Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౧౦. నానాతిత్థియసావకసుత్తవణ్ణనా
10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
౧౧౧. నానాతిత్థియసావకాతి పుథుతిత్థియానం సావకా. ఛిన్దితేతి హత్థచ్ఛేదాదివసేన ఛేదే. మారితేతి మారణే. న పాపం సమనుపస్సతీతి కిఞ్చి పాపం అత్థీతి న పస్సతి, పరేసఞ్చ తథా పవేదేతి. విస్సాసన్తి విస్సత్థభావం. ‘‘కతకమ్మానమ్పి విపాకో నత్థీ’’తి వదన్తో కతపాపానం అకతపుఞ్ఞానఞ్చ విస్సత్థతం నిరాసఙ్కతం జనేతి.
111.Nānātitthiyasāvakāti puthutitthiyānaṃ sāvakā. Chinditeti hatthacchedādivasena chede. Māriteti māraṇe. Na pāpaṃ samanupassatīti kiñci pāpaṃ atthīti na passati, paresañca tathā pavedeti. Vissāsanti vissatthabhāvaṃ. ‘‘Katakammānampi vipāko natthī’’ti vadanto katapāpānaṃ akatapuññānañca vissatthataṃ nirāsaṅkataṃ janeti.
తపోజిగుచ్ఛాయాతి తపసా అచేలవతాదినా పాపతో జిగుచ్ఛనేన, ‘‘పాపం విరాజయామా’’తి అచేలవతాదిసమాదానేనాతి అత్థో. తస్మిఞ్హి సమాదానే ఠితేన సంవరేన సంవుతచిత్తో సమన్నాగతో పిహితో చ నామ హోతీతి ‘‘సుసంవుతత్తో’’తిఆది వుత్తం. చత్తారో యామా భాగా చతుయామా, చతుయామా ఏవ చాతుయామా. భాగత్థో హి ఇధ యామ-సద్దో యథా ‘‘రత్తియం పఠమో యామో’’తి. సో పనేత్థ భాగో సంవరలక్ఖణోతి ఆహ ‘‘చాతుయామేన సుసంవుతో’’తి, చతుకోట్ఠాసేన సంవరేన సుట్ఠు సంవుతోతి అత్థో. పటిక్ఖిత్తసబ్బసీతోదకోతి పటిక్ఖిత్తసబ్బసీతుదకపరిభోగో. సబ్బేన పాపవారణేన యుత్తోతి సబ్బప్పకారేన సంవరలక్ఖణేన పాపవారణేన సమన్నాగతో. ధుతపాపోతి సబ్బేన నిజ్జరలక్ఖణేన పాపవారణేనపి ధుతపాపో. ఫుట్ఠోతి అట్ఠన్నమ్పి కమ్మానం ఖేపనేన విక్ఖేపప్పత్తియా కమ్మక్ఖయలక్ఖణేన సబ్బేన పాపవారణేన ఫుట్ఠో, తం ఫుసిత్వా ఠితో. న నిగుహన్తోతి న నిగుహనహేతు దిట్ఠసుతే తథేవ కథేన్తో.
Tapojigucchāyāti tapasā acelavatādinā pāpato jigucchanena, ‘‘pāpaṃ virājayāmā’’ti acelavatādisamādānenāti attho. Tasmiñhi samādāne ṭhitena saṃvarena saṃvutacitto samannāgato pihito ca nāma hotīti ‘‘susaṃvutatto’’tiādi vuttaṃ. Cattāro yāmā bhāgā catuyāmā, catuyāmā eva cātuyāmā. Bhāgattho hi idha yāma-saddo yathā ‘‘rattiyaṃ paṭhamo yāmo’’ti. So panettha bhāgo saṃvaralakkhaṇoti āha ‘‘cātuyāmena susaṃvuto’’ti, catukoṭṭhāsena saṃvarena suṭṭhu saṃvutoti attho. Paṭikkhittasabbasītodakoti paṭikkhittasabbasītudakaparibhogo. Sabbena pāpavāraṇena yuttoti sabbappakārena saṃvaralakkhaṇena pāpavāraṇena samannāgato. Dhutapāpoti sabbena nijjaralakkhaṇena pāpavāraṇenapi dhutapāpo. Phuṭṭhoti aṭṭhannampi kammānaṃ khepanena vikkhepappattiyā kammakkhayalakkhaṇena sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho, taṃ phusitvā ṭhito. Na niguhantoti na niguhanahetu diṭṭhasute tatheva kathento.
నానాతిత్థియానంయేవ ఉపట్ఠాకోతి పరవాదీనం సబ్బేసంయేవ తిత్థియానం ఉపట్ఠాకో, తేసు సాధారణవసేన అభిప్పసన్నో. కోటిప్పత్తాతి మోక్ఖాధిగమేన సమణధమ్మే పత్తబ్బమరియాదప్పత్తా.
Nānātitthiyānaṃyevaupaṭṭhākoti paravādīnaṃ sabbesaṃyeva titthiyānaṃ upaṭṭhāko, tesu sādhāraṇavasena abhippasanno. Koṭippattāti mokkhādhigamena samaṇadhamme pattabbamariyādappattā.
సహచరితమత్తేనాతి సీహనాదేన సహ వస్సకరణమత్తేన. సీహేన సీహనాదం నదన్తేన సహేవ సిఙ్గాలేన అత్తనో సిఙ్గాలరవకరణమత్తేన. కోత్థుకోతి ఖుద్దకకోత్థు. ఆసఙ్కితసమాచారోతి అత్తనా చ పరేహి చ ఆసఙ్కితబ్బసమాచారో. సప్పురిసానన్తి బుద్ధాదీనం.
