Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౧౦. నానాతిత్థియసావకసుత్తవణ్ణనా
10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
౧౧౧. దసమే నానాతిత్థియసావకాతి తే కిర కమ్మవాదినో అహేసుం, తస్మా దానాదీని పుఞ్ఞాని కత్వా సగ్గే నిబ్బత్తా, తే ‘‘అత్తనో అత్తనో సత్థరి పసాదేన నిబ్బత్తమ్హా’’తి సఞ్ఞినో హుత్వా ‘‘గచ్ఛామ దసబలస్స సన్తికే ఠత్వా అమ్హాకం సత్థారానం వణ్ణం కథేస్సామా’’తి ఆగన్త్వా పచ్చేకగాథాహి కథయింసు. తత్థ ఛిన్దితమారితేతి ఛిన్దితే చ మారితే చ. హతజానీసూతి పోథనే చ ధనజానీసు చ. పుఞ్ఞం వా పనాతి అత్తనో పుఞ్ఞమ్పి న సమనుపస్సతి, సఙ్ఖేపతో పుఞ్ఞాపుఞ్ఞానం విపాకో నత్థీతి వదతి. స వే విస్సాసమాచిక్ఖీతి సో – ‘‘ఏవం కతపాపానమ్పి కతపుఞ్ఞానమ్పి విపాకో నత్థీ’’తి వదన్తో సత్తానం విస్సాసం అవస్సయం పతిట్ఠం ఆచిక్ఖతి, తస్మా మాననం వన్దనం పూజనం అరహతీతి వదతి.
111. Dasame nānātitthiyasāvakāti te kira kammavādino ahesuṃ, tasmā dānādīni puññāni katvā sagge nibbattā, te ‘‘attano attano satthari pasādena nibbattamhā’’ti saññino hutvā ‘‘gacchāma dasabalassa santike ṭhatvā amhākaṃ satthārānaṃ vaṇṇaṃ kathessāmā’’ti āgantvā paccekagāthāhi kathayiṃsu. Tattha chinditamāriteti chindite ca mārite ca. Hatajānīsūti pothane ca dhanajānīsu ca. Puññaṃ vā panāti attano puññampi na samanupassati, saṅkhepato puññāpuññānaṃ vipāko natthīti vadati. Sa ve vissāsamācikkhīti so – ‘‘evaṃ katapāpānampi katapuññānampi vipāko natthī’’ti vadanto sattānaṃ vissāsaṃ avassayaṃ patiṭṭhaṃ ācikkhati, tasmā mānanaṃ vandanaṃ pūjanaṃ arahatīti vadati.
తపోజిగుచ్ఛాయాతి కాయకిలమథతపేన పాపజిగుచ్ఛనేన. సుసంవుతత్తోతి సమన్నాగతో పిహితో వా. జేగుచ్ఛీతి తపేన పాపజిగుచ్ఛకో. నిపకోతి పణ్డితో. చాతుయామసుసంవుతోతి చాతుయామేన సుసంవుతో. చాతుయామో నామ సబ్బవారివారితో చ హోతి సబ్బవారియుత్తో చ సబ్బవారిధుతో చ సబ్బవారిఫుటో చాతి ఇమే చత్తారో కోట్ఠాసా. తత్థ సబ్బవారివారితోతి వారితసబ్బఉదకో, పటిక్ఖిత్తసబ్బసీతోదకోతి అత్థో. సో కిర సీతోదకే సత్తసఞ్ఞీ హోతి , తస్మా తం న వలఞ్జేతి. సబ్బవారియుత్తోతి సబ్బేన పాపవారణేన యుతో. సబ్బవారిధుతోతి సబ్బేన పాపవారణేన ధుతపాపో . సబ్బవారిఫుటోతి సబ్బేన పాపవారణేన ఫుట్ఠో. దిట్ఠం సుతఞ్చ ఆచిక్ఖన్తి దిట్ఠం ‘‘దిట్ఠం మే’’తి సుతం ‘‘సుతం మే’’తి ఆచిక్ఖన్తో, న నిగుహన్తో. న హి నూన కిబ్బిసీతి ఏవరూపో సత్థా కిబ్బిసకారకో నామ న హోతి.
