| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. নানাতিত্থিযসাৰকসুত্তৰণ্ণনা
10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
১১১. দসমে নানাতিত্থিযসাৰকাতি তে কির কম্মৰাদিনো অহেসুং, তস্মা দানাদীনি পুঞ্ঞানি কত্ৰা সগ্গে নিব্বত্তা, তে ‘‘অত্তনো অত্তনো সত্থরি পসাদেন নিব্বত্তম্হা’’তি সঞ্ঞিনো হুত্ৰা ‘‘গচ্ছাম দসবলস্স সন্তিকে ঠত্ৰা অম্হাকং সত্থারানং ৰণ্ণং কথেস্সামা’’তি আগন্ত্ৰা পচ্চেকগাথাহি কথযিংসু। তত্থ ছিন্দিতমারিতেতি ছিন্দিতে চ মারিতে চ। হতজানীসূতি পোথনে চ ধনজানীসু চ। পুঞ্ঞং ৰা পনাতি অত্তনো পুঞ্ঞম্পি ন সমনুপস্সতি, সঙ্খেপতো পুঞ্ঞাপুঞ্ঞানং ৰিপাকো নত্থীতি ৰদতি। স ৰে ৰিস্সাসমাচিক্খীতি সো – ‘‘এৰং কতপাপানম্পি কতপুঞ্ঞানম্পি ৰিপাকো নত্থী’’তি ৰদন্তো সত্তানং ৰিস্সাসং অৰস্সযং পতিট্ঠং আচিক্খতি, তস্মা মাননং ৰন্দনং পূজনং অরহতীতি ৰদতি।
111. Dasame nānātitthiyasāvakāti te kira kammavādino ahesuṃ, tasmā dānādīni puññāni katvā sagge nibbattā, te ‘‘attano attano satthari pasādena nibbattamhā’’ti saññino hutvā ‘‘gacchāma dasabalassa santike ṭhatvā amhākaṃ satthārānaṃ vaṇṇaṃ kathessāmā’’ti āgantvā paccekagāthāhi kathayiṃsu. Tattha chinditamāriteti chindite ca mārite ca. Hatajānīsūti pothane ca dhanajānīsu ca. Puññaṃ vā panāti attano puññampi na samanupassati, saṅkhepato puññāpuññānaṃ vipāko natthīti vadati. Sa ve vissāsamācikkhīti so – ‘‘evaṃ katapāpānampi katapuññānampi vipāko natthī’’ti vadanto sattānaṃ vissāsaṃ avassayaṃ patiṭṭhaṃ ācikkhati, tasmā mānanaṃ vandanaṃ pūjanaṃ arahatīti vadati.
তপোজিগুচ্ছাযাতি কাযকিলমথতপেন পাপজিগুচ্ছনেন। সুসংৰুতত্তোতি সমন্নাগতো পিহিতো ৰা। জেগুচ্ছীতি তপেন পাপজিগুচ্ছকো। নিপকোতি পণ্ডিতো। চাতুযামসুসংৰুতোতি চাতুযামেন সুসংৰুতো। চাতুযামো নাম সব্বৰারিৰারিতো চ হোতি সব্বৰারিযুত্তো চ সব্বৰারিধুতো চ সব্বৰারিফুটো চাতি ইমে চত্তারো কোট্ঠাসা। তত্থ সব্বৰারিৰারিতোতি ৰারিতসব্বউদকো, পটিক্খিত্তসব্বসীতোদকোতি অত্থো। সো কির সীতোদকে সত্তসঞ্ঞী হোতি , তস্মা তং ন ৰলঞ্জেতি। সব্বৰারিযুত্তোতি সব্বেন পাপৰারণেন যুতো। সব্বৰারিধুতোতি সব্বেন পাপৰারণেন ধুতপাপো । সব্বৰারিফুটোতি সব্বেন পাপৰারণেন ফুট্ঠো। দিট্ঠং সুতঞ্চ আচিক্খন্তি দিট্ঠং ‘‘দিট্ঠং মে’’তি সুতং ‘‘সুতং মে’’তি আচিক্খন্তো, ন নিগুহন্তো। ন হি নূন কিব্বিসীতি এৰরূপো সত্থা কিব্বিসকারকো নাম ন হোতি।
Tapojigucchāyāti kāyakilamathatapena pāpajigucchanena. Susaṃvutattoti samannāgato pihito vā. Jegucchīti tapena pāpajigucchako. Nipakoti paṇḍito. Cātuyāmasusaṃvutoti cātuyāmena susaṃvuto. Cātuyāmo nāma sabbavārivārito ca hoti sabbavāriyutto ca sabbavāridhuto ca sabbavāriphuṭo cāti ime cattāro koṭṭhāsā. Tattha sabbavārivāritoti vāritasabbaudako, paṭikkhittasabbasītodakoti attho. So kira sītodake sattasaññī hoti , tasmā taṃ na valañjeti. Sabbavāriyuttoti sabbena pāpavāraṇena yuto. Sabbavāridhutoti sabbena pāpavāraṇena dhutapāpo . Sabbavāriphuṭoti sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho. Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhanti diṭṭhaṃ ‘‘diṭṭhaṃ me’’ti sutaṃ ‘‘sutaṃ me’’ti ācikkhanto, na niguhanto. Na hi nūna kibbisīti evarūpo satthā kibbisakārako nāma na hoti.
