Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൧൦. നാനാതിത്ഥിയസാവകസുത്തവണ്ണനാ
10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā
൧൧൧. നാനാതിത്ഥിയസാവകാതി പുഥുതിത്ഥിയാനം സാവകാ. ഛിന്ദിതേതി ഹത്ഥച്ഛേദാദിവസേന ഛേദേ. മാരിതേതി മാരണേ. ന പാപം സമനുപസ്സതീതി കിഞ്ചി പാപം അത്ഥീതി ന പസ്സതി, പരേസഞ്ച തഥാ പവേദേതി. വിസ്സാസന്തി വിസ്സത്ഥഭാവം. ‘‘കതകമ്മാനമ്പി വിപാകോ നത്ഥീ’’തി വദന്തോ കതപാപാനം അകതപുഞ്ഞാനഞ്ച വിസ്സത്ഥതം നിരാസങ്കതം ജനേതി.
111.Nānātitthiyasāvakāti puthutitthiyānaṃ sāvakā. Chinditeti hatthacchedādivasena chede. Māriteti māraṇe. Na pāpaṃ samanupassatīti kiñci pāpaṃ atthīti na passati, paresañca tathā pavedeti. Vissāsanti vissatthabhāvaṃ. ‘‘Katakammānampi vipāko natthī’’ti vadanto katapāpānaṃ akatapuññānañca vissatthataṃ nirāsaṅkataṃ janeti.
തപോജിഗുച്ഛായാതി തപസാ അചേലവതാദിനാ പാപതോ ജിഗുച്ഛനേന, ‘‘പാപം വിരാജയാമാ’’തി അചേലവതാദിസമാദാനേനാതി അത്ഥോ. തസ്മിഞ്ഹി സമാദാനേ ഠിതേന സംവരേന സംവുതചിത്തോ സമന്നാഗതോ പിഹിതോ ച നാമ ഹോതീതി ‘‘സുസംവുതത്തോ’’തിആദി വുത്തം. ചത്താരോ യാമാ ഭാഗാ ചതുയാമാ, ചതുയാമാ ഏവ ചാതുയാമാ. ഭാഗത്ഥോ ഹി ഇധ യാമ-സദ്ദോ യഥാ ‘‘രത്തിയം പഠമോ യാമോ’’തി. സോ പനേത്ഥ ഭാഗോ സംവരലക്ഖണോതി ആഹ ‘‘ചാതുയാമേന സുസംവുതോ’’തി, ചതുകോട്ഠാസേന സംവരേന സുട്ഠു സംവുതോതി അത്ഥോ. പടിക്ഖിത്തസബ്ബസീതോദകോതി പടിക്ഖിത്തസബ്ബസീതുദകപരിഭോഗോ. സബ്ബേന പാപവാരണേന യുത്തോതി സബ്ബപ്പകാരേന സംവരലക്ഖണേന പാപവാരണേന സമന്നാഗതോ. ധുതപാപോതി സബ്ബേന നിജ്ജരലക്ഖണേന പാപവാരണേനപി ധുതപാപോ. ഫുട്ഠോതി അട്ഠന്നമ്പി കമ്മാനം ഖേപനേന വിക്ഖേപപ്പത്തിയാ കമ്മക്ഖയലക്ഖണേന സബ്ബേന പാപവാരണേന ഫുട്ഠോ, തം ഫുസിത്വാ ഠിതോ. ന നിഗുഹന്തോതി ന നിഗുഹനഹേതു ദിട്ഠസുതേ തഥേവ കഥേന്തോ.