Tapojigucchāyāti kāyakilamathatapena pāpajigucchanena. Susaṃvutattoti samannāgato pihito vā. Jegucchīti tapena pāpajigucchako. Nipakoti paṇḍito. Cātuyāmasusaṃvutoti cātuyāmena susaṃvuto. Cātuyāmo nāma sabbavārivārito ca hoti sabbavāriyutto ca sabbavāridhuto ca sabbavāriphuṭo cāti ime cattāro koṭṭhāsā. Tattha sabbavārivāritoti vāritasabbaudako, paṭikkhittasabbasītodakoti attho. So kira sītodake sattasaññī hoti , tasmā taṃ na valañjeti. Sabbavāriyuttoti sabbena pāpavāraṇena yuto. Sabbavāridhutoti sabbena pāpavāraṇena dhutapāpo . Sabbavāriphuṭoti sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho. Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhanti diṭṭhaṃ ‘‘diṭṭhaṃ me’’ti sutaṃ ‘‘sutaṃ me’’ti ācikkhanto, na niguhanto. Na hi nūna kibbisīti evarūpo satthā kibbisakārako nāma na hoti.
నానాతిత్థియేతి సో కిర నానాతిత్థియానంయేవ ఉపట్ఠాకో, తస్మా తే ఆరబ్భ వదతి. పకుధకో కాతియానోతి పకుధో కచ్చాయనో. నిగణ్ఠోతి నాటపుత్తో. మక్ఖలిపూరణాసేతి మక్ఖలి చ పూరణో చ. సామఞ్ఞప్పత్తాతి సమణధమ్మే కోటిప్పత్తా. న హి నూన తేతి సప్పురిసేహి న దూరే, తేయేవ లోకే సప్పురిసాతి వదతి. పచ్చభాసీతి ‘‘అయం ఆకోటకో ఇమేసం నగ్గనిస్సిరికానం దసబలస్స సన్తికే ఠత్వా వణ్ణం కథేతీతి తేసం అవణ్ణం కథేస్సామీ’’తి పతిఅభాసీతి.
Nānātitthiyeti so kira nānātitthiyānaṃyeva upaṭṭhāko, tasmā te ārabbha vadati. Pakudhako kātiyānoti pakudho kaccāyano. Nigaṇṭhoti nāṭaputto. Makkhalipūraṇāseti makkhali ca pūraṇo ca. Sāmaññappattāti samaṇadhamme koṭippattā. Na hi nūna teti sappurisehi na dūre, teyeva loke sappurisāti vadati. Paccabhāsīti ‘‘ayaṃ ākoṭako imesaṃ nagganissirikānaṃ dasabalassa santike ṭhatvā vaṇṇaṃ kathetīti tesaṃ avaṇṇaṃ kathessāmī’’ti patiabhāsīti.
తత్థ సహాచరితేనాతి సహ చరితమత్తేన. ఛవో సిగాలోతి లామకో కాలసిగాలో. కోత్థుకోతి తస్సేవ వేవచనం. సఙ్కస్సరాచారోతి ఆసఙ్కితసమాచారో. న సతం సరిక్ఖోతి పణ్డితానం సప్పురిసానం సదిసో న హోతి, కిం త్వం కాలసిగాలసదిసే తిత్థియే సీహే కరోసీతి?
Tattha sahācaritenāti saha caritamattena. Chavo sigāloti lāmako kālasigālo. Kotthukoti tasseva vevacanaṃ. Saṅkassarācāroti āsaṅkitasamācāro. Na sataṃ sarikkhoti paṇḍitānaṃ sappurisānaṃ sadiso na hoti, kiṃ tvaṃ kālasigālasadise titthiye sīhe karosīti?
అన్వావిసిత్వాతి ‘‘అయం ఏవరూపానం సత్థారానం అవణ్ణం కథేతి, తేనేవ నం ముఖేన వణ్ణం కథాపేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా తస్స సరీరే అనుఆవిసి అధిముచ్చి, ఏవం అన్వావిసిత్వా. ఆయుత్తాతి తపోజిగుచ్ఛనే యుత్తపయుత్తా. పాలయం పవివేకియన్తి పవివేకం పాలయన్తా. తే కిర ‘‘న్హాపితపవివేకం పాలేస్సామా’’తి సయం కేసే లుఞ్చన్తి. ‘‘చీవరపవివేకం పాతేస్సామా’’తి నగ్గా విచరన్తి. ‘‘పిణ్డపాతపవివేకం పాలేస్సామా’’తి సునఖా వియ భూమియం వా భుఞ్జన్తి హత్థేసు వా. ‘‘సేనాసనపవివేకం పాలేస్సామా’’తి కణ్టకసేయ్యాదీని కప్పేన్తి. రూపే నివిట్ఠాతి తణ్హాదిట్ఠీహి రూపే పతిట్ఠితా. దేవలోకాభినన్దినోతి దేవలోకపత్థనకామా. మాతియాతి మచ్చా, తే వే మచ్చా పరలోకత్థాయ సమ్మా అనుసాసన్తీతి వదతి.