নানাতিত্থিযেতি সো কির নানাতিত্থিযানংযেৰ উপট্ঠাকো, তস্মা তে আরব্ভ ৰদতি। পকুধকো কাতিযানোতি পকুধো কচ্চাযনো। নিগণ্ঠোতি নাটপুত্তো। মক্খলিপূরণাসেতি মক্খলি চ পূরণো চ। সামঞ্ঞপ্পত্তাতি সমণধম্মে কোটিপ্পত্তা। ন হি নূন তেতি সপ্পুরিসেহি ন দূরে, তেযেৰ লোকে সপ্পুরিসাতি ৰদতি। পচ্চভাসীতি ‘‘অযং আকোটকো ইমেসং নগ্গনিস্সিরিকানং দসবলস্স সন্তিকে ঠত্ৰা ৰণ্ণং কথেতীতি তেসং অৰণ্ণং কথেস্সামী’’তি পতিঅভাসীতি।
Nānātitthiyeti so kira nānātitthiyānaṃyeva upaṭṭhāko, tasmā te ārabbha vadati. Pakudhako kātiyānoti pakudho kaccāyano. Nigaṇṭhoti nāṭaputto. Makkhalipūraṇāseti makkhali ca pūraṇo ca. Sāmaññappattāti samaṇadhamme koṭippattā. Na hi nūna teti sappurisehi na dūre, teyeva loke sappurisāti vadati. Paccabhāsīti ‘‘ayaṃ ākoṭako imesaṃ nagganissirikānaṃ dasabalassa santike ṭhatvā vaṇṇaṃ kathetīti tesaṃ avaṇṇaṃ kathessāmī’’ti patiabhāsīti.
তত্থ সহাচরিতেনাতি সহ চরিতমত্তেন। ছৰো সিগালোতি লামকো কালসিগালো। কোত্থুকোতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। সঙ্কস্সরাচারোতি আসঙ্কিতসমাচারো। ন সতং সরিক্খোতি পণ্ডিতানং সপ্পুরিসানং সদিসো ন হোতি, কিং ত্ৰং কালসিগালসদিসে তিত্থিযে সীহে করোসীতি?
Tattha sahācaritenāti saha caritamattena. Chavo sigāloti lāmako kālasigālo. Kotthukoti tasseva vevacanaṃ. Saṅkassarācāroti āsaṅkitasamācāro. Na sataṃ sarikkhoti paṇḍitānaṃ sappurisānaṃ sadiso na hoti, kiṃ tvaṃ kālasigālasadise titthiye sīhe karosīti?
অন্ৰাৰিসিত্ৰাতি ‘‘অযং এৰরূপানং সত্থারানং অৰণ্ণং কথেতি, তেনেৰ নং মুখেন ৰণ্ণং কথাপেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা তস্স সরীরে অনুআৰিসি অধিমুচ্চি, এৰং অন্ৰাৰিসিত্ৰা। আযুত্তাতি তপোজিগুচ্ছনে যুত্তপযুত্তা। পালযং পৰিৰেকিযন্তি পৰিৰেকং পালযন্তা। তে কির ‘‘ন্হাপিতপৰিৰেকং পালেস্সামা’’তি সযং কেসে লুঞ্চন্তি। ‘‘চীৰরপৰিৰেকং পাতেস্সামা’’তি নগ্গা ৰিচরন্তি। ‘‘পিণ্ডপাতপৰিৰেকং পালেস্সামা’’তি সুনখা ৰিয ভূমিযং ৰা ভুঞ্জন্তি হত্থেসু ৰা। ‘‘সেনাসনপৰিৰেকং পালেস্সামা’’তি কণ্টকসেয্যাদীনি কপ্পেন্তি। রূপে নিৰিট্ঠাতি তণ্হাদিট্ঠীহি রূপে পতিট্ঠিতা। দেৰলোকাভিনন্দিনোতি দেৰলোকপত্থনকামা। মাতিযাতি মচ্চা, তে ৰে মচ্চা পরলোকত্থায সম্মা অনুসাসন্তীতি ৰদতি।
Anvāvisitvāti ‘‘ayaṃ evarūpānaṃ satthārānaṃ avaṇṇaṃ katheti, teneva naṃ mukhena vaṇṇaṃ kathāpessāmī’’ti cintetvā tassa sarīre anuāvisi adhimucci, evaṃ anvāvisitvā. Āyuttāti tapojigucchane yuttapayuttā. Pālayaṃ pavivekiyanti pavivekaṃ pālayantā. Te kira ‘‘nhāpitapavivekaṃ pālessāmā’’ti sayaṃ kese luñcanti. ‘‘Cīvarapavivekaṃ pātessāmā’’ti naggā vicaranti. ‘‘Piṇḍapātapavivekaṃ pālessāmā’’ti sunakhā viya bhūmiyaṃ vā bhuñjanti hatthesu vā. ‘‘Senāsanapavivekaṃ pālessāmā’’ti kaṇṭakaseyyādīni kappenti. Rūpe niviṭṭhāti taṇhādiṭṭhīhi rūpe patiṭṭhitā. Devalokābhinandinoti devalokapatthanakāmā. Mātiyāti maccā, te ve maccā paralokatthāya sammā anusāsantīti vadati.
ইতি ৰিদিত্ৰাতি ‘‘অযং পঠমং এতেসং অৰণ্ণং কথেত্ৰা ইদানি ৰণ্ণং কথেতি, কো নু খো এসো’’তি আৰজ্জেন্তো জানিত্ৰাৰ। যে চন্তলিক্খস্মিং পভাসৰণ্ণাতি যে অন্তলিক্খে চন্দোভাসসূরিযোভাসসঞ্ঝারাগইন্দধনুতারকরূপানং পভাসৰণ্ণা। সব্বেৰ তে তেতি সব্বেৰ তে তযা। নমুচীতি মারং আলপতি। আমিসংৰ মচ্ছানং ৰধায খিত্তাতি যথা মচ্ছানং ৰধত্থায বল়িসলগ্গং আমিসং খিপতি, এৰং তযা পসংসমানেন এতে রূপা সত্তানং ৰধায খিত্তাতি ৰদতি।
Itividitvāti ‘‘ayaṃ paṭhamaṃ etesaṃ avaṇṇaṃ kathetvā idāni vaṇṇaṃ katheti, ko nu kho eso’’ti āvajjento jānitvāva. Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇāti ye antalikkhe candobhāsasūriyobhāsasañjhārāgaindadhanutārakarūpānaṃ pabhāsavaṇṇā. Sabbeva te teti sabbeva te tayā. Namucīti māraṃ ālapati. Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittāti yathā macchānaṃ vadhatthāya baḷisalaggaṃ āmisaṃ khipati, evaṃ tayā pasaṃsamānena ete rūpā sattānaṃ vadhāya khittāti vadati.
মাণৰগামিযোতি অযং কির দেৰপুত্তো বুদ্ধুপট্ঠাকো। রাজগহীযানন্তি রাজগহপব্বতানং। সেতোতি কেলাসো। অঘগামিনন্তি আকাসগামীনং। উদধিনন্তি উদকনিধানানং। ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা রাজগহীযানং পব্বতানং ৰিপুলো সেট্ঠো, হিমৰন্তপব্বতানং কেলাসো, আকাসগামীনং আদিচ্চো, উদকনিধানানং সমুদ্দো, নক্খত্তানং চন্দো, এৰং সদেৰকস্স লোকস্স বুদ্ধো সেট্ঠোতি। দসমং।
Māṇavagāmiyoti ayaṃ kira devaputto buddhupaṭṭhāko. Rājagahīyānanti rājagahapabbatānaṃ. Setoti kelāso. Aghagāminanti ākāsagāmīnaṃ. Udadhinanti udakanidhānānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā rājagahīyānaṃ pabbatānaṃ vipulo seṭṭho, himavantapabbatānaṃ kelāso, ākāsagāmīnaṃ ādicco, udakanidhānānaṃ samuddo, nakkhattānaṃ cando, evaṃ sadevakassa lokassa buddho seṭṭhoti. Dasamaṃ.
নানাতিত্থিযৰগ্গো ততিযো।
Nānātitthiyavaggo tatiyo.
ইতি সারত্থপ্পকাসিনিযা
Iti sāratthappakāsiniyā
সংযুত্তনিকায-অট্ঠকথায
Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
দেৰপুত্তসংযুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Devaputtasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. নানাতিত্থিযসাৰকসুত্তং • 10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. নানাতিত্থিযসাৰকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
