| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
10. නානාතිත්‌ථියසාවකසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
111. නානාතිත්‌ථියසාවකාති පුථුතිත්‌ථියානං සාවකා. ඡින්‌දිතෙති හත්‌ථච්‌ඡෙදාදිවසෙන ඡෙදෙ. මාරිතෙති මාරණෙ. න පාපං සමනුපස්‌සතීති කිඤ්‌චි පාපං අත්‌ථීති න පස්‌සති, පරෙසඤ්‌ච තථා පවෙදෙති. විස්‌සාසන්‌ති විස්‌සත්‌ථභාවං. ‘‘කතකම්‌මානම්‌පි විපාකො නත්‌ථී’’ති වදන්‌තො කතපාපානං අකතපුඤ්‌ඤානඤ්‌ච විස්‌සත්‌ථතං නිරාසඞ්‌කතං ජනෙති.
111.Nānātitthiyasāvakāti puthutitthiyānaṃ sāvakā. Chinditeti hatthacchedādivasena chede. Māriteti māraṇe. Na pāpaṃ samanupassatīti kiñci pāpaṃ atthīti na passati, paresañca tathā pavedeti. Vissāsanti vissatthabhāvaṃ. ‘‘Katakammānampi vipāko natthī’’ti vadanto katapāpānaṃ akatapuññānañca vissatthataṃ nirāsaṅkataṃ janeti.
තපොජිගුච්‌ඡායාති තපසා අචෙලවතාදිනා පාපතො ජිගුච්‌ඡනෙන, ‘‘පාපං විරාජයාමා’’ති අචෙලවතාදිසමාදානෙනාති අත්‌ථො. තස්‌මිඤ්‌හි සමාදානෙ ඨිතෙන සංවරෙන සංවුතචිත්‌තො සමන්‌නාගතො පිහිතො ච නාම හොතීති ‘‘සුසංවුතත්‌තො’’තිආදි වුත්‌තං. චත්‌තාරො යාමා භාගා චතුයාමා, චතුයාමා එව චාතුයාමා. භාගත්‌ථො හි ඉධ යාම-සද්‌දො යථා ‘‘රත්‌තියං පඨමො යාමො’’ති. සො පනෙත්‌ථ භාගො සංවරලක්‌ඛණොති ආහ ‘‘චාතුයාමෙන සුසංවුතො’’ති, චතුකොට්‌ඨාසෙන සංවරෙන සුට්‌ඨු සංවුතොති අත්‌ථො. පටික්‌ඛිත්‌තසබ්‌බසීතොදකොති පටික්‌ඛිත්‌තසබ්‌බසීතුදකපරිභොගො. සබ්‌බෙන පාපවාරණෙන යුත්‌තොති සබ්‌බප්‌පකාරෙන සංවරලක්‌ඛණෙන පාපවාරණෙන සමන්‌නාගතො. ධුතපාපොති සබ්‌බෙන නිජ්‌ජරලක්‌ඛණෙන පාපවාරණෙනපි ධුතපාපො. ඵුට්‌ඨොති අට්‌ඨන්‌නම්‌පි කම්‌මානං ඛෙපනෙන වික්‌ඛෙපප්‌පත්‌තියා කම්‌මක්‌ඛයලක්‌ඛණෙන සබ්‌බෙන පාපවාරණෙන ඵුට්‌ඨො, තං ඵුසිත්‌වා ඨිතො. න නිගුහන්‌තොති න නිගුහනහෙතු දිට්‌ඨසුතෙ තථෙව කථෙන්‌තො.
Tapojigucchāyāti tapasā acelavatādinā pāpato jigucchanena, ‘‘pāpaṃ virājayāmā’’ti acelavatādisamādānenāti attho. Tasmiñhi samādāne ṭhitena saṃvarena saṃvutacitto samannāgato pihito ca nāma hotīti ‘‘susaṃvutatto’’tiādi vuttaṃ. Cattāro yāmā bhāgā catuyāmā, catuyāmā eva cātuyāmā. Bhāgattho hi idha yāma-saddo yathā ‘‘rattiyaṃ paṭhamo yāmo’’ti. So panettha bhāgo saṃvaralakkhaṇoti āha ‘‘cātuyāmena susaṃvuto’’ti, catukoṭṭhāsena saṃvarena suṭṭhu saṃvutoti attho. Paṭikkhittasabbasītodakoti paṭikkhittasabbasītudakaparibhogo. Sabbena pāpavāraṇena yuttoti sabbappakārena saṃvaralakkhaṇena pāpavāraṇena samannāgato. Dhutapāpoti sabbena nijjaralakkhaṇena pāpavāraṇenapi dhutapāpo. Phuṭṭhoti aṭṭhannampi kammānaṃ khepanena vikkhepappattiyā kammakkhayalakkhaṇena sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho, taṃ phusitvā ṭhito. Na niguhantoti na niguhanahetu diṭṭhasute tatheva kathento.
නානාතිත්‌ථියානංයෙව උපට්‌ඨාකොති පරවාදීනං සබ්‌බෙසංයෙව තිත්‌ථියානං උපට්‌ඨාකො, තෙසු සාධාරණවසෙන අභිප්‌පසන්‌නො. කොටිප්‌පත්‌තාති මොක්‌ඛාධිගමෙන සමණධම්‌මෙ පත්‌තබ්‌බමරියාදප්‌පත්‌තා.
Nānātitthiyānaṃyevaupaṭṭhākoti paravādīnaṃ sabbesaṃyeva titthiyānaṃ upaṭṭhāko, tesu sādhāraṇavasena abhippasanno. Koṭippattāti mokkhādhigamena samaṇadhamme pattabbamariyādappattā.
සහචරිතමත්‌තෙනාති සීහනාදෙන සහ වස්‌සකරණමත්‌තෙන. සීහෙන සීහනාදං නදන්‌තෙන සහෙව සිඞ්‌ගාලෙන අත්‌තනො සිඞ්‌ගාලරවකරණමත්‌තෙන. කොත්‌ථුකොති ඛුද්‌දකකොත්‌ථු. ආසඞ්‌කිතසමාචාරොති අත්‌තනා ච පරෙහි ච ආසඞ්‌කිතබ්‌බසමාචාරො. සප්‌පුරිසානන්‌ති බුද්‌ධාදීනං.
Sahacaritamattenāti sīhanādena saha vassakaraṇamattena. Sīhena sīhanādaṃ nadantena saheva siṅgālena attano siṅgālaravakaraṇamattena. Kotthukoti khuddakakotthu. Āsaṅkitasamācāroti attanā ca parehi ca āsaṅkitabbasamācāro. Sappurisānanti buddhādīnaṃ.
තස්‌සාති වෙගබ්‌භරිස්‌ස දෙවපුත්‌තස්‌ස. සරීරෙ අනුආවිසීති සරීරෙ අනුපවිසිත්‌වා විය ආවිසි. අධිමුච්‌චීති යථා ගහිතස්‌ස වසෙන චිත්‌තං න වත්‌තති, අත්‌තනො එව වසෙ වත්‌තති, එවං අධිට්‌ඨහි. ආයුත්‌තාති දස්‌සනෙන සංයුත්‌තා . පවිවෙකියන්‌ති කප්‌පකවත්‌ථභුඤ්‌ජනසෙනාසනෙහි පවිවිත්‌තභාවං. තෙනාහ ‘‘තෙ කිරා’’තිආදි. රූපෙ නිවිට්‌ඨාති චක්‌ඛුරූපධම්‌මෙ අභිනිවිට්‌ඨා. තෙනාහ ‘‘තණ්‌හාදිට්‌ඨීහි පතිට්‌ඨිතා’’ති. දෙවලොකපත්‌ථනකාමාති දෙවලොකස්‌සෙව අභිපත්‌ථනකාමා. මරණධම්‌මතාය මාතියා. තෙනාහ ‘‘මාතියාති මච්‌චා’’ති. පරලොකත්‌ථායාති පරසම්‌පත්‌තිභාවාය ලොකස්‌ස අත්‌ථාය.
Tassāti vegabbharissa devaputtassa. Sarīre anuāvisīti sarīre anupavisitvā viya āvisi. Adhimuccīti yathā gahitassa vasena cittaṃ na vattati, attano eva vase vattati, evaṃ adhiṭṭhahi. Āyuttāti dassanena saṃyuttā . Pavivekiyanti kappakavatthabhuñjanasenāsanehi pavivittabhāvaṃ. Tenāha ‘‘te kirā’’tiādi. Rūpe niviṭṭhāti cakkhurūpadhamme abhiniviṭṭhā. Tenāha ‘‘taṇhādiṭṭhīhi patiṭṭhitā’’ti. Devalokapatthanakāmāti devalokasseva abhipatthanakāmā. Maraṇadhammatāya mātiyā. Tenāha ‘‘mātiyāti maccā’’ti. Paralokatthāyāti parasampattibhāvāya lokassa atthāya.
පභාසවණ්‌ණාති පභාය සමානවණ්‌ණා. කෙසං පභායාති ආහ ‘‘චන්‌දොභාසා’’තිආදි. සජ්‌ඣාරාගපභාසවණ්‌ණා ඉන්‌දධනුපභාසවණ්‌ණාති පච්‌චෙකං යොජනා. ආමො ආමගන්‌ධො එතස්‌ස අත්‌ථීති ආමිසං. වධායාති විද්‌ධංසිතුං. රූපාති රූපායතනාදිරූපිධම්‌මා.
Pabhāsavaṇṇāti pabhāya samānavaṇṇā. Kesaṃ pabhāyāti āha ‘‘candobhāsā’’tiādi. Sajjhārāgapabhāsavaṇṇā indadhanupabhāsavaṇṇāti paccekaṃ yojanā. Āmo āmagandho etassa atthīti āmisaṃ. Vadhāyāti viddhaṃsituṃ. Rūpāti rūpāyatanādirūpidhammā.
රාජගහසමීපප්‌පවත්‌තීනං රාජගහියානං. ‘‘සෙතො’’ති කෙලාසකූටො අධිප්‌පෙතොති ආහ ‘‘සෙතොති කෙලාසො’’ති. කෙනචි න ඝට්‌ටෙතීති අඝං, අන්‌තලික්‌ඛන්‌ති ආහ ‘‘අඝගාමීනන්‌ති ආකාසගාමීන’’න්‌ති. උදකං ධීයති එත්‌ථාති උදධි, මහොදධි. විපුලොති වෙපුල්‌ලපබ්‌බතො. හිමවන්‌තපබ්‌බතානන්‌ති හිමවන්‌තපබ්‌බතභාගානං. බුද්‌ධො සෙට්‌ඨො සීලසමාධිපඤ්‌ඤාවිමුත්‌තිවිමුත්‌තිඤාණදස්‌සනාදීහි සබ්‌බගුණෙහි.
Rājagahasamīpappavattīnaṃ rājagahiyānaṃ. ‘‘Seto’’ti kelāsakūṭo adhippetoti āha ‘‘setoti kelāso’’ti. Kenaci na ghaṭṭetīti aghaṃ, antalikkhanti āha ‘‘aghagāmīnanti ākāsagāmīna’’nti. Udakaṃ dhīyati etthāti udadhi, mahodadhi. Vipuloti vepullapabbato. Himavantapabbatānanti himavantapabbatabhāgānaṃ. Buddho seṭṭho sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādīhi sabbaguṇehi.
නානාතිත්‌ථියසාවකසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
තතියවග්‌ගවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
සාරත්‌ථප්‌පකාසිනියා සංයුත්‌තනිකාය-අට්‌ඨකථාය
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
දෙවපුත්‌තසංයුත්‌තවණ්‌ණනාය ලීනත්‌ථප්‌පකාසනා සමත්‌තා.
Devaputtasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 10. නානාතිත්‌ථියසාවකසුත්‌තං • 10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. නානාතිත්‌ථියසාවකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
