Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    3. ஞாணவத்து²ஸுத்தங்

    3. Ñāṇavatthusuttaṃ

    33. ஸாவத்தி²யங்…பே॰… ‘‘சதுசத்தாரீஸங் வோ, பி⁴க்க²வே, ஞாணவத்தூ²னி தே³ஸெஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    33. Sāvatthiyaṃ…pe… ‘‘catucattārīsaṃ vo, bhikkhave, ñāṇavatthūni desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘கதமானி 1, பி⁴க்க²வே, சதுசத்தாரீஸங் ஞாணவத்தூ²னி? ஜராமரணே ஞாணங், ஜராமரணஸமுத³யே ஞாணங், ஜராமரணனிரோதே⁴ ஞாணங், ஜராமரணனிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங்; ஜாதியா ஞாணங், ஜாதிஸமுத³யே ஞாணங், ஜாதினிரோதே⁴ ஞாணங், ஜாதினிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங்; ப⁴வே ஞாணங், ப⁴வஸமுத³யே ஞாணங், ப⁴வனிரோதே⁴ ஞாணங், ப⁴வனிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங்; உபாதா³னே ஞாணங், உபாதா³னஸமுத³யே ஞாணங், உபாதா³னநிரோதே⁴ ஞாணங், உபாதா³னநிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங்; தண்ஹாய ஞாணங், தண்ஹாஸமுத³யே ஞாணங், தண்ஹானிரோதே⁴ ஞாணங், தண்ஹானிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங்; வேத³னாய ஞாணங், வேத³னாஸமுத³யே ஞாணங், வேத³னானிரோதே⁴ ஞாணங், வேத³னானிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங்; ப²ஸ்ஸே ஞாணங்…பே॰… ஸளாயதனே ஞாணங்… நாமரூபே ஞாணங்… விஞ்ஞாணே ஞாணங்… ஸங்கா²ரேஸு ஞாணங், ஸங்கா²ரஸமுத³யே ஞாணங், ஸங்கா²ரனிரோதே⁴ ஞாணங், ஸங்கா²ரனிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங். இமானி வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, சதுசத்தாரீஸங் ஞாணவத்தூ²னி.

    ‘‘Katamāni 2, bhikkhave, catucattārīsaṃ ñāṇavatthūni? Jarāmaraṇe ñāṇaṃ, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṃ, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṃ, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; jātiyā ñāṇaṃ, jātisamudaye ñāṇaṃ, jātinirodhe ñāṇaṃ, jātinirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; bhave ñāṇaṃ, bhavasamudaye ñāṇaṃ, bhavanirodhe ñāṇaṃ, bhavanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; upādāne ñāṇaṃ, upādānasamudaye ñāṇaṃ, upādānanirodhe ñāṇaṃ, upādānanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; taṇhāya ñāṇaṃ, taṇhāsamudaye ñāṇaṃ, taṇhānirodhe ñāṇaṃ, taṇhānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; vedanāya ñāṇaṃ, vedanāsamudaye ñāṇaṃ, vedanānirodhe ñāṇaṃ, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ; phasse ñāṇaṃ…pe… saḷāyatane ñāṇaṃ… nāmarūpe ñāṇaṃ… viññāṇe ñāṇaṃ… saṅkhāresu ñāṇaṃ, saṅkhārasamudaye ñāṇaṃ, saṅkhāranirodhe ñāṇaṃ, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ. Imāni vuccanti, bhikkhave, catucattārīsaṃ ñāṇavatthūni.

    ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஜராமரணங்? யா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் தம்ஹி தம்ஹி ஸத்தனிகாயே ஜரா ஜீரணதா க²ண்டி³ச்சங் பாலிச்சங் வலித்தசதா ஆயுனோ ஸங்ஹானி இந்த்³ரியானங் பரிபாகோ, அயங் வுச்சதி ஜரா. யா தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் தம்ஹா தம்ஹா ஸத்தனிகாயா சுதி சவனதா பே⁴தோ³ அந்தரதா⁴னங் மச்சு மரணங் காலகிரியா க²ந்தா⁴னங் பே⁴தோ³ களேவரஸ்ஸ நிக்கே²போ. இத³ங் வுச்சதி மரணங். இதி அயஞ்ச ஜரா, இத³ஞ்ச மரணங்; இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஜராமரணங்.