Sahacaritamattenāti sīhanādena saha vassakaraṇamattena. Sīhena sīhanādaṃ nadantena saheva siṅgālena attano siṅgālaravakaraṇamattena. Kotthukoti khuddakakotthu. Āsaṅkitasamācāroti attanā ca parehi ca āsaṅkitabbasamācāro. Sappurisānanti buddhādīnaṃ.
తస్సాతి వేగబ్భరిస్స దేవపుత్తస్స. సరీరే అనుఆవిసీతి సరీరే అనుపవిసిత్వా వియ ఆవిసి. అధిముచ్చీతి యథా గహితస్స వసేన చిత్తం న వత్తతి, అత్తనో ఏవ వసే వత్తతి, ఏవం అధిట్ఠహి. ఆయుత్తాతి దస్సనేన సంయుత్తా . పవివేకియన్తి కప్పకవత్థభుఞ్జనసేనాసనేహి పవివిత్తభావం. తేనాహ ‘‘తే కిరా’’తిఆది. రూపే నివిట్ఠాతి చక్ఖురూపధమ్మే అభినివిట్ఠా. తేనాహ ‘‘తణ్హాదిట్ఠీహి పతిట్ఠితా’’తి. దేవలోకపత్థనకామాతి దేవలోకస్సేవ అభిపత్థనకామా. మరణధమ్మతాయ మాతియా. తేనాహ ‘‘మాతియాతి మచ్చా’’తి. పరలోకత్థాయాతి పరసమ్పత్తిభావాయ లోకస్స అత్థాయ.
Tassāti vegabbharissa devaputtassa. Sarīre anuāvisīti sarīre anupavisitvā viya āvisi. Adhimuccīti yathā gahitassa vasena cittaṃ na vattati, attano eva vase vattati, evaṃ adhiṭṭhahi. Āyuttāti dassanena saṃyuttā . Pavivekiyanti kappakavatthabhuñjanasenāsanehi pavivittabhāvaṃ. Tenāha ‘‘te kirā’’tiādi. Rūpe niviṭṭhāti cakkhurūpadhamme abhiniviṭṭhā. Tenāha ‘‘taṇhādiṭṭhīhi patiṭṭhitā’’ti. Devalokapatthanakāmāti devalokasseva abhipatthanakāmā. Maraṇadhammatāya mātiyā. Tenāha ‘‘mātiyāti maccā’’ti. Paralokatthāyāti parasampattibhāvāya lokassa atthāya.
పభాసవణ్ణాతి పభాయ సమానవణ్ణా. కేసం పభాయాతి ఆహ ‘‘చన్దోభాసా’’తిఆది. సజ్ఝారాగపభాసవణ్ణా ఇన్దధనుపభాసవణ్ణాతి పచ్చేకం యోజనా. ఆమో ఆమగన్ధో ఏతస్స అత్థీతి ఆమిసం. వధాయాతి విద్ధంసితుం. రూపాతి రూపాయతనాదిరూపిధమ్మా.
Pabhāsavaṇṇāti pabhāya samānavaṇṇā. Kesaṃ pabhāyāti āha ‘‘candobhāsā’’tiādi. Sajjhārāgapabhāsavaṇṇā indadhanupabhāsavaṇṇāti paccekaṃ yojanā. Āmo āmagandho etassa atthīti āmisaṃ. Vadhāyāti viddhaṃsituṃ. Rūpāti rūpāyatanādirūpidhammā.
రాజగహసమీపప్పవత్తీనం రాజగహియానం. ‘‘సేతో’’తి కేలాసకూటో అధిప్పేతోతి ఆహ ‘‘సేతోతి కేలాసో’’తి. కేనచి న ఘట్టేతీతి అఘం, అన్తలిక్ఖన్తి ఆహ ‘‘అఘగామీనన్తి ఆకాసగామీన’’న్తి. ఉదకం ధీయతి ఏత్థాతి ఉదధి, మహోదధి. విపులోతి వేపుల్లపబ్బతో. హిమవన్తపబ్బతానన్తి హిమవన్తపబ్బతభాగానం. బుద్ధో సేట్ఠో సీలసమాధిపఞ్ఞావిముత్తివిముత్తిఞాణదస్సనాదీహి సబ్బగుణేహి.
Rājagahasamīpappavattīnaṃ rājagahiyānaṃ. ‘‘Seto’’ti kelāsakūṭo adhippetoti āha ‘‘setoti kelāso’’ti. Kenaci na ghaṭṭetīti aghaṃ, antalikkhanti āha ‘‘aghagāmīnanti ākāsagāmīna’’nti. Udakaṃ dhīyati etthāti udadhi, mahodadhi. Vipuloti vepullapabbato. Himavantapabbatānanti himavantapabbatabhāgānaṃ. Buddho seṭṭho sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādīhi sabbaguṇehi.
నానాతిత్థియసావకసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
తతియవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
సారత్థప్పకాసినియా సంయుత్తనికాయ-అట్ఠకథాయ
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
దేవపుత్తసంయుత్తవణ్ణనాయ లీనత్థప్పకాసనా సమత్తా.
Devaputtasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧౦. నానాతిత్థియసావకసుత్తం • 10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. నానాతిత్థియసావకసుత్తవణ్ణనా • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā