| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. наанаад̇ид̇т̇ияасаавагасуд̇д̇ам̣
10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ
111. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. ат̇а ко самб̣ахулаа наанаад̇ид̇т̇ияасаавагаа д̣̇звабуд̇д̇аа асамо жа сахали 1 жа нийго 2 жа аагодаго жа взг̇аб̣бхари жа 3 маан̣аваг̇аамияо жа абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣аа гзвалагаббам̣ взл̣уванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтам̣су. згаманд̇ам̣ тид̇о ко асамо д̣̇звабуд̇д̇о бууран̣ам̣ гассабам̣ аараб̣бха бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
111. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali 4 ca nīko 5 ca ākoṭako ca vegabbhari ca 6 māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhito kho asamo devaputto pūraṇaṃ kassapaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ид̇ха чинд̣̇ид̇амаарид̇з, хад̇аж̇аанийсу гассабо;
‘‘Idha chinditamārite, hatajānīsu kassapo;
на баабам̣ саманубассад̇и, бун̃н̃ам̣ ваа бана ад̇д̇ано;
Na pāpaṃ samanupassati, puññaṃ vā pana attano;
са вз виссаасамаажигки, сад̇т̇аа арахад̇и маанана’’нд̇и.
Sa ve vissāsamācikkhi, satthā arahati mānana’’nti.
ат̇а ко сахали д̣̇звабуд̇д̇о магкалим̣ г̇осаалам̣ аараб̣бха бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho sahali devaputto makkhaliṃ gosālaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘д̇абож̇иг̇ужчааяа сусам̣вуд̇ад̇д̇о,
‘‘Tapojigucchāya susaṃvutatto,
ваажам̣ бахааяа галахам̣ ж̇анзна;
Vācaṃ pahāya kalahaṃ janena;
самосаваж̇ж̇аа вирад̇о сажжаваад̣̇ий,
Samosavajjā virato saccavādī,
ат̇а ко нийго д̣̇звабуд̇д̇о ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ 9 аараб̣бха бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ 10 ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ж̇зг̇ужчий нибаго бхигку, жаад̇уяаамасусам̣вуд̇о;
‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto;
д̣̇идтам̣ суд̇ан̃жа аажигкам̣, на хи нууна гиб̣б̣исий сияаа’’д̇и.
Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhaṃ, na hi nūna kibbisī siyā’’ti.
ат̇а ко аагодаго д̣̇звабуд̇д̇о наанаад̇ид̇т̇ияз аараб̣бха бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘багуд̇хаго гаад̇ияаано ниг̇ан̣то,
‘‘Pakudhako kātiyāno nigaṇṭho,
яз жаабимз магкалибууран̣аасз;
Ye cāpime makkhalipūraṇāse;
г̇ан̣асса сад̇т̇ааро сааман̃н̃аббад̇д̇аа,
Gaṇassa satthāro sāmaññappattā,
на хи нууна д̇з саббурисзхи д̣̇уурз’’д̇и.
Na hi nūna te sappurisehi dūre’’ti.
ат̇а ко взг̇аб̣бхари д̣̇звабуд̇д̇о аагодагам̣ д̣̇звабуд̇д̇ам̣ г̇аат̇ааяа бажжабхааси –
Atha kho vegabbhari devaputto ākoṭakaṃ devaputtaṃ gāthāya paccabhāsi –
на год̇т̇уго сийхасамо гад̣̇аажи;
Na kotthuko sīhasamo kadāci;
наг̇г̇о мусааваад̣̇ий г̇ан̣асса сад̇т̇аа,
Naggo musāvādī gaṇassa satthā,
сан̇гассараажааро на сад̇ам̣ саригко’’д̇и.
Saṅkassarācāro na sataṃ sarikkho’’ti.
ат̇а ко мааро баабимаа б̣зг̇аб̣бхарим̣ д̣̇звабуд̇д̇ам̣ анваависид̇ваа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho māro pāpimā begabbhariṃ devaputtaṃ anvāvisitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘д̇абож̇иг̇ужчааяа ааяуд̇д̇аа, баалаяам̣ бавивзгияам̣;
‘‘Tapojigucchāya āyuttā, pālayaṃ pavivekiyaṃ;
руубз жа яз нивидтаасз, д̣̇звалогаабхинанд̣̇ино;
Rūpe ca ye niviṭṭhāse, devalokābhinandino;
д̇з вз саммаанусаасанд̇и, баралогааяа маад̇ияаа’’д̇и.
Te ve sammānusāsanti, paralokāya mātiyā’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа, ‘мааро аяам̣ баабимаа’ ид̇и вид̣̇ид̇ваа, маарам̣ баабиманд̇ам̣ г̇аат̇ааяа бажжабхааси –
Atha kho bhagavā, ‘māro ayaṃ pāpimā’ iti viditvā, māraṃ pāpimantaṃ gāthāya paccabhāsi –
‘‘яз гзжи руубаа ид̇ха ваа хурам̣ ваа,
‘‘Ye keci rūpā idha vā huraṃ vā,
яз жанд̇алигкасмим̣ бабхаасаван̣н̣аа;
Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇā;
саб̣б̣зва д̇з д̇з намужиббасад̇т̇аа,
Sabbeva te te namucippasatthā,
аамисам̣ва мажчаанам̣ вад̇хааяа кид̇д̇аа’’д̇и.
Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittā’’ti.
ат̇а ко маан̣аваг̇аамияо д̣̇звабуд̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ аараб̣бха бхаг̇авад̇о санд̇игз имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
Atha kho māṇavagāmiyo devaputto bhagavantaṃ ārabbha bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘вибуло рааж̇аг̇ахийяаанам̣, г̇ирисздто бавужжад̇и;
‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati;
сзд̇о химавад̇ам̣ сздто, аад̣̇ижжо агхаг̇ааминам̣.
Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ.
‘‘самуд̣̇д̣̇о уд̣̇ад̇хинам̣ сздто, нагкад̇д̇аанан̃жа жанд̣̇имаа 15;
‘‘Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā 16;
сад̣̇звагасса логасса, б̣уд̣̇д̇хо аг̇г̇о бавужжад̇ий’’д̇и.
Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.
наанаад̇ид̇т̇ияаваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Nānātitthiyavaggo tatiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сиво кзмо жа сзрий жа, гхадий ж̇анд̇у жа рохид̇о;
Sivo khemo ca serī ca, ghaṭī jantu ca rohito;
нанд̣̇о нанд̣̇ивисаало жа, сусимо наанаад̇ид̇т̇иязна д̇з д̣̇асаад̇и.
Nando nandivisālo ca, susimo nānātitthiyena te dasāti.
д̣̇звабуд̇д̇асам̣яуд̇д̇ам̣ самад̇д̇ам̣.
Devaputtasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. наанаад̇ид̇т̇ияасаавагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. наанаад̇ид̇т̇ияасаавагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