Tapojigucchāyāti tapasā acelavatādinā pāpato jigucchanena, ‘‘pāpaṃ virājayāmā’’ti acelavatādisamādānenāti attho. Tasmiñhi samādāne ṭhitena saṃvarena saṃvutacitto samannāgato pihito ca nāma hotīti ‘‘susaṃvutatto’’tiādi vuttaṃ. Cattāro yāmā bhāgā catuyāmā, catuyāmā eva cātuyāmā. Bhāgattho hi idha yāma-saddo yathā ‘‘rattiyaṃ paṭhamo yāmo’’ti. So panettha bhāgo saṃvaralakkhaṇoti āha ‘‘cātuyāmena susaṃvuto’’ti, catukoṭṭhāsena saṃvarena suṭṭhu saṃvutoti attho. Paṭikkhittasabbasītodakoti paṭikkhittasabbasītudakaparibhogo. Sabbena pāpavāraṇena yuttoti sabbappakārena saṃvaralakkhaṇena pāpavāraṇena samannāgato. Dhutapāpoti sabbena nijjaralakkhaṇena pāpavāraṇenapi dhutapāpo. Phuṭṭhoti aṭṭhannampi kammānaṃ khepanena vikkhepappattiyā kammakkhayalakkhaṇena sabbena pāpavāraṇena phuṭṭho, taṃ phusitvā ṭhito. Na niguhantoti na niguhanahetu diṭṭhasute tatheva kathento.
നാനാതിത്ഥിയാനംയേവ ഉപട്ഠാകോതി പരവാദീനം സബ്ബേസംയേവ തിത്ഥിയാനം ഉപട്ഠാകോ, തേസു സാധാരണവസേന അഭിപ്പസന്നോ. കോടിപ്പത്താതി മോക്ഖാധിഗമേന സമണധമ്മേ പത്തബ്ബമരിയാദപ്പത്താ.
Nānātitthiyānaṃyevaupaṭṭhākoti paravādīnaṃ sabbesaṃyeva titthiyānaṃ upaṭṭhāko, tesu sādhāraṇavasena abhippasanno. Koṭippattāti mokkhādhigamena samaṇadhamme pattabbamariyādappattā.
സഹചരിതമത്തേനാതി സീഹനാദേന സഹ വസ്സകരണമത്തേന. സീഹേന സീഹനാദം നദന്തേന സഹേവ സിങ്ഗാലേന അത്തനോ സിങ്ഗാലരവകരണമത്തേന. കോത്ഥുകോതി ഖുദ്ദകകോത്ഥു. ആസങ്കിതസമാചാരോതി അത്തനാ ച പരേഹി ച ആസങ്കിതബ്ബസമാചാരോ. സപ്പുരിസാനന്തി ബുദ്ധാദീനം.
Sahacaritamattenāti sīhanādena saha vassakaraṇamattena. Sīhena sīhanādaṃ nadantena saheva siṅgālena attano siṅgālaravakaraṇamattena. Kotthukoti khuddakakotthu. Āsaṅkitasamācāroti attanā ca parehi ca āsaṅkitabbasamācāro. Sappurisānanti buddhādīnaṃ.
തസ്സാതി വേഗബ്ഭരിസ്സ ദേവപുത്തസ്സ. സരീരേ അനുആവിസീതി സരീരേ അനുപവിസിത്വാ വിയ ആവിസി. അധിമുച്ചീതി യഥാ ഗഹിതസ്സ വസേന ചിത്തം ന വത്തതി, അത്തനോ ഏവ വസേ വത്തതി, ഏവം അധിട്ഠഹി. ആയുത്താതി ദസ്സനേന സംയുത്താ . പവിവേകിയന്തി കപ്പകവത്ഥഭുഞ്ജനസേനാസനേഹി പവിവിത്തഭാവം. തേനാഹ ‘‘തേ കിരാ’’തിആദി. രൂപേ നിവിട്ഠാതി ചക്ഖുരൂപധമ്മേ അഭിനിവിട്ഠാ. തേനാഹ ‘‘തണ്ഹാദിട്ഠീഹി പതിട്ഠിതാ’’തി. ദേവലോകപത്ഥനകാമാതി ദേവലോകസ്സേവ അഭിപത്ഥനകാമാ. മരണധമ്മതായ മാതിയാ. തേനാഹ ‘‘മാതിയാതി മച്ചാ’’തി. പരലോകത്ഥായാതി പരസമ്പത്തിഭാവായ ലോകസ്സ അത്ഥായ.