Anvāvisitvāti ‘‘ayaṃ evarūpānaṃ satthārānaṃ avaṇṇaṃ katheti, teneva naṃ mukhena vaṇṇaṃ kathāpessāmī’’ti cintetvā tassa sarīre anuāvisi adhimucci, evaṃ anvāvisitvā. Āyuttāti tapojigucchane yuttapayuttā. Pālayaṃ pavivekiyanti pavivekaṃ pālayantā. Te kira ‘‘nhāpitapavivekaṃ pālessāmā’’ti sayaṃ kese luñcanti. ‘‘Cīvarapavivekaṃ pātessāmā’’ti naggā vicaranti. ‘‘Piṇḍapātapavivekaṃ pālessāmā’’ti sunakhā viya bhūmiyaṃ vā bhuñjanti hatthesu vā. ‘‘Senāsanapavivekaṃ pālessāmā’’ti kaṇṭakaseyyādīni kappenti. Rūpe niviṭṭhāti taṇhādiṭṭhīhi rūpe patiṭṭhitā. Devalokābhinandinoti devalokapatthanakāmā. Mātiyāti maccā, te ve maccā paralokatthāya sammā anusāsantīti vadati.
ఇతి విదిత్వాతి ‘‘అయం పఠమం ఏతేసం అవణ్ణం కథేత్వా ఇదాని వణ్ణం కథేతి, కో ను ఖో ఏసో’’తి ఆవజ్జేన్తో జానిత్వావ. యే చన్తలిక్ఖస్మిం పభాసవణ్ణాతి యే అన్తలిక్ఖే చన్దోభాససూరియోభాససఞ్ఝారాగఇన్దధనుతారకరూపానం పభాసవణ్ణా. సబ్బేవ తే తేతి సబ్బేవ తే తయా. నముచీతి మారం ఆలపతి. ఆమిసంవ మచ్ఛానం వధాయ ఖిత్తాతి యథా మచ్ఛానం వధత్థాయ బళిసలగ్గం ఆమిసం ఖిపతి, ఏవం తయా పసంసమానేన ఏతే రూపా సత్తానం వధాయ ఖిత్తాతి వదతి.
Itividitvāti ‘‘ayaṃ paṭhamaṃ etesaṃ avaṇṇaṃ kathetvā idāni vaṇṇaṃ katheti, ko nu kho eso’’ti āvajjento jānitvāva. Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇāti ye antalikkhe candobhāsasūriyobhāsasañjhārāgaindadhanutārakarūpānaṃ pabhāsavaṇṇā. Sabbeva te teti sabbeva te tayā. Namucīti māraṃ ālapati. Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittāti yathā macchānaṃ vadhatthāya baḷisalaggaṃ āmisaṃ khipati, evaṃ tayā pasaṃsamānena ete rūpā sattānaṃ vadhāya khittāti vadati.
మాణవగామియోతి అయం కిర దేవపుత్తో బుద్ధుపట్ఠాకో. రాజగహీయానన్తి రాజగహపబ్బతానం. సేతోతి కేలాసో. అఘగామినన్తి ఆకాసగామీనం. ఉదధినన్తి ఉదకనిధానానం. ఇదం వుత్తం హోతి – యథా రాజగహీయానం పబ్బతానం విపులో సేట్ఠో, హిమవన్తపబ్బతానం కేలాసో, ఆకాసగామీనం ఆదిచ్చో, ఉదకనిధానానం సముద్దో, నక్ఖత్తానం చన్దో, ఏవం సదేవకస్స లోకస్స బుద్ధో సేట్ఠోతి. దసమం.
Māṇavagāmiyoti ayaṃ kira devaputto buddhupaṭṭhāko. Rājagahīyānanti rājagahapabbatānaṃ. Setoti kelāso. Aghagāminanti ākāsagāmīnaṃ. Udadhinanti udakanidhānānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā rājagahīyānaṃ pabbatānaṃ vipulo seṭṭho, himavantapabbatānaṃ kelāso, ākāsagāmīnaṃ ādicco, udakanidhānānaṃ samuddo, nakkhattānaṃ cando, evaṃ sadevakassa lokassa buddho seṭṭhoti. Dasamaṃ.
నానాతిత్థియవగ్గో తతియో.
Nānātitthiyavaggo tatiyo.
ఇతి సారత్థప్పకాసినియా
Iti sāratthappakāsiniyā
సంయుత్తనికాయ-అట్ఠకథాయ
Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
దేవపుత్తసంయుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Devaputtasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧౦. నానాతిత్థియసావకసుత్తం • 10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౦. నానాతిత్థియసావకసుత్తవణ్ణనా • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā