Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൩. ഞാണവത്ഥുസുത്തവണ്ണനാ
3. Ñāṇavatthusuttavaṇṇanā
൩൩. തതിയേ തം സുണാഥാതി തം ഞാണവത്ഥുദേസനം സുണാഥ. ഞാണവത്ഥൂനീതി ചേത്ഥ ഞാണമേവ ഞാണവത്ഥൂതി വേദിതബ്ബം. ജരാമരണേ ഞാണന്തിആദീസു ചതൂസു പഠമം സവനമയഞാണം സമ്മസനഞാണം പടിവേധഞാണം പച്ചവേക്ഖണഞാണന്തി ചതുബ്ബിധം വട്ടതി, തഥാ ദുതിയം. തതിയം പന ഠപേത്വാ സമ്മസനഞാണം തിവിധമേവ ഹോതി, തഥാ ചതുത്ഥം. ലോകുത്തരധമ്മേസു ഹി സമ്മസനം നാമ നത്ഥി. ജാതിയാ ഞാണന്തിആദീസുപി ഏസേവ നയോ. ഇമിനാ ധമ്മേനാതി ഇമിനാ ചതുസച്ചധമ്മേന വാ മഗ്ഗഞാണധമ്മേന വാ.
33. Tatiye taṃ suṇāthāti taṃ ñāṇavatthudesanaṃ suṇātha. Ñāṇavatthūnīti cettha ñāṇameva ñāṇavatthūti veditabbaṃ. Jarāmaraṇe ñāṇantiādīsu catūsu paṭhamaṃ savanamayañāṇaṃ sammasanañāṇaṃ paṭivedhañāṇaṃ paccavekkhaṇañāṇanti catubbidhaṃ vaṭṭati, tathā dutiyaṃ. Tatiyaṃ pana ṭhapetvā sammasanañāṇaṃ tividhameva hoti, tathā catutthaṃ. Lokuttaradhammesu hi sammasanaṃ nāma natthi. Jātiyā ñāṇantiādīsupi eseva nayo. Iminā dhammenāti iminā catusaccadhammena vā maggañāṇadhammena vā.
ദിട്ഠേനാതിആദീസു ദിട്ഠേനാതി ഞാണചക്ഖുനാ ദിട്ഠേന. വിദിതേനാതി പഞ്ഞായ വിദിതേന. അകാലികേനാതി കിഞ്ചി കാലം അനതിക്കമിത്വാ പടിവേധാനന്തരംയേവ ഫലദായകേന. പത്തേനാതി അധിഗതേന. പരിയോഗാള്ഹേനാതി പരിയോഗാഹിതേന പഞ്ഞായ അനുപവിട്ഠേന. അതീതാനാഗതേ നയം നേതീതി ‘‘യേ ഖോ കേചീ’’തിആദിനാ നയേന അതീതേ ച അനാഗതേ ച നയം നേതി. ഏത്ഥ ച ന ചതുസച്ചധമ്മേന വാ മഗ്ഗഞാണധമ്മേന വാ സക്കാ അതീതാനാഗതേ നയം നേതും, ചതുസച്ചേ പന മഗ്ഗഞാണേന പടിവിദ്ധേ പരതോ പച്ചവേക്ഖണഞാണം നാമ ഹോതി. തേന നയം നേതീതി വേദിതബ്ബാ. അബ്ഭഞ്ഞംസൂതി അഭിഅഞ്ഞംസു ജാനിംസു. സേയ്യഥാപാഹം, ഏതരഹീതി യഥാ അഹം ഏതരഹി ചതുസച്ചവസേന ജാനാമി. അന്വയേ ഞാണന്തി അനുഅയേ ഞാണം, ധമ്മഞാണസ്സ അനുഗമനേ ഞാണം, പച്ചവേക്ഖണഞാണസ്സേതം നാമം. ധമ്മേ ഞാണന്തി മഗ്ഗഞാണം. ഇമസ്മിം സുത്തേ ഖീണാസവസ്സ സേക്ഖഭൂമി കഥിതാ ഹോതി. തതിയം.
Diṭṭhenātiādīsu diṭṭhenāti ñāṇacakkhunā diṭṭhena. Viditenāti paññāya viditena. Akālikenāti kiñci kālaṃ anatikkamitvā paṭivedhānantaraṃyeva phaladāyakena. Pattenāti adhigatena. Pariyogāḷhenāti pariyogāhitena paññāya anupaviṭṭhena. Atītānāgate nayaṃ netīti ‘‘ye kho kecī’’tiādinā nayena atīte ca anāgate ca nayaṃ neti. Ettha ca na catusaccadhammena vā maggañāṇadhammena vā sakkā atītānāgate nayaṃ netuṃ, catusacce pana maggañāṇena paṭividdhe parato paccavekkhaṇañāṇaṃ nāma hoti. Tena nayaṃ netīti veditabbā. Abbhaññaṃsūti abhiaññaṃsu jāniṃsu. Seyyathāpāhaṃ, etarahīti yathā ahaṃ etarahi catusaccavasena jānāmi. Anvaye ñāṇanti anuaye ñāṇaṃ, dhammañāṇassa anugamane ñāṇaṃ, paccavekkhaṇañāṇassetaṃ nāmaṃ. Dhamme ñāṇanti maggañāṇaṃ. Imasmiṃ sutte khīṇāsavassa sekkhabhūmi kathitā hoti. Tatiyaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. ഞാണവത്ഥുസുത്തം • 3. Ñāṇavatthusuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. ഞാണവത്ഥുസുത്തവണ്ണനാ • 3. Ñāṇavatthusuttavaṇṇanā