Tassāti vegabbharissa devaputtassa. Sarīre anuāvisīti sarīre anupavisitvā viya āvisi. Adhimuccīti yathā gahitassa vasena cittaṃ na vattati, attano eva vase vattati, evaṃ adhiṭṭhahi. Āyuttāti dassanena saṃyuttā . Pavivekiyanti kappakavatthabhuñjanasenāsanehi pavivittabhāvaṃ. Tenāha ‘‘te kirā’’tiādi. Rūpe niviṭṭhāti cakkhurūpadhamme abhiniviṭṭhā. Tenāha ‘‘taṇhādiṭṭhīhi patiṭṭhitā’’ti. Devalokapatthanakāmāti devalokasseva abhipatthanakāmā. Maraṇadhammatāya mātiyā. Tenāha ‘‘mātiyāti maccā’’ti. Paralokatthāyāti parasampattibhāvāya lokassa atthāya.
പഭാസവണ്ണാതി പഭായ സമാനവണ്ണാ. കേസം പഭായാതി ആഹ ‘‘ചന്ദോഭാസാ’’തിആദി. സജ്ഝാരാഗപഭാസവണ്ണാ ഇന്ദധനുപഭാസവണ്ണാതി പച്ചേകം യോജനാ. ആമോ ആമഗന്ധോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി ആമിസം. വധായാതി വിദ്ധംസിതും. രൂപാതി രൂപായതനാദിരൂപിധമ്മാ.
Pabhāsavaṇṇāti pabhāya samānavaṇṇā. Kesaṃ pabhāyāti āha ‘‘candobhāsā’’tiādi. Sajjhārāgapabhāsavaṇṇā indadhanupabhāsavaṇṇāti paccekaṃ yojanā. Āmo āmagandho etassa atthīti āmisaṃ. Vadhāyāti viddhaṃsituṃ. Rūpāti rūpāyatanādirūpidhammā.
രാജഗഹസമീപപ്പവത്തീനം രാജഗഹിയാനം. ‘‘സേതോ’’തി കേലാസകൂടോ അധിപ്പേതോതി ആഹ ‘‘സേതോതി കേലാസോ’’തി. കേനചി ന ഘട്ടേതീതി അഘം, അന്തലിക്ഖന്തി ആഹ ‘‘അഘഗാമീനന്തി ആകാസഗാമീന’’ന്തി. ഉദകം ധീയതി ഏത്ഥാതി ഉദധി, മഹോദധി. വിപുലോതി വേപുല്ലപബ്ബതോ. ഹിമവന്തപബ്ബതാനന്തി ഹിമവന്തപബ്ബതഭാഗാനം. ബുദ്ധോ സേട്ഠോ സീലസമാധിപഞ്ഞാവിമുത്തിവിമുത്തിഞാണദസ്സനാദീഹി സബ്ബഗുണേഹി.
Rājagahasamīpappavattīnaṃ rājagahiyānaṃ. ‘‘Seto’’ti kelāsakūṭo adhippetoti āha ‘‘setoti kelāso’’ti. Kenaci na ghaṭṭetīti aghaṃ, antalikkhanti āha ‘‘aghagāmīnanti ākāsagāmīna’’nti. Udakaṃ dhīyati etthāti udadhi, mahodadhi. Vipuloti vepullapabbato. Himavantapabbatānanti himavantapabbatabhāgānaṃ. Buddho seṭṭho sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanādīhi sabbaguṇehi.
നാനാതിത്ഥിയസാവകസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
തതിയവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
സാരത്ഥപ്പകാസിനിയാ സംയുത്തനികായ-അട്ഠകഥായ
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
ദേവപുത്തസംയുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Devaputtasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. നാനാതിത്ഥിയസാവകസുത്തം • 10. Nānātitthiyasāvakasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. നാനാതിത്ഥിയസാവകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Nānātitthiyasāvakasuttavaṇṇanā