| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. নানাতিত্থিযসাৰকসুত্তং
10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ
১১১. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। অথ খো সম্বহুলা নানাতিত্থিযসাৰকা দেৰপুত্তা অসমো চ সহলি 1 চ নীকো 2 চ আকোটকো চ ৰেগব্ভরি চ 3 মাণৰগামিযো চ অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণা কেৰলকপ্পং ৰেল়ুৰনং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠংসু। একমন্তং ঠিতো খো অসমো দেৰপুত্তো পূরণং কস্সপং আরব্ভ ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
111. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali 4 ca nīko 5 ca ākoṭako ca vegabbhari ca 6 māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhito kho asamo devaputto pūraṇaṃ kassapaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ইধ ছিন্দিতমারিতে, হতজানীসু কস্সপো।
‘‘Idha chinditamārite, hatajānīsu kassapo;
ন পাপং সমনুপস্সতি, পুঞ্ঞং ৰা পন অত্তনো।
Na pāpaṃ samanupassati, puññaṃ vā pana attano;
স ৰে ৰিস্সাসমাচিক্খি, সত্থা অরহতি মানন’’ন্তি॥
Sa ve vissāsamācikkhi, satthā arahati mānana’’nti.
অথ খো সহলি দেৰপুত্তো মক্খলিং গোসালং আরব্ভ ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho sahali devaputto makkhaliṃ gosālaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘তপোজিগুচ্ছায সুসংৰুতত্তো,
‘‘Tapojigucchāya susaṃvutatto,
ৰাচং পহায কলহং জনেন।
Vācaṃ pahāya kalahaṃ janena;
সমোসৰজ্জা ৰিরতো সচ্চৰাদী,
Samosavajjā virato saccavādī,
অথ খো নীকো দেৰপুত্তো নিগণ্ঠং নাটপুত্তং 9 আরব্ভ ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ 10 ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘জেগুচ্ছী নিপকো ভিক্খু, চাতুযামসুসংৰুতো।
‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto;
দিট্ঠং সুতঞ্চ আচিক্খং, ন হি নূন কিব্বিসী সিযা’’তি॥
Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhaṃ, na hi nūna kibbisī siyā’’ti.
অথ খো আকোটকো দেৰপুত্তো নানাতিত্থিযে আরব্ভ ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘পকুধকো কাতিযানো নিগণ্ঠো,
‘‘Pakudhako kātiyāno nigaṇṭho,
যে চাপিমে মক্খলিপূরণাসে।
Ye cāpime makkhalipūraṇāse;
গণস্স সত্থারো সামঞ্ঞপ্পত্তা,
Gaṇassa satthāro sāmaññappattā,
ন হি নূন তে সপ্পুরিসেহি দূরে’’তি॥
Na hi nūna te sappurisehi dūre’’ti.
অথ খো ৰেগব্ভরি দেৰপুত্তো আকোটকং দেৰপুত্তং গাথায পচ্চভাসি –
Atha kho vegabbhari devaputto ākoṭakaṃ devaputtaṃ gāthāya paccabhāsi –
ন কোত্থুকো সীহসমো কদাচি।
Na kotthuko sīhasamo kadāci;
নগ্গো মুসাৰাদী গণস্স সত্থা,
Naggo musāvādī gaṇassa satthā,
সঙ্কস্সরাচারো ন সতং সরিক্খো’’তি॥
Saṅkassarācāro na sataṃ sarikkho’’ti.
অথ খো মারো পাপিমা বেগব্ভরিং দেৰপুত্তং অন্ৰাৰিসিত্ৰা ভগৰতো সন্তিকে ইমং গাথং অভাসি –
Atha kho māro pāpimā begabbhariṃ devaputtaṃ anvāvisitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘তপোজিগুচ্ছায আযুত্তা, পালযং পৰিৰেকিযং।
‘‘Tapojigucchāya āyuttā, pālayaṃ pavivekiyaṃ;
রূপে চ যে নিৰিট্ঠাসে, দেৰলোকাভিনন্দিনো।
Rūpe ca ye niviṭṭhāse, devalokābhinandino;
তে ৰে সম্মানুসাসন্তি, পরলোকায মাতিযা’’তি॥
Te ve sammānusāsanti, paralokāya mātiyā’’ti.
অথ খো ভগৰা, ‘মারো অযং পাপিমা’ ইতি ৰিদিত্ৰা, মারং পাপিমন্তং গাথায পচ্চভাসি –
Atha kho bhagavā, ‘māro ayaṃ pāpimā’ iti viditvā, māraṃ pāpimantaṃ gāthāya paccabhāsi –
‘‘যে কেচি রূপা ইধ ৰা হুরং ৰা,
‘‘Ye keci rūpā idha vā huraṃ vā,
যে চন্তলিক্খস্মিং পভাসৰণ্ণা।
Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇā;
সব্বেৰ তে তে নমুচিপ্পসত্থা,
Sabbeva te te namucippasatthā,
আমিসংৰ মচ্ছানং ৰধায খিত্তা’’তি॥
Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittā’’ti.
অথ খো মাণৰগামিযো দেৰপুত্তো ভগৰন্তং আরব্ভ ভগৰতো সন্তিকে ইমা গাথাযো অভাসি –
Atha kho māṇavagāmiyo devaputto bhagavantaṃ ārabbha bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ৰিপুলো রাজগহীযানং, গিরিসেট্ঠো পৰুচ্চতি।
‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati;
সেতো হিমৰতং সেট্ঠো, আদিচ্চো অঘগামিনং॥
Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ.
‘‘সমুদ্দো উদধিনং সেট্ঠো, নক্খত্তানঞ্চ চন্দিমা 15।
‘‘Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā 16;
সদেৰকস্স লোকস্স, বুদ্ধো অগ্গো পৰুচ্চতী’’তি॥
Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.
নানাতিত্থিযৰগ্গো ততিযো।
Nānātitthiyavaggo tatiyo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
সিৰো খেমো চ সেরী চ, ঘটী জন্তু চ রোহিতো।
Sivo khemo ca serī ca, ghaṭī jantu ca rohito;
নন্দো নন্দিৰিসালো চ, সুসিমো নানাতিত্থিযেন তে দসাতি॥
Nando nandivisālo ca, susimo nānātitthiyena te dasāti.
দেৰপুত্তসংযুত্তং সমত্তং।
Devaputtasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. নানাতিত্থিযসাৰকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. নানাতিত্থিযসাৰকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