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko, ayaṃ vuccati jarā. Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo. Idaṃ vuccati maraṇaṃ. Iti ayañca jarā, idañca maraṇaṃ; idaṃ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ.

    ‘‘ஜாதிஸமுத³யா ஜராமரணஸமுத³யோ; ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴; அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஜராமரணனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴.

    ‘‘Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo; jātinirodhā jarāmaraṇanirodho; ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.

    ‘‘யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஏவங் ஜராமரணங் பஜானாதி, ஏவங் ஜராமரணஸமுத³யங் பஜானாதி, ஏவங் ஜராமரணனிரோத⁴ங் பஜானாதி, ஏவங் ஜராமரணனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் பஜானாதி, இத³மஸ்ஸ த⁴ம்மே ஞாணங் . ஸோ இமினா த⁴ம்மேன தி³ட்டே²ன விதி³தேன அகாலிகேன பத்தேன பரியோகா³ள்ஹேன அதீதானாக³தேன யங் நேதி.

    ‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ jarāmaraṇaṃ pajānāti, evaṃ jarāmaraṇasamudayaṃ pajānāti, evaṃ jarāmaraṇanirodhaṃ pajānāti, evaṃ jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti, idamassa dhamme ñāṇaṃ . So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgatena yaṃ neti.

    ‘‘யே கோ² கேசி அதீதமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஜராமரணங் அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஜராமரணஸமுத³யங் அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஜராமரணனிரோத⁴ங் அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஜராமரணனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஸப்³பே³ தே ஏவமேவ அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஸெய்யதா²பாஹங் ஏதரஹி.

    ‘‘Ye kho keci atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ abbhaññaṃsu, jarāmaraṇasamudayaṃ abbhaññaṃsu, jarāmaraṇanirodhaṃ abbhaññaṃsu, jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abbhaññaṃsu, sabbe te evameva abbhaññaṃsu, seyyathāpāhaṃ etarahi.

    ‘‘யேபி ஹி கேசி அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஜராமரணங் அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஜராமரணஸமுத³யங் அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஜராமரணனிரோத⁴ங் அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஜராமரணனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஸப்³பே³ தே ஏவமேவ அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஸெய்யதா²பாஹங் ஏதரஹீதி. இத³மஸ்ஸ அன்வயே ஞாணங்.

    ‘‘Yepi hi keci anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ abhijānissanti, jarāmaraṇasamudayaṃ abhijānissanti, jarāmaraṇanirodhaṃ abhijānissanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhijānissanti, sabbe te evameva abhijānissanti, seyyathāpāhaṃ etarahīti. Idamassa anvaye ñāṇaṃ.

    ‘‘யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகஸ்ஸ இமானி த்³வே ஞாணானி பரிஸுத்³தா⁴னி ஹொந்தி பரியோதா³தானி – த⁴ம்மே ஞாணஞ்ச அன்வயே ஞாணஞ்ச. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ இதிபி, த³ஸ்ஸனஸம்பன்னோ இதிபி, ஆக³தோ இமங் ஸத்³த⁴ம்மங் இதிபி, பஸ்ஸதி இமங் ஸத்³த⁴ம்மங் இதிபி, ஸெக்கே²ன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ இதிபி, ஸெக்கா²ய விஜ்ஜாய ஸமன்னாக³தோ இதிபி, த⁴ம்மஸோதங் ஸமாபன்னோ இதிபி, அரியோ நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ இதிபி, அமதத்³வாரங் ஆஹச்ச திட்ட²தி இதிபீதி.

    ‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni dve ñāṇāni parisuddhāni honti pariyodātāni – dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṃ saddhammaṃ itipi, passati imaṃ saddhammaṃ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṃ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipīti.

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஜாதி…பே॰… கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ப⁴வோ… கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, உபாதா³னங்… கதமா ச, பி⁴க்க²வே தண்ஹா… கதமா ச, பி⁴க்க²வே, வேத³னா… கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸோ… கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே , ஸளாயதனங்… கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, நாமரூபங் … கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங்… கதமே ச, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா? தயோமே, பி⁴க்க²வே , ஸங்கா²ரா – காயஸங்கா²ரோ, வசீஸங்கா²ரோ, சித்தஸங்கா²ரோதி. இமே வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா.

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, jāti…pe… katamo ca, bhikkhave, bhavo… katamañca, bhikkhave, upādānaṃ… katamā ca, bhikkhave taṇhā… katamā ca, bhikkhave, vedanā… katamo ca, bhikkhave, phasso… katamañca, bhikkhave , saḷāyatanaṃ… katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṃ … katamañca, bhikkhave, viññāṇaṃ… katame ca, bhikkhave, saṅkhārā? Tayome, bhikkhave , saṅkhārā – kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāroti. Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.

    ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ஸங்கா²ரஸமுத³யோ; அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴; அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸங்கா²ரனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴.

    ‘‘Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo; avijjānirodhā saṅkhāranirodho; ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.

    ‘‘யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஏவங் ஸங்கா²ரே பஜானாதி, ஏவங் ஸங்கா²ரஸமுத³யங் பஜானாதி , ஏவங் ஸங்கா²ரனிரோத⁴ங் பஜானாதி, ஏவங் ஸங்கா²ரனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் பஜானாதி, இத³மஸ்ஸ த⁴ம்மே ஞாணங். ஸோ இமினா த⁴ம்மேன தி³ட்டே²ன விதி³தேன அகாலிகேன பத்தேன பரியோகா³ள்ஹேன அதீதானாக³தேன யங் நேதி.

    ‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ saṅkhāre pajānāti, evaṃ saṅkhārasamudayaṃ pajānāti , evaṃ saṅkhāranirodhaṃ pajānāti, evaṃ saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti, idamassa dhamme ñāṇaṃ. So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgatena yaṃ neti.

    ‘‘யே கோ² கேசி அதீதமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஸங்கா²ரே அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஸங்கா²ரஸமுத³யங் அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஸங்கா²ரனிரோத⁴ங் அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஸங்கா²ரனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஸப்³பே³ தே ஏவமேவ அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, ஸெய்யதா²பாஹங் ஏதரஹி.

    ‘‘Ye kho keci atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā saṅkhāre abbhaññaṃsu, saṅkhārasamudayaṃ abbhaññaṃsu, saṅkhāranirodhaṃ abbhaññaṃsu, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abbhaññaṃsu, sabbe te evameva abbhaññaṃsu, seyyathāpāhaṃ etarahi.

    ‘‘யேபி ஹி கேசி அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ஸங்கா²ரே அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஸங்கா²ரஸமுத³யங் அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஸங்கா²ரனிரோத⁴ங் அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஸங்கா²ரனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஸப்³பே³ தே ஏவமேவ அபி⁴ஜானிஸ்ஸந்தி, ஸெய்யதா²பாஹங் ஏதரஹி. இத³மஸ்ஸ அன்வயே ஞாணங்.

    ‘‘Yepi hi keci anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā saṅkhāre abhijānissanti, saṅkhārasamudayaṃ abhijānissanti, saṅkhāranirodhaṃ abhijānissanti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ abhijānissanti, sabbe te evameva abhijānissanti, seyyathāpāhaṃ etarahi. Idamassa anvaye ñāṇaṃ.

    ‘‘யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகஸ்ஸ இமானி த்³வே ஞாணானி பரிஸுத்³தா⁴னி ஹொந்தி பரியோதா³தானி – த⁴ம்மே ஞாணஞ்ச அன்வயே ஞாணஞ்ச. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ இதிபி, த³ஸ்ஸனஸம்பன்னோ இதிபி, ஆக³தோ இமங் ஸத்³த⁴ம்மங் இதிபி, பஸ்ஸதி இமங் ஸத்³த⁴ம்மங் இதிபி, ஸெக்கே²ன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ இதிபி, ஸெக்கா²ய விஜ்ஜாய ஸமன்னாக³தோ இதிபி, த⁴ம்மஸோதங் ஸமாபன்னோ இதிபி, அரியோ நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ இதிபி, அமதத்³வாரங் ஆஹச்ச திட்ட²தி இதிபீ’’தி. ததியங்.

    ‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni dve ñāṇāni parisuddhāni honti pariyodātāni – dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṃ saddhammaṃ itipi, passati imaṃ saddhammaṃ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṃ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipī’’ti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. கதமானி ச (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    2. katamāni ca (syā. kaṃ. pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஞாணவத்து²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Ñāṇavatthusuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. ஞாணவத்து²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Ñāṇavatthusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact