| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
១០. នានាតិត្ថិយសាវកសុត្តវណ្ណនា
10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
១១១. នានាតិត្ថិយសាវកាតិ បុថុតិត្ថិយានំ សាវកា។ ឆិន្ទិតេតិ ហត្ថច្ឆេទាទិវសេន ឆេទេ។ មារិតេតិ មារណេ។ ន បាបំ សមនុបស្សតីតិ កិញ្ចិ បាបំ អត្ថីតិ ន បស្សតិ, បរេសញ្ច តថា បវេទេតិ។ វិស្សាសន្តិ វិស្សត្ថភាវំ។ ‘‘កតកម្មានម្បិ វិបាកោ នត្ថី’’តិ វទន្តោ កតបាបានំ អកតបុញ្ញានញ្ច វិស្សត្ថតំ និរាសង្កតំ ជនេតិ។
111.Nānātitthiyasāvakāti puthutitthiyānaṃ sāvakā. Chinditeti hatthacchedādivasena chede. Māriteti māraṇe. Na pāpaṃ samanupassatīti kiñci pāpaṃ atthīti na passati, paresañca tathā pavedeti. Vissāsanti vissatthabhāvaṃ. ‘‘Katakammānampi vipāko natthī’’ti vadanto katapāpānaṃ akatapuññānañca vissatthataṃ nirāsaṅkataṃ janeti.
តបោជិគុច្ឆាយាតិ តបសា អចេលវតាទិនា បាបតោ ជិគុច្ឆនេន, ‘‘បាបំ វិរាជយាមា’’តិ អចេលវតាទិសមាទានេនាតិ អត្ថោ។ តស្មិញ្ហិ សមាទានេ ឋិតេន សំវរេន សំវុតចិត្តោ សមន្នាគតោ បិហិតោ ច នាម ហោតីតិ ‘‘សុសំវុតត្តោ’’តិអាទិ វុត្តំ។ ចត្តារោ យាមា ភាគា ចតុយាមា, ចតុយាមា ឯវ ចាតុយាមា។ ភាគត្ថោ ហិ ឥធ យាម-សទ្ទោ យថា ‘‘រត្តិយំ បឋមោ យាមោ’’តិ។ សោ បនេត្ថ ភាគោ សំវរលក្ខណោតិ អាហ ‘‘ចាតុយាមេន សុសំវុតោ’’តិ, ចតុកោដ្ឋាសេន សំវរេន សុដ្ឋុ សំវុតោតិ អត្ថោ។ បដិក្ខិត្តសព្ពសីតោទកោតិ បដិក្ខិត្តសព្ពសីតុទកបរិភោគោ។ សព្ពេន បាបវារណេន យុត្តោតិ សព្ពប្បការេន សំវរលក្ខណេន បាបវារណេន សមន្នាគតោ។ ធុតបាបោតិ សព្ពេន និជ្ជរលក្ខណេន បាបវារណេនបិ ធុតបាបោ។ ផុដ្ឋោតិ អដ្ឋន្នម្បិ កម្មានំ ខេបនេន វិក្ខេបប្បត្តិយា កម្មក្ខយលក្ខណេន សព្ពេន បាបវារណេន ផុដ្ឋោ, តំ ផុសិត្វា ឋិតោ។ ន និគុហន្តោតិ ន និគុហនហេតុ ទិដ្ឋសុតេ តថេវ កថេន្តោ។
Tapojigucchāyāti tapasā acelavatādinā pāpato jigucchanena, ‘‘pāpaṃ virājayāmā’’ti acelavatādisamādānenāti attho. Tasmiñhi samādāne ṭhitena saṃvarena saṃvutacitto samannāgato pihito ca nāma hotīti ‘‘susaṃvutatto’’tiādi vuttaṃ. Cattāro yāmā bhāgā catuyāmā, catuyāmā eva cātuyāmā. Bhāgattho hi idha yāma-saddo yathā ‘‘rattiyaṃ paṭhamo yāmo’’ti. So panettha bhāgo saṃvaralakkhaṇoti āha ‘‘cātuyāmena susaṃvuto’’ti, catukoṭṭhāsena saṃvarena suṭṭhu saṃvutoti attho. Paṭikkhittasabbasītodakoti paṭikkhittasabbasītudakaparibhogo. Sabbena pāpavāraṇena yuttoti sabbappakārena saṃvaralakkhaṇena pāpavāraṇena samannāgato. Dhutapāpoti sabbena nijjaralakkhaṇena pāpavāraṇenapi dhutapāpo. Phuṭṭhoti aṭṭhannampi kammānaṃ khepanena vikkhepappattiyā kammakkhayalakkhaṇena sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho, taṃ phusitvā ṭhito. Na niguhantoti na niguhanahetu diṭṭhasute tatheva kathento.
នានាតិត្ថិយានំយេវ ឧបដ្ឋាកោតិ បរវាទីនំ សព្ពេសំយេវ តិត្ថិយានំ ឧបដ្ឋាកោ, តេសុ សាធារណវសេន អភិប្បសន្នោ។ កោដិប្បត្តាតិ មោក្ខាធិគមេន សមណធម្មេ បត្តព្ពមរិយាទប្បត្តា។
Nānātitthiyānaṃyevaupaṭṭhākoti paravādīnaṃ sabbesaṃyeva titthiyānaṃ upaṭṭhāko, tesu sādhāraṇavasena abhippasanno. Koṭippattāti mokkhādhigamena samaṇadhamme pattabbamariyādappattā.
សហចរិតមត្តេនាតិ សីហនាទេន សហ វស្សករណមត្តេន។ សីហេន សីហនាទំ នទន្តេន សហេវ សិង្គាលេន អត្តនោ សិង្គាលរវករណមត្តេន។ កោត្ថុកោតិ ខុទ្ទកកោត្ថុ។ អាសង្កិតសមាចារោតិ អត្តនា ច បរេហិ ច អាសង្កិតព្ពសមាចារោ។ សប្បុរិសានន្តិ ពុទ្ធាទីនំ។
Sahacaritamattenāti sīhanādena saha vassakaraṇamattena. Sīhena sīhanādaṃ nadantena saheva siṅgālena attano siṅgālaravakaraṇamattena. Kotthukoti khuddakakotthu. Āsaṅkitasamācāroti attanā ca parehi ca āsaṅkitabbasamācāro. Sappurisānanti buddhādīnaṃ.
តស្សាតិ វេគព្ភរិស្ស ទេវបុត្តស្ស។ សរីរេ អនុអាវិសីតិ សរីរេ អនុបវិសិត្វា វិយ អាវិសិ។ អធិមុច្ចីតិ យថា គហិតស្ស វសេន ចិត្តំ ន វត្តតិ, អត្តនោ ឯវ វសេ វត្តតិ, ឯវំ អធិដ្ឋហិ។ អាយុត្តាតិ ទស្សនេន សំយុត្តា ។ បវិវេកិយន្តិ កប្បកវត្ថភុញ្ជនសេនាសនេហិ បវិវិត្តភាវំ។ តេនាហ ‘‘តេ កិរា’’តិអាទិ។ រូបេ និវិដ្ឋាតិ ចក្ខុរូបធម្មេ អភិនិវិដ្ឋា។ តេនាហ ‘‘តណ្ហាទិដ្ឋីហិ បតិដ្ឋិតា’’តិ។ ទេវលោកបត្ថនកាមាតិ ទេវលោកស្សេវ អភិបត្ថនកាមា។ មរណធម្មតាយ មាតិយា។ តេនាហ ‘‘មាតិយាតិ មច្ចា’’តិ។ បរលោកត្ថាយាតិ បរសម្បត្តិភាវាយ លោកស្ស អត្ថាយ។
Tassāti vegabbharissa devaputtassa. Sarīre anuāvisīti sarīre anupavisitvā viya āvisi. Adhimuccīti yathā gahitassa vasena cittaṃ na vattati, attano eva vase vattati, evaṃ adhiṭṭhahi. Āyuttāti dassanena saṃyuttā . Pavivekiyanti kappakavatthabhuñjanasenāsanehi pavivittabhāvaṃ. Tenāha ‘‘te kirā’’tiādi. Rūpe niviṭṭhāti cakkhurūpadhamme abhiniviṭṭhā. Tenāha ‘‘taṇhādiṭṭhīhi patiṭṭhitā’’ti. Devalokapatthanakāmāti devalokasseva abhipatthanakāmā. Maraṇadhammatāya mātiyā. Tenāha ‘‘mātiyāti maccā’’ti. Paralokatthāyāti parasampattibhāvāya lokassa atthāya.
បភាសវណ្ណាតិ បភាយ សមានវណ្ណា។ កេសំ បភាយាតិ អាហ ‘‘ចន្ទោភាសា’’តិអាទិ។ សជ្ឈារាគបភាសវណ្ណា ឥន្ទធនុបភាសវណ្ណាតិ បច្ចេកំ យោជនា។ អាមោ អាមគន្ធោ ឯតស្ស អត្ថីតិ អាមិសំ។ វធាយាតិ វិទ្ធំសិតុំ។ រូបាតិ រូបាយតនាទិរូបិធម្មា។
Pabhāsavaṇṇāti pabhāya samānavaṇṇā. Kesaṃ pabhāyāti āha ‘‘candobhāsā’’tiādi. Sajjhārāgapabhāsavaṇṇā indadhanupabhāsavaṇṇāti paccekaṃ yojanā. Āmo āmagandho etassa atthīti āmisaṃ. Vadhāyāti viddhaṃsituṃ. Rūpāti rūpāyatanādirūpidhammā.
រាជគហសមីបប្បវត្តីនំ រាជគហិយានំ។ ‘‘សេតោ’’តិ កេលាសកូដោ អធិប្បេតោតិ អាហ ‘‘សេតោតិ កេលាសោ’’តិ។ កេនចិ ន ឃដ្ដេតីតិ អឃំ, អន្តលិក្ខន្តិ អាហ ‘‘អឃគាមីនន្តិ អាកាសគាមីន’’ន្តិ។ ឧទកំ ធីយតិ ឯត្ថាតិ ឧទធិ, មហោទធិ។ វិបុលោតិ វេបុល្លបព្ពតោ។ ហិមវន្តបព្ពតានន្តិ ហិមវន្តបព្ពតភាគានំ។ ពុទ្ធោ សេដ្ឋោ សីលសមាធិបញ្ញាវិមុត្តិវិមុត្តិញាណទស្សនាទីហិ សព្ពគុណេហិ។
Rājagahasamīpappavattīnaṃ rājagahiyānaṃ. ‘‘Seto’’ti kelāsakūṭo adhippetoti āha ‘‘setoti kelāso’’ti. Kenaci na ghaṭṭetīti aghaṃ, antalikkhanti āha ‘‘aghagāmīnanti ākāsagāmīna’’nti. Udakaṃ dhīyati etthāti udadhi, mahodadhi. Vipuloti vepullapabbato. Himavantapabbatānanti himavantapabbatabhāgānaṃ. Buddho seṭṭho sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādīhi sabbaguṇehi.
នានាតិត្ថិយសាវកសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
តតិយវគ្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
សារត្ថប្បកាសិនិយា សំយុត្តនិកាយ-អដ្ឋកថាយ
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
ទេវបុត្តសំយុត្តវណ្ណនាយ លីនត្ថប្បកាសនា សមត្តា។
Devaputtasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ១០. នានាតិត្ថិយសាវកសុត្តំ • 10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ១០. នានាតិត្ថិយសាវកសុត្តវណ្ណនា • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
