Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੧੦. ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕਸੁਤ੍ਤਂ

    10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ

    ੧੧੧. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਅਸਮੋ ਚ ਸਹਲਿ 1 ਚ ਨੀਕੋ 2 ਚ ਆਕੋਟਕੋ ਚ વੇਗਬ੍ਭਰਿ ਚ 3 ਮਾਣવਗਾਮਿਯੋ ਚ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ વੇਲ਼ੁવਨਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ ਖੋ ਅਸਮੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਪੂਰਣਂ ਕਸ੍ਸਪਂ ਆਰਬ੍ਭ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

    111. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali 4 ca nīko 5 ca ākoṭako ca vegabbhari ca 6 māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhito kho asamo devaputto pūraṇaṃ kassapaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ਇਧ ਛਿਨ੍ਦਿਤਮਾਰਿਤੇ, ਹਤਜਾਨੀਸੁ ਕਸ੍ਸਪੋ।

    ‘‘Idha chinditamārite, hatajānīsu kassapo;

    ਨ ਪਾਪਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਂ વਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ।

    Na pāpaṃ samanupassati, puññaṃ vā pana attano;

    ਸ વੇ વਿਸ੍ਸਾਸਮਾਚਿਕ੍ਖਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਅਰਹਤਿ ਮਾਨਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Sa ve vissāsamācikkhi, satthā arahati mānana’’nti.

    ਅਥ ਖੋ ਸਹਲਿ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਮਕ੍ਖਲਿਂ ਗੋਸਾਲਂ ਆਰਬ੍ਭ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

    Atha kho sahali devaputto makkhaliṃ gosālaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ਤਪੋਜਿਗੁਚ੍ਛਾਯ ਸੁਸਂવੁਤਤ੍ਤੋ,

    ‘‘Tapojigucchāya susaṃvutatto,

    વਾਚਂ ਪਹਾਯ ਕਲਹਂ ਜਨੇਨ।

    Vācaṃ pahāya kalahaṃ janena;

    ਸਮੋਸવਜ੍ਜਾ વਿਰਤੋ ਸਚ੍ਚવਾਦੀ,

    Samosavajjā virato saccavādī,

    ਨ ਹਿ ਨੂਨ ਤਾਦਿਸਂ ਕਰੋਤਿ 7 ਪਾਪ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Na hi nūna tādisaṃ karoti 8 pāpa’’nti.

    ਅਥ ਖੋ ਨੀਕੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਨਿਗਣ੍ਠਂ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤਂ 9 ਆਰਬ੍ਭ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

    Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ 10 ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ਜੇਗੁਚ੍ਛੀ ਨਿਪਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਚਾਤੁਯਾਮਸੁਸਂવੁਤੋ।

    ‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto;

    ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਞ੍ਚ ਆਚਿਕ੍ਖਂ, ਨ ਹਿ ਨੂਨ ਕਿਬ੍ਬਿਸੀ ਸਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhaṃ, na hi nūna kibbisī siyā’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਆਕੋਟਕੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਆਰਬ੍ਭ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

    Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ਪਕੁਧਕੋ ਕਾਤਿਯਾਨੋ ਨਿਗਣ੍ਠੋ,

    ‘‘Pakudhako kātiyāno nigaṇṭho,

    ਯੇ ਚਾਪਿਮੇ ਮਕ੍ਖਲਿਪੂਰਣਾਸੇ।

    Ye cāpime makkhalipūraṇāse;

    ਗਣਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾਰੋ ਸਾਮਞ੍ਞਪ੍ਪਤ੍ਤਾ,

    Gaṇassa satthāro sāmaññappattā,

    ਨ ਹਿ ਨੂਨ ਤੇ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਦੂਰੇ’’ਤਿ॥

    Na hi nūna te sappurisehi dūre’’ti.

    ਅਥ ਖੋ વੇਗਬ੍ਭਰਿ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਆਕੋਟਕਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਗਾਥਾਯ ਪਚ੍ਚਭਾਸਿ –

    Atha kho vegabbhari devaputto ākoṭakaṃ devaputtaṃ gāthāya paccabhāsi –

    ‘‘ਸਹਾਚਰਿਤੇਨ 11 ਛવੋ ਸਿਗਾਲੋ 12,

    ‘‘Sahācaritena 13 chavo sigālo 14,

    ਨ ਕੋਤ੍ਥੁਕੋ ਸੀਹਸਮੋ ਕਦਾਚਿ।

    Na kotthuko sīhasamo kadāci;

    ਨਗ੍ਗੋ ਮੁਸਾવਾਦੀ ਗਣਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ,

    Naggo musāvādī gaṇassa satthā,

    ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਾਚਾਰੋ ਨ ਸਤਂ ਸਰਿਕ੍ਖੋ’’ਤਿ॥

    Saṅkassarācāro na sataṃ sarikkho’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ਬੇਗਬ੍ਭਰਿਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਅਨ੍વਾવਿਸਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ –

    Atha kho māro pāpimā begabbhariṃ devaputtaṃ anvāvisitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ਤਪੋਜਿਗੁਚ੍ਛਾਯ ਆਯੁਤ੍ਤਾ, ਪਾਲਯਂ ਪવਿવੇਕਿਯਂ।

    ‘‘Tapojigucchāya āyuttā, pālayaṃ pavivekiyaṃ;

    ਰੂਪੇ ਚ ਯੇ ਨਿવਿਟ੍ਠਾਸੇ, ਦੇવਲੋਕਾਭਿਨਨ੍ਦਿਨੋ।

    Rūpe ca ye niviṭṭhāse, devalokābhinandino;

    ਤੇ વੇ ਸਮ੍ਮਾਨੁਸਾਸਨ੍ਤਿ, ਪਰਲੋਕਾਯ ਮਾਤਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Te ve sammānusāsanti, paralokāya mātiyā’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ, ‘ਮਾਰੋ ਅਯਂ ਪਾਪਿਮਾ’ ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ, ਮਾਰਂ ਪਾਪਿਮਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਯ ਪਚ੍ਚਭਾਸਿ –

    Atha kho bhagavā, ‘māro ayaṃ pāpimā’ iti viditvā, māraṃ pāpimantaṃ gāthāya paccabhāsi –

    ‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਰੂਪਾ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾ,

    ‘‘Ye keci rūpā idha vā huraṃ vā,

    ਯੇ ਚਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਸ੍ਮਿਂ ਪਭਾਸવਣ੍ਣਾ।

    Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇā;

    ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਤੇ ਨਮੁਚਿਪ੍ਪਸਤ੍ਥਾ,

    Sabbeva te te namucippasatthā,

    ਆਮਿਸਂવ ਮਚ੍ਛਾਨਂ વਧਾਯ ਖਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ॥

    Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittā’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਮਾਣવਗਾਮਿਯੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿ –

    Atha kho māṇavagāmiyo devaputto bhagavantaṃ ārabbha bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘વਿਪੁਲੋ ਰਾਜਗਹੀਯਾਨਂ, ਗਿਰਿਸੇਟ੍ਠੋ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ।

    ‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati;

    ਸੇਤੋ ਹਿਮવਤਂ ਸੇਟ੍ਠੋ, ਆਦਿਚ੍ਚੋ ਅਘਗਾਮਿਨਂ॥

    Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ.

    ‘‘ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਉਦਧਿਨਂ ਸੇਟ੍ਠੋ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਚਨ੍ਦਿਮਾ 15

    ‘‘Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā 16;

    ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਗ੍ਗੋ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥

    Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

    ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯવਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ।

    Nānātitthiyavaggo tatiyo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਸਿવੋ ਖੇਮੋ ਚ ਸੇਰੀ ਚ, ਘਟੀ ਜਨ੍ਤੁ ਚ ਰੋਹਿਤੋ।

    Sivo khemo ca serī ca, ghaṭī jantu ca rohito;

    ਨਨ੍ਦੋ ਨਨ੍ਦਿવਿਸਾਲੋ ਚ, ਸੁਸਿਮੋ ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯੇਨ ਤੇ ਦਸਾਤਿ॥

    Nando nandivisālo ca, susimo nānātitthiyena te dasāti.

    ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।

    Devaputtasaṃyuttaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਹਲੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    2. ਨਿਙ੍ਕੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਨਿਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    3. વੇਟਮ੍ਬਰੀ ਚ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    4. sahalī (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. niṅko (sī. pī.), niko (syā. kaṃ.)
    6. veṭambarī ca (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. ਨ ਹ ਨੁਨ ਤਾਦੀ ਪਕਰੋਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    8. na ha nuna tādī pakaroti (sī. syā. kaṃ.)
    9. ਨਾਥਪੁਤ੍ਤਂ (ਸੀ॰)
    10. nāthaputtaṃ (sī.)
    11. ਸਹਾਰવੇਨਾਪਿ (ਕ॰ ਸੀ॰), ਸਗਾਰવੇਨਾਪਿ (ਪੀ॰)
    12. ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ (ਕ॰)
    13. sahāravenāpi (ka. sī.), sagāravenāpi (pī.)
    14. siṅgālo (ka.)
    15. ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਨਂવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ (ਕ॰)
    16. nakkhattānaṃva candimā (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact