‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi sāsanaṃ;

    ഏത്ഥന്തരേ ന ജാനാമി, ചേതനം അമനോരമം.

    Etthantare na jānāmi, cetanaṃ amanoramaṃ.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘സംസരിത്വാ ഭവേ സബ്ബേ, സമ്പത്താനുഭവിം അഹം;

    ‘‘Saṃsaritvā bhave sabbe, sampattānubhaviṃ ahaṃ;

    ഭോഗേ മേ ഊനതാ നത്ഥി, ഫലം ഞാണസ്സ ഥോമനേ.

    Bhoge me ūnatā natthi, phalaṃ ñāṇassa thomane.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘തിയഗ്ഗീ നിബ്ബുതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Tiyaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    സബ്ബാസവാ പരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി , യം ഞാണമഥവിം അഹം 13;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ ñāṇamathaviṃ ahaṃ 14;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫലം ഞാണസ്സ ഥോമനേ.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phalaṃ ñāṇassa thomane.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഞാണഥവികോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇathaviko thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    ഞാണഥവികത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Ñāṇathavikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ഭാസതി (സീ॰), സാസതി (സ്യാ॰ പീ॰)
    2. bhāsati (sī.), sāsati (syā. pī.)
    3. പരായണോ (സീ॰ പീ॰)
    4. parāyaṇo (sī. pī.)
    5. ഹവേ (സീ॰ പീ॰) ഭവേ (സ്യാ॰ ക॰)
    6. സാഗരുത്തമോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    7. have (sī. pī.) bhave (syā. ka.)
    8. sāgaruttamo (sī. syā. pī.)
    9. തുലമണ്ഡലേ (സീ॰ പീ॰)
    10. മഹീ (സ്യാ॰ പീ॰)
    11. tulamaṇḍale (sī. pī.)
    12. mahī (syā. pī.)
    13. മഭിഥോമയിം (സീ॰ പീ॰), മഭിഥോമഹം (സ്യാ॰)
    14. mabhithomayiṃ (sī. pī.), mabhithomahaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact