Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā |
16. ஞாணவிப⁴ங்கோ³
16. Ñāṇavibhaṅgo
1. ஏககமாதிகாதி³வண்ணனா
1. Ekakamātikādivaṇṇanā
751. ஸம்பயுத்தானங் நிஸ்ஸயபச்சயதாய, ஆரம்மணஸ்ஸ பவத்திட்டா²னதாய ஓகாஸட்டோ² வேதி³தப்³போ³. நஹேதாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘அஹேதுகா’’திஆதி³கங் ஸப்³ப³ங் ஏகவிதே⁴ன ஞாணவத்து²ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஏகங் நஹேதூதி நஹேதுதாய ஏகங் பஞ்சவிஞ்ஞாணங் நஹேதூதி வுத்தா தேஸங் நஹேதுதா. ஏகந்தாஹேதுபா⁴வேன ஹி தே ஏகப்பகாராவாதி. அஞ்ஞம்பீதி அஹேதுகாதி³. அவிதத²ஸாமஞ்ஞயுத்தந்தி தேனேவ அஹேதுகதாதி³னா யதா²பூ⁴தேன ஸமானபா⁴வேன யுத்தங். ஞாணாரம்மணந்தி ஞாணஸ்ஸ ஆரம்மணங் யதா²வுத்தபஞ்சவிஞ்ஞாணாதி³. வத்து²விபா⁴வனாதி பஞ்சவிஞ்ஞாணாதி³கஸ்ஸ ஞாணவத்து²ஸ்ஸ யதா²வுத்தவிஸேஸேன விபா⁴வனா பகாஸனா பஞ்ஞா.
751. Sampayuttānaṃ nissayapaccayatāya, ārammaṇassa pavattiṭṭhānatāya okāsaṭṭho veditabbo. Nahetādīti ādi-saddena ‘‘ahetukā’’tiādikaṃ sabbaṃ ekavidhena ñāṇavatthuṃ saṅgaṇhāti. Ekaṃ nahetūti nahetutāya ekaṃ pañcaviññāṇaṃ nahetūti vuttā tesaṃ nahetutā. Ekantāhetubhāvena hi te ekappakārāvāti. Aññampīti ahetukādi. Avitathasāmaññayuttanti teneva ahetukatādinā yathābhūtena samānabhāvena yuttaṃ. Ñāṇārammaṇanti ñāṇassa ārammaṇaṃ yathāvuttapañcaviññāṇādi. Vatthuvibhāvanāti pañcaviññāṇādikassa ñāṇavatthussa yathāvuttavisesena vibhāvanā pakāsanā paññā.
ஓஸானது³கஸ்ஸாதி ‘‘அத்த²ஜாபிகா பஞ்ஞா, ஜாபிதத்தா² பஞ்ஞா’’தி இமஸ்ஸ து³கஸ்ஸ. து³கமாதிகா த⁴ம்மஸங்க³ணியங் வுத்தது³கமாதிகாதி ஆஹ ‘‘து³கமாதிகங் அனிஸ்ஸாயா’’தி.
Osānadukassāti ‘‘atthajāpikā paññā, jāpitatthā paññā’’ti imassa dukassa. Dukamātikā dhammasaṅgaṇiyaṃ vuttadukamātikāti āha ‘‘dukamātikaṃ anissāyā’’ti.
‘‘சிந்தாமயா பஞ்ஞா’’திஆதி³கா திகமாதிகங் அனிஸ்ஸாய வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ஏவங் திகானுரூபேஹீதி எத்தா²பி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி. யதி³பி ஜாப-ஸத்³தோ³ ப்³யத்தவசனே, மானஸே ச பவத்ததி, ஜனநத்தே²பி பன த³ட்ட²ப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அனேகத்த²த்தா தா⁴துஸத்³தா³ன’’ந்திஆதி³. குஸலபஞ்ஞா விபாகஸங்கா²தஸ்ஸ, கிரியபஞ்ஞா பரிகம்மாதி³பூ⁴தா அத்தனா நிப்³ப³த்தேதப்³ப³ப²லஸங்கா²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனதோ அத்த²ஜாபிகாதி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘அத்த²ஜாபிகா காரணக³தா பஞ்ஞா’’தி. விபாகபஞ்ஞா, கிரியபஞ்ஞா ச ஸஹஜாதாதி³பச்சயவஸேன தங்தங்விபாகாதி³அத்த²ங் ஜாபேதி ஜனேதீதி ஆஹ ‘‘ஜாபிதோ ஜனிதோ அத்தோ² ஏதிஸ்ஸாதி ஜாபிதத்தா²’’தி. ஸதிபி ஸஹஜாதானங் பச்சயபா⁴வே விபாககிரியபஞ்ஞா ந குஸலா விய விபாகானங் நிப்பரியாயேன காரணவோஹாரங் லப⁴தீதி ஆஹ ‘‘காரணபஞ்ஞாஸதி³ஸீ’’தி. விபா⁴வனத்தே²ன பஞ்ஞா ஆரம்மணங் விய ஸம்பயுத்தேபி பகாஸேதியேவாதி வுத்தங் ‘‘ப²லப்பகாஸனபூ⁴தா’’தி. யதோ ஸா ஆலோகோபா⁴ஸபஜ்ஜோதபரியாயேஹி விபா⁴விதா.
‘‘Cintāmayā paññā’’tiādikā tikamātikaṃ anissāya vuttāti āha ‘‘evaṃ tikānurūpehīti etthāpi daṭṭhabba’’nti. Yadipi jāpa-saddo byattavacane, mānase ca pavattati, jananatthepi pana daṭṭhabboti dassento āha ‘‘anekatthattā dhātusaddāna’’ntiādi. Kusalapaññā vipākasaṅkhātassa, kiriyapaññā parikammādibhūtā attanā nibbattetabbaphalasaṅkhātassa atthassa nibbattanato atthajāpikāti vuttāti āha ‘‘atthajāpikā kāraṇagatā paññā’’ti. Vipākapaññā, kiriyapaññā ca sahajātādipaccayavasena taṃtaṃvipākādiatthaṃ jāpeti janetīti āha ‘‘jāpito janito attho etissāti jāpitatthā’’ti. Satipi sahajātānaṃ paccayabhāve vipākakiriyapaññā na kusalā viya vipākānaṃ nippariyāyena kāraṇavohāraṃ labhatīti āha ‘‘kāraṇapaññāsadisī’’ti. Vibhāvanatthena paññā ārammaṇaṃ viya sampayuttepi pakāsetiyevāti vuttaṃ ‘‘phalappakāsanabhūtā’’ti. Yato sā ālokobhāsapajjotapariyāyehi vibhāvitā.
10. த³ஸகமாதிகாவண்ணனா
10. Dasakamātikāvaṇṇanā
760. ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி ஞாணங், அஸதி ஜாதியா நத்தி² ஜராமரணந்தி ஞாணங். அதீதம்பி அத்³தா⁴னங் ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி ஞாணங், அஸதி ஜாதியா நத்தி² ஜராமரணந்தி ஞாணங். அனாக³தம்பி அத்³தா⁴னங் ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி ஞாணங், அஸதி ஜாதியா நத்தி² ஜராமரணந்தி ஞாணங். யம்பிஸ்ஸ தங் த⁴ம்மட்டி²திஞாணங், தம்பி க²யத⁴ம்மங் வயத⁴ம்மங் விராக³த⁴ம்மங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி ஞாணங். ப⁴வபச்சயா…பே॰… அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா…பே॰… நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.34) ஏவமாக³தானி ஸத்தஸத்ததி ஞாணானி. ‘‘ஜராமரணே ஞாணங், ஜராமரணஸமுத³யே ஞாணங், ஜராமரணனிரோதே⁴ ஞாணங், ஜராமரணனிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய ஞாணங். ஜாதியா ஞாணங்…பே॰… ஸங்கா²ரேஸு ஞாணங்…பே॰… படிபதா³ய ஞாண’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.33) ஏவமாக³தானி சதுசத்தாரீஸங் ஞாணானி. ஸுதமயஞாணாதீ³னி அனாவரணஞாணபரியோஸானானி படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ மாதிகா 1.1 ஆத³யோ) ஆக³தானி தேஸத்ததி ஞாணானி. தேனாஹ ‘‘தேஸத்ததி பன…பே॰… ந ஸங்யுத்தகே’’தி. ‘‘ஸங்யுத்தகே’’தி வா இத³ங் ‘‘ஸத்தஸத்ததி ஞாணானீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், ந ‘‘தேஸத்ததீ’’தி இமினா. அஞ்ஞத்த² நிக்கே²பகண்டா³தீ³ஸு. யதா² ஸம்மாபடிவேதா⁴பா⁴வதோ மிச்சா²ஞாணாதி³ து²ஸராஸிம்ஹி நிகா²தகா²ணுகோ விய ஆரம்மணே சஞ்சலங் ஹோதி, ந ஏவங் ஹோதி யதா²பூ⁴தாவபோ³த⁴கங் ஞாணந்தி ஆஹ ‘‘யாதா²வபடிவேத⁴தோ ஸயஞ்ச அகம்பிய’’ந்தி. அதி⁴ப³லகரணங் உபத்த²ம்ப⁴னந்தி தங் புக்³க³லே ஆரோபெந்தோ ஆஹ ‘‘புக்³க³லஞ்ச…பே॰… கரோதீ’’தி. விஸபா⁴க³த⁴ம்மேஸு வா அகம்பியத்தோ², ஸபா⁴க³த⁴ம்மேஸு உபத்த²ம்ப⁴னத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
760. ‘‘Jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṃ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṃ. Atītampi addhānaṃ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṃ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṃ. Anāgatampi addhānaṃ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṃ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṃ. Yampissa taṃ dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, tampi khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammanti ñāṇaṃ. Bhavapaccayā…pe… avijjāpaccayā saṅkhārā…pe… nirodhadhamma’’nti (saṃ. ni. 2.34) evamāgatāni sattasattati ñāṇāni. ‘‘Jarāmaraṇe ñāṇaṃ, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṃ, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṃ, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ. Jātiyā ñāṇaṃ…pe… saṅkhāresu ñāṇaṃ…pe… paṭipadāya ñāṇa’’nti (saṃ. ni. 2.33) evamāgatāni catucattārīsaṃ ñāṇāni. Sutamayañāṇādīni anāvaraṇañāṇapariyosānāni paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. mātikā 1.1 ādayo) āgatāni tesattati ñāṇāni. Tenāha ‘‘tesattati pana…pe… na saṃyuttake’’ti. ‘‘Saṃyuttake’’ti vā idaṃ ‘‘sattasattati ñāṇānī’’ti iminā sambandhitabbaṃ, na ‘‘tesattatī’’ti iminā. Aññattha nikkhepakaṇḍādīsu. Yathā sammāpaṭivedhābhāvato micchāñāṇādi thusarāsimhi nikhātakhāṇuko viya ārammaṇe cañcalaṃ hoti, na evaṃ hoti yathābhūtāvabodhakaṃ ñāṇanti āha ‘‘yāthāvapaṭivedhato sayañca akampiya’’nti. Adhibalakaraṇaṃ upatthambhananti taṃ puggale āropento āha ‘‘puggalañca…pe… karotī’’ti. Visabhāgadhammesu vā akampiyattho, sabhāgadhammesu upatthambhanattho veditabbo.
அபி⁴முக²ங் க³ச்ச²ந்தீதி ‘‘உபக³ச்ச²ந்தீ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²வசனங். உபக³மனஞ்செத்த² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய படிஜானநமேவாதி வுத்தங் ‘‘படிஜானநவஸேனா’’தி. அட்ட² வா பரிஸா உபஸங்கமந்தீதி எத்தா²பி படிஜானநவஸேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதந்தி யோஜேதப்³ப³ங். அட்ட²ஸு பரிஸாஸு த³ஸ்ஸிதஅகம்பியஞாணயுத்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Abhimukhaṃ gacchantīti ‘‘upagacchantī’’ti padassa atthavacanaṃ. Upagamanañcettha sabbaññutāya paṭijānanamevāti vuttaṃ ‘‘paṭijānanavasenā’’ti. Aṭṭha vā parisā upasaṅkamantīti etthāpi paṭijānanavasena sabbaññutanti yojetabbaṃ. Aṭṭhasu parisāsu dassitaakampiyañāṇayuttoti sambandho.
ப²லஸம்பத்திபவத்தீதி ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயாதீ³னங் காரணஸம்பத்தீனங் ப²லபூ⁴தாய பதிரூபதே³ஸவாஸஅத்தஸம்மாபணிதி⁴ஆதி³ஸம்பத்தியா பவத்தனங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸுத்தஸேஸா ஸங்க³ஹிதா. தத்த² ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயாதி³கே. கஸ்மா பனெத்த² ஸமானே அத்த²கிச்சே படிவேத⁴ஞாணஸ்ஸ விய தே³ஸனாஞாணஸ்ஸாபி யாவ அரஹத்தமக்³கா³ உப்பஜ்ஜமானதா ந வுத்தாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘படிவேத⁴னிட்ட²த்தா’’திஆதி³ . படிவேத⁴னிட்ட²த்தாதி படிவேத⁴ஸ்ஸ பரியோஸானத்தா. தேனாதி படிவேத⁴பரியோஸானபூ⁴தேன அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன. தத³தி⁴க³மேன ஹி ஸம்பத்தஸகலஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணோ ப⁴க³வா அனந்தபடிபா⁴னோ அனுபமாய பு³த்³த⁴லீளாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் ஸமத்தோ² அஹோஸி. ‘‘படிலத்³த⁴ஸ்ஸாபீ’’தி இமினா ஸப்³ப³தா² லபா⁴பகஸ்ஸ படிவேதா⁴னுரூபதா தே³ஸனாஞாணஸ்ஸ அஸக்குணெய்யாதி தீ³பேதி, தேன ச படிவேத⁴னமத்தேனெத்த² அத்த²ஸித்³தீ⁴தி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘தே³ஸனாஞாணஸ்ஸா’’திஆதி³.
Phalasampattipavattīti sappurisūpanissayādīnaṃ kāraṇasampattīnaṃ phalabhūtāya patirūpadesavāsaattasammāpaṇidhiādisampattiyā pavattanaṃ. Ādi-saddena suttasesā saṅgahitā. Tattha sappurisūpanissayādike. Kasmā panettha samāne atthakicce paṭivedhañāṇassa viya desanāñāṇassāpi yāva arahattamaggā uppajjamānatā na vuttāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘paṭivedhaniṭṭhattā’’tiādi . Paṭivedhaniṭṭhattāti paṭivedhassa pariyosānattā. Tenāti paṭivedhapariyosānabhūtena arahattamaggañāṇena. Tadadhigamena hi sampattasakalasabbaññuguṇo bhagavā anantapaṭibhāno anupamāya buddhalīḷāya dhammaṃ desetuṃ samattho ahosi. ‘‘Paṭiladdhassāpī’’ti iminā sabbathā labhāpakassa paṭivedhānurūpatā desanāñāṇassa asakkuṇeyyāti dīpeti, tena ca paṭivedhanamattenettha atthasiddhīti dasseti. Tenāha ‘‘desanāñāṇassā’’tiādi.
ஹானபா⁴கி³யத⁴ம்மந்தி வா ஹானபா⁴கி³யபா⁴வஸ்ஸ காரணங். காமஸஹக³தஸஞ்ஞாதி³த⁴ம்மந்தி காமகு³ணாரம்மணங் ஸஞ்ஞாமனஸிகாராதி³ங். புப்³பே³வ கதாபி⁴ஸங்கா²ராதி³ந்தி ‘‘சந்தே³ வா ஸூரியே வா எத்தகங் க³தே வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா ஸமாபஜ்ஜனதோ புப்³பே³ பவத்தசித்தாபி⁴ஸங்கா²ரபரிகம்மாதி³ங்.
Hānabhāgiyadhammanti vā hānabhāgiyabhāvassa kāraṇaṃ. Kāmasahagatasaññādidhammanti kāmaguṇārammaṇaṃ saññāmanasikārādiṃ. Pubbeva katābhisaṅkhārādinti ‘‘cande vā sūriye vā ettakaṃ gate vuṭṭhahissāmī’’tiādinā samāpajjanato pubbe pavattacittābhisaṅkhāraparikammādiṃ.
தத³பா⁴வக்³க³ஹணேனாதி கிலேஸாவரணாபா⁴வக்³க³ஹணேன. டி²திந்தி அத்தி²பா⁴வங். தப்³பி³பரீதாயாதி ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³காய மிச்சா²தி³ட்டி²யா. டா²னாபா⁴வந்தி அப்பவத்திங், நத்தி²பா⁴வங் வா. உபரீதி இமிஸ்ஸா ப³லானங் அனுக்கமகதா²ய உபரி அனந்தரமேவ. விபாகாவரணாபா⁴வத³ஸ்ஸனாதி³கஸ்ஸாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன கம்மாவரணாபா⁴வத³ஸ்ஸனங் ஸங்க³ண்ஹாதி. இதரந்தி அதி⁴க³மஸ்ஸ அட்டா²னத³ஸ்ஸனங். தங்ஸஹிதானங் தா⁴தூனந்தி ராகா³தி³ஸஹிதானங் ஸபா⁴வானங். வேமத்ததா ச தேஸங் பச்சயவிஸேஸஸித்³தே⁴ன அவத்தா²தி³விஸேஸேன வேதி³தப்³பா³. சரியாஹேதூனந்தி ராகா³தி³சரியாகாரணபூ⁴தானங் த⁴ம்மானங்.
Tadabhāvaggahaṇenāti kilesāvaraṇābhāvaggahaṇena. Ṭhitinti atthibhāvaṃ. Tabbiparītāyāti ‘‘natthi dinna’’ntiādikāya micchādiṭṭhiyā. Ṭhānābhāvanti appavattiṃ, natthibhāvaṃ vā. Uparīti imissā balānaṃ anukkamakathāya upari anantarameva. Vipākāvaraṇābhāvadassanādikassāti ādi-saddena kammāvaraṇābhāvadassanaṃ saṅgaṇhāti. Itaranti adhigamassa aṭṭhānadassanaṃ. Taṃsahitānaṃ dhātūnanti rāgādisahitānaṃ sabhāvānaṃ. Vemattatā ca tesaṃ paccayavisesasiddhena avatthādivisesena veditabbā. Cariyāhetūnanti rāgādicariyākāraṇabhūtānaṃ dhammānaṃ.
1. ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா
1. Ekakaniddesavaṇṇanā
761. அயங் விஸேஸோதி ஸமானேபி நயத்³வயஸ்ஸ தேஸங் அஹேதுபா⁴வாதி³தீ³பனே ஏகஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வாதி³படிஸேத⁴தா, இதரஸ்ஸ ராஸந்தராஸங்க³ஹோதி இத³ங் நானாகரணங். ஏகாய ஜாதியாதி ஆதா³னநிக்கே²பபரிச்சி²ன்னஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸ. தத³ந்தோக³த⁴தாயாதி க³திஅந்தோக³த⁴தாய. தத்த² தத்தா²தி தங்தங்க³திசுதிப⁴வேஸு.
761. Ayaṃ visesoti samānepi nayadvayassa tesaṃ ahetubhāvādidīpane ekassa hetubhāvādipaṭisedhatā, itarassa rāsantarāsaṅgahoti idaṃ nānākaraṇaṃ. Ekāya jātiyāti ādānanikkhepaparicchinnassa ekassa bhavassa. Tadantogadhatāyāti gatiantogadhatāya. Tattha tatthāti taṃtaṃgaticutibhavesu.
762. ததா²தி அஞ்ஞத்³வாராரம்மணதாய. கீ²ராதீ³னங்…பே॰… விலக்க²ணதாதி யதா² கீ²ரஸ்ஸ த³தி⁴பா⁴வேன, த³தி⁴னோ தக்கபா⁴வேன விலக்க²ணதாபத்தி, ந ஏவங் பஞ்சவிஞ்ஞாணானங் நஹேதுபா⁴வாதி³தோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஸபா⁴வாபத்தி அத்தீ²தி அத்தோ².
762. Tathāti aññadvārārammaṇatāya. Khīrādīnaṃ…pe… vilakkhaṇatāti yathā khīrassa dadhibhāvena, dadhino takkabhāvena vilakkhaṇatāpatti, na evaṃ pañcaviññāṇānaṃ nahetubhāvādito aññassa sabhāvāpatti atthīti attho.
763. மஹத்தேபீதி புது²த்தேபி. ப³ஹுபா⁴வவாசகோ ஹி அயங் மஹா-ஸத்³தோ³ ‘‘மஹாஜனோ’’திஆதீ³ஸு விய ரூபஸங்கா⁴டஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. அஞ்ஞதா² ஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ கா மஹந்ததா, ஸுகு²மதா வா. சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ வசனங் கத்வா வுத்தத்தா ஆஹ ‘‘சக்கு²பஸாதே³ மம வத்து²ம்ஹீ’’தி. இஸ்ஸரியட்டா²னந்தி இஸ்ஸரியபவத்தனட்டா²னங். ததா² ஹி நங் அஞ்ஞத்த² பா⁴விதங் விபா⁴வெந்தமேவ திட்ட²தி, அஞ்ஞவிஞ்ஞாணானி ச தேன தி³ன்னநயானேவ தத்த² பவத்தந்தி, அபி தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங், யதோ தங் அந்த⁴ஸ்ஸ ந நிப்ப²ஜ்ஜதி.
763. Mahattepīti puthuttepi. Bahubhāvavācako hi ayaṃ mahā-saddo ‘‘mahājano’’tiādīsu viya rūpasaṅghāṭassa adhippetattā. Aññathā sabhāvadhammassa kā mahantatā, sukhumatā vā. Cakkhuviññāṇassa vacanaṃ katvā vuttattā āha ‘‘cakkhupasāde mama vatthumhī’’ti. Issariyaṭṭhānanti issariyapavattanaṭṭhānaṃ. Tathā hi naṃ aññattha bhāvitaṃ vibhāventameva tiṭṭhati, aññaviññāṇāni ca tena dinnanayāneva tattha pavattanti, api dibbacakkhuñāṇaṃ, yato taṃ andhassa na nipphajjati.
764. வவத்தி²தானம்பீதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கிண்ணானம்பி. படிபாடினியமோ நியதானுபுப்³பி³கதா. தேனாதி ‘‘அப்³போ³கிண்ணா’’தி வசனேன.
764. Vavatthitānampīti aññamaññaṃ asaṃkiṇṇānampi. Paṭipāṭiniyamo niyatānupubbikatā. Tenāti ‘‘abbokiṇṇā’’ti vacanena.
766. ஆவட்டனபா⁴வோ ஆவஜ்ஜனகிச்சதா.
766. Āvaṭṭanabhāvo āvajjanakiccatā.
தேஸந்தி ரூபாதீ³னங். ஏதேஸஞ்ஹி ரூபாதீ³னங் பஞ்சஹி விஞ்ஞாணேஹி ஸமாக³மோ. அபி⁴னிபதிதப்³பா³னி ஆலம்பி³தப்³பா³னி, விஜானிதப்³பா³னீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஆரம்மணகரணேன படிவிஜானிதப்³பா³னீ’’தி. குஸலாகுஸலசேதனாய, தங்ஸம்பயுத்தானஞ்ச யதா²வுத்தானங் ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா…பே॰… அகுஸலங் வா’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 766) ஏவங் வுத்தானங் படிவிஜானிதப்³பா³னங் படிவிஜானநந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கம்மத்தே² ஹி ஏதங் ஸாமிவசனங். ஸஹஜபுப்³ப³ங்க³மத⁴ம்மேனாதி த³ஸ்ஸனாதீ³ஹி ஸஹஜாதப²ஸ்ஸாதி³னா புப்³ப³ங்க³மேன ஆவஜ்ஜனாதி³னா. கிச்சந்தரந்தி த³ஸ்ஸனாதி³கிச்சதோ அஞ்ஞங் ஸம்படிச்ச²னாதி³கிச்சங்.
Tesanti rūpādīnaṃ. Etesañhi rūpādīnaṃ pañcahi viññāṇehi samāgamo. Abhinipatitabbāni ālambitabbāni, vijānitabbānīti attho. Tenāha ‘‘ārammaṇakaraṇena paṭivijānitabbānī’’ti. Kusalākusalacetanāya, taṃsampayuttānañca yathāvuttānaṃ ‘‘manopubbaṅgamā…pe… akusalaṃ vā’’ti (vibha. aṭṭha. 766) evaṃ vuttānaṃ paṭivijānitabbānaṃ paṭivijānananti sambandho. Kammatthe hi etaṃ sāmivacanaṃ. Sahajapubbaṅgamadhammenāti dassanādīhi sahajātaphassādinā pubbaṅgamena āvajjanādinā. Kiccantaranti dassanādikiccato aññaṃ sampaṭicchanādikiccaṃ.
அவிபாகபா⁴வேன காரணேன, தேன வா ஸத்³தி⁴ங். அஞ்ஞந்தி ரூபபா⁴வாதி³ங். பா⁴ஸனகரணகராதி விஞ்ஞத்திஸமுட்டா²பனவஸேன பவத்தகுஸலாகுஸலசித்துப்பாத³த⁴ம்மா. தே ஏவ காயங்க³வாசங்க³ங் அசோபெத்வா பவத்தா தங்ஸதி³ஸா. புப்³ப³ங்க³மபடிவிஜானநந்தி புப்³ப³ங்க³மபா⁴வேன விஜானநங் மனொத்³வாரிகஜவனானங் புரேசரபா⁴வேன க³ஹணங். தத்தா²தி பஞ்சத்³வாரே. ‘‘ந படிஸித்³த⁴’’ந்தி வத்வா ஸ்வாயமப்படிஸேதோ⁴ ஸாமத்தி²யலத்³தோ⁴தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந காயகம்மங்…பே॰… அனுஞ்ஞாதத்தா’’தி வுத்தங். ‘‘ததா²’’தி இத³ங் யதா² காயவசீகம்மபட்ட²பனங், ஏவங் குஸலாதி³த⁴ம்மஸமாதா³னம்பி நத்தீ²தி உபஸங்ஹரணத்த²ங் வேதி³தப்³ப³ங். யதி³ ந ப⁴வதோ சவதி, கத²ங் பஞ்சத்³வாரே சுதி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘ந பஞ்சத்³வாரிக…பே॰… அதங்த்³வாரிகத்தா’’தி. தஸ்ஸா பாளியா. ஆபாத²மத்தந்தி ஆபாத²க³மனமத்தங் ஆரம்மணபச்சயபா⁴வமத்தங். அஞ்ஞந்தி ‘‘ரூபங் நீல’’ந்தி ஏவமாதி³த⁴ம்மவிஸேஸங். தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மஸபா⁴வ’’ந்தி. ரூபந்தி ச ந க³ண்ஹாதீதி ரூபாரம்மணம்பி ஸமானங் ‘‘ரூபங் நாமேத’’ந்தி ந க³ண்ஹாதி. ததா² சாஹு ஏகே ‘‘சக்கு²விஞ்ஞாணஸமங்கீ³ நீலங் விஜானாதி, நோ து நீல’’ந்தி. ரூபனீலாதி³ஆகாரோ ரூபாரம்மணரூபாதா³னாகாரபஞ்ஞத்தி. தஜ்ஜாபஞ்ஞத்தி ஹேஸா யதா² அனிச்சதாதி³. ஸாதிஸயங் ஸவிதக்கஸவிசாரத்தா. ததோ அஞ்ஞந்தி ஸத்³தா³ரம்மணதோ அஞ்ஞங் நாமபஞ்ஞத்திஆரம்மணங், அஞ்ஞதா² ஸஹுப்பத்திபடிஸேதோ⁴ ந ஸம்ப⁴வெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Avipākabhāvena kāraṇena, tena vā saddhiṃ. Aññanti rūpabhāvādiṃ. Bhāsanakaraṇakarāti viññattisamuṭṭhāpanavasena pavattakusalākusalacittuppādadhammā. Te eva kāyaṅgavācaṅgaṃ acopetvā pavattā taṃsadisā. Pubbaṅgamapaṭivijānananti pubbaṅgamabhāvena vijānanaṃ manodvārikajavanānaṃ purecarabhāvena gahaṇaṃ. Tatthāti pañcadvāre. ‘‘Na paṭisiddha’’nti vatvā svāyamappaṭisedho sāmatthiyaladdhoti dassetuṃ ‘‘na kāyakammaṃ…pe… anuññātattā’’ti vuttaṃ. ‘‘Tathā’’ti idaṃ yathā kāyavacīkammapaṭṭhapanaṃ, evaṃ kusalādidhammasamādānampi natthīti upasaṃharaṇatthaṃ veditabbaṃ. Yadi na bhavato cavati, kathaṃ pañcadvāre cuti vuttāti āha ‘‘na pañcadvārika…pe… ataṃdvārikattā’’ti. Tassā pāḷiyā. Āpāthamattanti āpāthagamanamattaṃ ārammaṇapaccayabhāvamattaṃ. Aññanti ‘‘rūpaṃ nīla’’nti evamādidhammavisesaṃ. Tenāha ‘‘dhammasabhāva’’nti. Rūpanti ca na gaṇhātīti rūpārammaṇampi samānaṃ ‘‘rūpaṃ nāmeta’’nti na gaṇhāti. Tathā cāhu eke ‘‘cakkhuviññāṇasamaṅgī nīlaṃ vijānāti, no tu nīla’’nti. Rūpanīlādiākāro rūpārammaṇarūpādānākārapaññatti. Tajjāpaññatti hesā yathā aniccatādi. Sātisayaṃ savitakkasavicārattā. Tato aññanti saddārammaṇato aññaṃ nāmapaññattiārammaṇaṃ, aññathā sahuppattipaṭisedho na sambhaveyyāti adhippāyo.
மனொத்³வாரேபீதி ந பஞ்சத்³வாரேயேவ து³தியே மோக⁴வாரே, அத² கோ² மனொத்³வாரேபி. ஆவஜ்ஜனங் த்³வத்திக்க²த்துங்…பே॰… த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஏகசித்தக்க²ணிகஸ்ஸ ஆவஜ்ஜனஸ்ஸ உப்பத்தியங் ததா² அஸம்ப⁴வதோ.
Manodvārepīti na pañcadvāreyeva dutiye moghavāre, atha kho manodvārepi. Āvajjanaṃ dvattikkhattuṃ…pe… daṭṭhabbaṃ ekacittakkhaṇikassa āvajjanassa uppattiyaṃ tathā asambhavato.
தஸ்ஸாதி யாதா²வகவத்து²விபா⁴வனாய பஞ்ஞாய.
Tassāti yāthāvakavatthuvibhāvanāya paññāya.
ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Ekakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
2. து³கனித்³தே³ஸவண்ணனா
2. Dukaniddesavaṇṇanā
767. அதி⁴கரணேஸூதி பத³த்தே²ஸு. அஞ்ஞத்ர ஸபா⁴வங் க³ஹெத்வாதி அத்த²ஸத்³த³ஸ்ஸ தத்த² பவத்தனாகாரத³ஸ்ஸனங், தேன அத்த²ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸபா⁴வத்த²தங் த³ஸ்ஸேதி. அதி⁴கரணவஸேன லிங்க³பரிவத்திங் க³ச்ச²தி. ‘‘அபி⁴தெ⁴ய்யானுரூபங் லிங்க³வசனானீ’’தி ஹி ஸத்³த³விதூ³ வத³ந்தி.
767. Adhikaraṇesūti padatthesu. Aññatra sabhāvaṃ gahetvāti atthasaddassa tattha pavattanākāradassanaṃ, tena atthasaddassa sabhāvatthataṃ dasseti. Adhikaraṇavasena liṅgaparivattiṃ gacchati. ‘‘Abhidheyyānurūpaṃ liṅgavacanānī’’ti hi saddavidū vadanti.
து³கனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dukaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
3. திகனித்³தே³ஸவண்ணனா
3. Tikaniddesavaṇṇanā
768. பரிபாசிதேஸூதி ஸாதி⁴தேஸு. ‘‘விஹிதேஸூ’’தி எத்த² து³த்³தா⁴தீ³ஸு விய பூ⁴தகாலதா நாதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘விஸயவிஸேஸனமத்தமேவா’’தி. ‘‘கம்மங், ஸிப்ப’’ந்தி பஞ்ஞா காரணூபசாரேன வுத்தாதி ஆஹ ‘‘பஞ்ஞா ஏவ வா…பே॰… வேதி³தப்³பா³’’தி.
768. Paripācitesūti sādhitesu. ‘‘Vihitesū’’ti ettha duddhādīsu viya bhūtakālatā nādhippetāti āha ‘‘visayavisesanamattamevā’’ti. ‘‘Kammaṃ, sippa’’nti paññā kāraṇūpacārena vuttāti āha ‘‘paññā eva vā…pe… veditabbā’’ti.
குஸலங் கம்மங் ஸகங் ஏகந்தங் ஹிதஸுகா²வஹத்தா. தப்படிபக்க²த்தா இதரங் அகுஸலங் கம்மங் நோஸகங். ஸச்சபடிவேதா⁴னுலோமனங் ஸச்சானுலோமனங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தப்படிவேத⁴பச்சயபா⁴வேனா’’தி. மக்³க³ஸச்சஸ்ஸ அனுலோமனதோ வா ஸச்சானுலோமிகதா, ததா² பரமத்த²ஸச்சஸ்ஸ அனுலோமனதோ. தேனாஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘மக்³க³ஸச்சஸ்ஸா’’திஆதி³. பஞ்ஞா வுத்தா பஞ்ஞாவிஸயே பஞ்ஞாகிச்சஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா. ‘‘யோக³விஹிதேஸூ’’திஆதி³னா வுத்தபூ⁴மினித்³தே³ஸோ, ‘‘கம்மஸ்ஸகதங் ஸச்சானுலோமிக’’ந்தி வுத்தஸரூபனித்³தே³ஸோ, ‘‘ரூபங் அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா வுத்தப்பகாரனித்³தே³ஸோ ச யதா²வுத்தா…பே॰… நித்³தே³ஸா. ‘‘யோக³விஹிதேஸு கம்மாயதனேஸு க²ந்திங், கம்மஸ்ஸகதங் க²ந்திங், ‘ரூபங் அனிச்ச’ந்தி க²ந்தி’’ந்திஆதி³னா க²ந்திஆதி³பதே³ஹி யோஜேதப்³பா³. ஓலோகனங் பச்சக்க²கரணங். த⁴ம்மா ஓலோகனங் க²மந்தீதி பஞ்ஞாய ததோ³லோகனஸமத்த²தமாஹ.
Kusalaṃkammaṃ sakaṃ ekantaṃ hitasukhāvahattā. Tappaṭipakkhattā itaraṃ akusalaṃ kammaṃ nosakaṃ. Saccapaṭivedhānulomanaṃ saccānulomanaṃ vuttanti āha ‘‘tappaṭivedhapaccayabhāvenā’’ti. Maggasaccassa anulomanato vā saccānulomikatā, tathā paramatthasaccassa anulomanato. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘maggasaccassā’’tiādi. Paññā vuttā paññāvisaye paññākiccassa dassitattā. ‘‘Yogavihitesū’’tiādinā vuttabhūminiddeso, ‘‘kammassakataṃ saccānulomika’’nti vuttasarūpaniddeso, ‘‘rūpaṃ anicca’’ntiādinā vuttappakāraniddeso ca yathāvuttā…pe… niddesā. ‘‘Yogavihitesu kammāyatanesu khantiṃ, kammassakataṃ khantiṃ, ‘rūpaṃ anicca’nti khanti’’ntiādinā khantiādipadehi yojetabbā. Olokanaṃ paccakkhakaraṇaṃ. Dhammā olokanaṃ khamantīti paññāya tadolokanasamatthatamāha.
769. முஞ்சதீதி பஜஹதி. ஆரப்³ப⁴-கிரியாய அதி⁴ட்டா²னங் ஸமங்கி³பா⁴வோ, அதி⁴கரணங் பட்ட²பனந்தி ஆஹ ‘‘முஞ்ச…பே॰… வத்துங் யுத்த’’ந்தி.
769. Muñcatīti pajahati. Ārabbha-kiriyāya adhiṭṭhānaṃ samaṅgibhāvo, adhikaraṇaṃ paṭṭhapananti āha ‘‘muñca…pe… vattuṃ yutta’’nti.
770. பஞ்சஸீலத³ஸஸீலானி கம்மவட்டேகதே³ஸபூ⁴தானி ஸந்தா⁴ய தேஸங் த⁴ம்மட்டி²தியங் ஸமவரோதோ⁴ வுத்தோ. ஸதிபி ஸவனேதி ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 8.39; கதா॰ 480) ததா²க³ததோ ஸவனே ஸதிபி. பி⁴க்கு²ஆதீ³னம்பி தங் வுத்தங் அதி⁴ஸீலபஞ்ஞாபனங் விய ந பு³த்³தா⁴வேணிகந்தி.
770. Pañcasīladasasīlāni kammavaṭṭekadesabhūtāni sandhāya tesaṃ dhammaṭṭhitiyaṃ samavarodho vutto. Satipi savaneti ‘‘idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato’’tiādinā (a. ni. 8.39; katā. 480) tathāgatato savane satipi. Bhikkhuādīnampi taṃ vuttaṃ adhisīlapaññāpanaṃ viya na buddhāveṇikanti.
அதி⁴பஞ்ஞானிப்³ப³த்தேஸூதி ட²பெத்வா அதி⁴பஞ்ஞங் தத³ஞ்ஞேஸு மக்³க³ப²லத⁴ம்மேஸு. தத³தி⁴ட்டா²னேஸூதி தஸ்ஸா அதி⁴பஞ்ஞாய அதி⁴ட்டா²னேஸு விபஸ்ஸனாத⁴ம்மேஸு.
Adhipaññānibbattesūti ṭhapetvā adhipaññaṃ tadaññesu maggaphaladhammesu. Tadadhiṭṭhānesūti tassā adhipaññāya adhiṭṭhānesu vipassanādhammesu.
771. அபாயுப்பாத³னங் அவட்³டி⁴னிப்³ப³த்தனங். தஸ்மிங்யேவ டா²னேதி தஸ்மிங்யேவ க²ணே.
771. Apāyuppādanaṃ avaḍḍhinibbattanaṃ. Tasmiṃyeva ṭhāneti tasmiṃyeva khaṇe.
திகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
4. சதுக்கனித்³தே³ஸவண்ணனா
4. Catukkaniddesavaṇṇanā
793. பரிதஸ்ஸனங் பரித்தாஸோ, சித்துத்ராஸோ சாதி ‘‘ந பரிதஸ்ஸதீ’’தி பத³ஸ்ஸ ‘‘ந பத்தே²தி ந உத்தஸதீ’’தி அத்த²மாஹ.
793. Paritassanaṃ parittāso, cittutrāso cāti ‘‘na paritassatī’’ti padassa ‘‘na pattheti na uttasatī’’ti atthamāha.
796. அரியஸச்சேஸு த⁴ம்மஸத்³தோ³ ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மோ’’திஆதீ³ஸு விய. அரியமக்³கோ³, தஸ்ஸ ச ப²லங் த⁴ம்மோ யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபன்னே அபாயேஸு அபதமானே தா⁴ரேதீதி. தத்த² பஞ்ஞாதி தஸ்மிங் அரியமக்³க³ப²லே நிஸ்ஸயபூ⁴தே பஞ்ஞா. தேனாஹ ‘‘தங்ஸஹக³தா’’தி. அவிதி³தங் விதி³தங் விய நேதி ஞாபேதீதி நயோ, அனுமானங், தஸ்ஸ நயனங் பவத்தனங், தங் பன விஸுங்யேவேகங் ஞாணுப்பாத³னந்தி ஆஸங்காய நிவத்தனத்த²மாஹ ‘‘ந அஞ்ஞ…பே॰… விஸேஸோ’’தி. அத்தனோ ஹி அதி⁴க³மானுஸாரேன பராதி⁴க³தானங் காலத்தயே மக்³கா³தீ³னங் பவத்திஆகாரானுமானங் நயனயனங். அனுமினநாகாரமேவ ஹிஸ்ஸ ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஞாணஸ்ஸேவ பவத்திவிஸேஸோ’’தி. காரணஞ்ச நயனயனஸ்ஸ ஸச்சேஸு பச்சக்க²பவத்தனதோ. ‘‘ததா²’’தி இமினா யதா² மக்³க³ஞாணதோ அஞ்ஞாபி ‘‘இமினா த⁴ம்மேனா’’தி வத்துங் யுத்தங், ததா² பகாரந்தரேனபி ‘‘இமினா த⁴ம்மேன ஞாணேனா’’தி எத்த² அத்தோ² யுஜ்ஜதீதி இமமத்த²ங் உபஸங்ஹரதி. தேனாதி தஸ்மா ஞாணேன ஞாததோ ஸம்பயோகே³ஹி நயனயனதோ. ஞாணவிஸயபா⁴வேனாதி படிவேத⁴ஞாணஸ்ஸ விஸயபா⁴வேன. ஞாதேன படிவித்³தே⁴ன சதுஸச்சத⁴ம்மேன, ஞாணஸம்பயோகே³ன வா ஞாதேன ஜானித்வா டி²தேன மக்³க³ப²லத⁴ம்மேன.
796. Ariyasaccesudhammasaddo ‘‘diṭṭhadhammo’’tiādīsu viya. Ariyamaggo, tassa ca phalaṃ dhammo yathānusiṭṭhaṃ paṭipanne apāyesu apatamāne dhāretīti. Tattha paññāti tasmiṃ ariyamaggaphale nissayabhūte paññā. Tenāha ‘‘taṃsahagatā’’ti. Aviditaṃ viditaṃ viya neti ñāpetīti nayo, anumānaṃ, tassa nayanaṃ pavattanaṃ, taṃ pana visuṃyevekaṃ ñāṇuppādananti āsaṅkāya nivattanatthamāha ‘‘na añña…pe… viseso’’ti. Attano hi adhigamānusārena parādhigatānaṃ kālattaye maggādīnaṃ pavattiākārānumānaṃ nayanayanaṃ. Anuminanākārameva hissa sandhāya vuttaṃ ‘‘ñāṇasseva pavattiviseso’’ti. Kāraṇañca nayanayanassa saccesu paccakkhapavattanato. ‘‘Tathā’’ti iminā yathā maggañāṇato aññāpi ‘‘iminā dhammenā’’ti vattuṃ yuttaṃ, tathā pakārantarenapi ‘‘iminā dhammena ñāṇenā’’ti ettha attho yujjatīti imamatthaṃ upasaṃharati. Tenāti tasmā ñāṇena ñātato sampayogehi nayanayanato. Ñāṇavisayabhāvenāti paṭivedhañāṇassa visayabhāvena. Ñātena paṭividdhena catusaccadhammena, ñāṇasampayogena vā ñātena jānitvā ṭhitena maggaphaladhammena.
ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ப்பகாரேன ஸப்³ப³ங், அனவஸேஸந்தி அத்தோ². அத்³த⁴த்தயபரியாபன்னஞ்ஹி ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மகஸங்கா²ரக³தங் ஸம்மஸீயதி. நயனதோதி நயக்³கா³ஹதோ. அனுரூபத்த²வாசகோ வா காரணஸத்³தோ³ ‘‘காரணங் வத³தீ’’திஆதீ³ஸு விய.
Sabbena sabbanti sabbappakārena sabbaṃ, anavasesanti attho. Addhattayapariyāpannañhi sabbaṃ tebhūmakasaṅkhāragataṃ sammasīyati. Nayanatoti nayaggāhato. Anurūpatthavācako vā kāraṇasaddo ‘‘kāraṇaṃ vadatī’’tiādīsu viya.
அன்வயஞாணஸ்ஸபி பரியோகா³ஹெத்வா பவத்தனதோ ஸவிஸேஸோ விஸயாவபோ³தோ⁴தி வுத்தங் ‘‘த⁴ம்மே ஞாண…பே॰… அபா⁴வா’’தி. விஸயோபா⁴ஸனமத்தஜானநஸாமஞ்ஞேனாதி அஸதிபி அபி⁴ஸமேச்ச க³ஹணே விஸயவிபா⁴வனஸங்கா²தஅவபோ³த⁴ஸாமஞ்ஞமத்தேன. ‘‘ஞாண’’ந்தி ஸம்மதேஸூதி ‘‘ஞாண’’ந்தி வோஹரிதேஸு லத்³த⁴ஞாணவோஹாரேஸு. ஸம்முதிவஸேனாதி த⁴ம்மஞாணாதி³ விய ஸமுகே²ன விஸயே அப்பவத்தித்வா பஞ்ஞத்திமுகே²ன பவத்தங். அவஸேஸந்தி ஸம்முதிஞாணமேவாஹ. இதரஞாணத்தயவிஸபா⁴க³ந்தி த⁴ம்மஞாணாதி³ஞாணத்தயவிது⁴ரங்.
Anvayañāṇassapi pariyogāhetvā pavattanato saviseso visayāvabodhoti vuttaṃ ‘‘dhamme ñāṇa…pe… abhāvā’’ti. Visayobhāsanamattajānanasāmaññenāti asatipi abhisamecca gahaṇe visayavibhāvanasaṅkhātaavabodhasāmaññamattena. ‘‘Ñāṇa’’nti sammatesūti ‘‘ñāṇa’’nti voharitesu laddhañāṇavohāresu. Sammutivasenāti dhammañāṇādi viya samukhena visaye appavattitvā paññattimukhena pavattaṃ. Avasesanti sammutiñāṇamevāha. Itarañāṇattayavisabhāganti dhammañāṇādiñāṇattayavidhuraṃ.
797. காமப⁴வத⁴ம்மேதி காமப⁴வஸங்கா²தே த⁴ம்மே.
797. Kāmabhavadhammeti kāmabhavasaṅkhāte dhamme.
798. ஸாதி பட²மஜ்ஜா²னபஞ்ஞா. வீதராக³பா⁴வனாவத்த²ஸ்ஸாதி ‘‘வீதராகோ³ ஹோதீ’’தி ஏவங் வுத்தஸ்ஸ. தந்தி ச²ட்டா²பி⁴ஞ்ஞங். மக்³க³ஞாணஞ்ஹி கிச்சதோ மக்³க³ஸச்சம்பி படிவிஜ்ஜ²தி. இதராதி ஹெட்டி²மமக்³க³பஞ்ஞா. தது³பனிஸ்ஸயத்தாதி தஸ்ஸா ச²ட்டா²பி⁴ஞ்ஞாய, தஸ்ஸ வா படிவிஜ்ஜ²னஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயத்தா படிவிஜ்ஜ²தி நாம. யதா²னுரூபந்தி தி³ட்டா²ஸவாதீ³னங் யதா²னுரூபங். ஆஸவக்க²யேதி ஆஸவக்க²யபரியாயே காரணூபசாரேன. தங்னிப்³ப³த்தனதோதி தஸ்ஸ ஆஸவக்க²யஸங்கா²தஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனதோ. இத³ஞ்ச ‘‘ஆஸவானங் க²யே ஞாணங் ச²ட்டா²பி⁴ஞ்ஞா’’தி ஸுத்தே ஆக³தத்தா வுத்தங்.
798. Sāti paṭhamajjhānapaññā. Vītarāgabhāvanāvatthassāti ‘‘vītarāgo hotī’’ti evaṃ vuttassa. Tanti chaṭṭhābhiññaṃ. Maggañāṇañhi kiccato maggasaccampi paṭivijjhati. Itarāti heṭṭhimamaggapaññā. Tadupanissayattāti tassā chaṭṭhābhiññāya, tassa vā paṭivijjhanassa upanissayattā paṭivijjhati nāma. Yathānurūpanti diṭṭhāsavādīnaṃ yathānurūpaṃ. Āsavakkhayeti āsavakkhayapariyāye kāraṇūpacārena. Taṃnibbattanatoti tassa āsavakkhayasaṅkhātassa phalassa nibbattanato. Idañca ‘‘āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ chaṭṭhābhiññā’’ti sutte āgatattā vuttaṃ.
801. அபி⁴விஸிட்டே²ன வா ஞாணேன பாகடங் கரொந்தஸ்ஸாதி அதி⁴க³மவஸேன பகாஸங் விபூ⁴தங் கரொந்தஸ்ஸ.
801. Abhivisiṭṭhena vā ñāṇena pākaṭaṃ karontassāti adhigamavasena pakāsaṃ vibhūtaṃ karontassa.
802. வஸிதாபஞ்சகரஹிதங் வஸிபா⁴வங் அபாபிதங் படிலத்³த⁴மத்தங். படிபதா³ரம்மணஸஹக³தா பஞ்ஞா படிபதா³ரம்மணஸம்ப³ந்தி⁴னீதி ஆஹ ‘‘பஞ்ஞாய படிபதா³ரம்மணுத்³தே³ஸேனா’’தி.
802. Vasitāpañcakarahitaṃ vasibhāvaṃ apāpitaṃ paṭiladdhamattaṃ. Paṭipadārammaṇasahagatā paññā paṭipadārammaṇasambandhinīti āha ‘‘paññāya paṭipadārammaṇuddesenā’’ti.
சதுக்கனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catukkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
5. பஞ்சகனித்³தே³ஸவண்ணனா
5. Pañcakaniddesavaṇṇanā
804. தமேவ பஞ்ஞங் ‘‘த்³வீஸு ஜா²னேஸு பஞ்ஞா பீதிப²ரணேனா’’திஆதி³னா விப⁴ஜதி. அபி⁴ஸந்த³னபரிஸந்த³னபரிபூரணானிபி பரிப்ப²ரணங் விய ப²ரணாபீதியா, தங்ஸஹக³தஸுக²ஸ்ஸ ச கிச்சவிஸேஸபூ⁴தானி அதி⁴ப்பேதானீதி ஆஹ ‘‘அபி⁴ஸந்தே³தீதி…பே॰… வேதி³தப்³ப³’’ந்தி. ஆதி³னா நயேனாதி ‘‘அபி⁴ஸந்தே³தீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.226; ம॰ நி॰ 1.427) ஸுத்தே ஆக³தனயேன. ப²ரணஞ்செத்த² பீதிஸுக²ஸமுட்டி²தபணீதரூபேஹி காயஸ்ஸ அபி⁴ப்³யாபனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஆரம்மணேதி பீதிப²ரணதாஸுக²ப²ரணதாஸீஸேன வுத்தானங் திகது³கஜா²னானங் ஆரம்மணே. தாதி பீதிப²ரணதாஸுக²ப²ரணதா.
804. Tameva paññaṃ ‘‘dvīsu jhānesu paññā pītipharaṇenā’’tiādinā vibhajati. Abhisandanaparisandanaparipūraṇānipi parippharaṇaṃ viya pharaṇāpītiyā, taṃsahagatasukhassa ca kiccavisesabhūtāni adhippetānīti āha ‘‘abhisandetīti…pe… veditabba’’nti. Ādinā nayenāti ‘‘abhisandetī’’tiādinā (dī. ni. 1.226; ma. ni. 1.427) sutte āgatanayena. Pharaṇañcettha pītisukhasamuṭṭhitapaṇītarūpehi kāyassa abhibyāpanaṃ daṭṭhabbaṃ. Ārammaṇeti pītipharaṇatāsukhapharaṇatāsīsena vuttānaṃ tikadukajhānānaṃ ārammaṇe. Tāti pītipharaṇatāsukhapharaṇatā.
ஸமாதி⁴முகே²னாதி ஸமாதி⁴ங் முக²ங் பமுக²ங் கத்வா, ஸமாதி⁴ஸீஸேனாதி அத்தோ², ஸமாதி⁴பமுகே²ன வா உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸேன. அஞ்ஞே கிலேஸா தி³ட்டி²மானாத³யோ . அப்பயோகே³னாதி ஜா²னவிமொக்கா²தீ³னங் விய உப்பாத³னீயபரிகம்மபயோகே³ன வினா. ஆவஜ்ஜனாஸதி³ஸோ ஹி ப²லஸமாபத்திஅத்தோ² ஸம்மஸனசாரோ. ட²பிதத்தாதி பவத்திதத்தா. ஸதிப³ஹுலதாயாதி ஸதியா அபி⁴ண்ஹுப்பத்தியா. பரிச்சி²ந்த³னஸதியா காலஸ்ஸ ஸதோதி த³ஸ்ஸேதீதி யோஜனா.
Samādhimukhenāti samādhiṃ mukhaṃ pamukhaṃ katvā, samādhisīsenāti attho, samādhipamukhena vā uddesaniddesena. Aññe kilesā diṭṭhimānādayo . Appayogenāti jhānavimokkhādīnaṃ viya uppādanīyaparikammapayogena vinā. Āvajjanāsadiso hi phalasamāpattiattho sammasanacāro. Ṭhapitattāti pavattitattā. Satibahulatāyāti satiyā abhiṇhuppattiyā. Paricchindanasatiyā kālassa satoti dassetīti yojanā.
பஞ்சகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañcakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
6. ச²க்கனித்³தே³ஸவண்ணனா
6. Chakkaniddesavaṇṇanā
805. விஸுத்³தி⁴பா⁴வந்தி விஸுத்³தி⁴யா ஸப்³பா⁴வங். ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணேகதே³ஸத்தா’’தி இத³ங் தஸ்ஸ பரிப⁴ண்ட³ஞாணத்தா வுத்தங். ததா² ஹி பாளியங் ‘‘ஸத்தானங் சுதூபபாதஞாணாய சித்தங் அபி⁴னீஹரதி அபி⁴னின்னாமேதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.247) ஆரபி⁴த்வா ‘‘ஸோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴னா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.246) வுத்தங். தி³ப்³ப³ஸ்ஸ திரோஹிதவிப்பகட்டா²தி³பே⁴த³ஸ்ஸ, இதரஸ்ஸ ச ரூபாயதனஸ்ஸ த³ஸ்ஸனஸமத்த²ஸ்ஸாபி தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணஸ்ஸ ஸிகா²பத்தி சவமானோபபஜ்ஜமானஸத்தத³ஸ்ஸனந்தி ஆஹ ‘‘முத்³த⁴ப்பத்தேன சா’’திஆதி³.
805. Visuddhibhāvanti visuddhiyā sabbhāvaṃ. ‘‘Dibbacakkhuñāṇekadesattā’’ti idaṃ tassa paribhaṇḍañāṇattā vuttaṃ. Tathā hi pāḷiyaṃ ‘‘sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmetī’’ti (dī. ni. 1.247) ārabhitvā ‘‘so dibbena cakkhunā visuddhenā’’tiādi (dī. ni. 1.246) vuttaṃ. Dibbassa tirohitavippakaṭṭhādibhedassa, itarassa ca rūpāyatanassa dassanasamatthassāpi dibbacakkhuñāṇassa sikhāpatti cavamānopapajjamānasattadassananti āha ‘‘muddhappattena cā’’tiādi.
ச²க்கனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Chakkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
7. ஸத்தகனித்³தே³ஸவண்ணனா
7. Sattakaniddesavaṇṇanā
806. ச²ப்³பி³த⁴ம்பி பச்சவெக்க²ணஞாணந்தி ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி ஞாண’’ந்திஆதி³னா (விப⁴॰ 806) வுத்தங் படிச்சஸமுப்பாத³ங்கா³னங் பச்சவெக்க²ணவஸேன பவத்தஞாணங். ஸஹ க³ஹெத்வாதி ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா விபஸ்ஸனாரம்மணபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ஏகத்தேன க³ஹெத்வா. ஸங்கி²பித்வா வுத்தேனாதி புப்³பே³ ச²தா⁴ வுத்தங் விய த³ஸ்ஸிதங் த⁴ம்மட்டி²திஞாணந்தி ஏவங் ஸங்கி²பித்வா வுத்தேன. ‘‘க²யத⁴ம்ம’’ந்திஆதி³னா பகாரேன த³ஸ்ஸனந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பவத்தஞாணஸ்ஸாதி ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்திஆதி³னா பவத்தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ, பவத்தே வா ஸங்ஸாரவட்டே ஞாணஸ்ஸ. ஞாணாரம்மணா விபஸ்ஸனா ஞாணவிபஸ்ஸனா. விபஸ்ஸனாதி ச ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்திஆதி³னா பச்சயபச்சயுப்பன்னத⁴ம்மே விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸனதோ த⁴ம்மட்டி²திஞாணங் இதா⁴தி⁴ப்பேதங். தஸ்ஸ க²யத⁴ம்மதாதி³ஜானநங் படிவிபஸ்ஸனா. தேனாஹ ‘‘விபஸ்ஸனாபடிவிபஸ்ஸனாத³ஸ்ஸனமத்த’’ந்தி.
806. Chabbidhampi paccavekkhaṇañāṇanti ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇa’’ntiādinā (vibha. 806) vuttaṃ paṭiccasamuppādaṅgānaṃ paccavekkhaṇavasena pavattañāṇaṃ. Saha gahetvāti ekajjhaṃ gahetvā vipassanārammaṇabhāvasāmaññena ekattena gahetvā. Saṅkhipitvā vuttenāti pubbe chadhā vuttaṃ viya dassitaṃ dhammaṭṭhitiñāṇanti evaṃ saṅkhipitvā vuttena. ‘‘Khayadhamma’’ntiādinā pakārena dassananti sambandho. Pavattañāṇassāti ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’ntiādinā pavattassa ñāṇassa, pavatte vā saṃsāravaṭṭe ñāṇassa. Ñāṇārammaṇā vipassanā ñāṇavipassanā. Vipassanāti ca ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’ntiādinā paccayapaccayuppannadhamme vibhāgena dassanato dhammaṭṭhitiñāṇaṃ idhādhippetaṃ. Tassa khayadhammatādijānanaṃ paṭivipassanā. Tenāha ‘‘vipassanāpaṭivipassanādassanamatta’’nti.
ஏவமெத்த² அட்ட²கதா²தி⁴ப்பாயவஸேன பாளியா அத்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்தனோ அதி⁴ப்பாயவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாளியங் பனா’’திஆதி³மாஹ. ஸப்³ப³த்தா²தி அத்³த⁴த்தயே பச்சயவிஸேஸேன பச்சயுப்பன்னவிஸேஸனித்³தா⁴ரணே. ஞாணவசனேனாதி ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்திஆதி³னா ஞாணஸ்ஸ க³ஹணேன. அங்கா³னந்தி ஸத்தஸத்ததியா அங்கா³னங். இதிஸத்³தே³னாதி ‘‘நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி எத்த² வுத்தஇதிஸத்³தே³ன. பகாஸெத்வாதி ஞாணஸ்ஸ பவத்திஆகாரங் ஜோதெத்வா. தேன த⁴ம்மட்டி²திஞாணதோ அஞ்ஞங்யேவ பரியோஸானே வுத்தங் ஞாணந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘விபஸ்ஸனாஞாணங் ஸத்தமங் ஞாண’’ந்தி. அயமேவ செத்த² அத்தோ² யுத்தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘தம்பி ஞாணந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴ ந ஹோதீ’’தி ஏவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ ந யுத்தோ அங்க³ந்தரபா⁴வஸ்ஸ அவிபா⁴வனதோதி அத்தோ². தேன வுத்தங் ‘‘தங்ஞாண…பே॰… அனதி⁴ப்பேதத்தா’’தி. ந ஹி விஸுங் விஸுங் வுத்தமேவ ஏகஜ்ஜ²ங் வசனமத்தேன அத்த²ந்தரங் ஹோதீதி. ‘‘க²யத⁴ம்மங்…பே॰… சா’’தி இமினா புரிமஸ்மிங் பக்கே² உபசயேன தோ³ஸமாஹ.
Evamettha aṭṭhakathādhippāyavasena pāḷiyā atthaṃ dassetvā idāni attano adhippāyavasena dassetuṃ ‘‘pāḷiyaṃ panā’’tiādimāha. Sabbatthāti addhattaye paccayavisesena paccayuppannavisesaniddhāraṇe. Ñāṇavacanenāti ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’ntiādinā ñāṇassa gahaṇena. Aṅgānanti sattasattatiyā aṅgānaṃ. Itisaddenāti ‘‘nirodhadhamma’’nti ettha vuttaitisaddena. Pakāsetvāti ñāṇassa pavattiākāraṃ jotetvā. Tena dhammaṭṭhitiñāṇato aññaṃyeva pariyosāne vuttaṃ ñāṇanti dasseti. Tenāha ‘‘vipassanāñāṇaṃ sattamaṃ ñāṇa’’nti. Ayameva cettha attho yuttoti dassento ‘‘na hī’’tiādimāha. Tattha ‘‘tampi ñāṇanti sambandho na hotī’’ti evaṃ sambandho na yutto aṅgantarabhāvassa avibhāvanatoti attho. Tena vuttaṃ ‘‘taṃñāṇa…pe… anadhippetattā’’ti. Na hi visuṃ visuṃ vuttameva ekajjhaṃ vacanamattena atthantaraṃ hotīti. ‘‘Khayadhammaṃ…pe… cā’’ti iminā purimasmiṃ pakkhe upacayena dosamāha.
ஸத்தகனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sattakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
8. அட்ட²கனித்³தே³ஸவண்ணனா
8. Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā
808. பச்சனீகத⁴ம்மேதி நீவரணாதி³பச்சனீகத⁴ம்மே. து³க்க²ந்தி ஸமாபஜ்ஜனே அஸதி உப்பஜ்ஜனகது³க்க²ங்.
808. Paccanīkadhammeti nīvaraṇādipaccanīkadhamme. Dukkhanti samāpajjane asati uppajjanakadukkhaṃ.
அட்ட²கனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
10. த³ஸகனித்³தே³ஸோ
10. Dasakaniddeso
பட²மப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா
Paṭhamabalaniddesavaṇṇanā
809. ந டா²னந்தி அட்டா²னங், அனுபலப்³ப⁴னத்தோ² அயமகாரோதி ஆஹ ‘‘அவிஜ்ஜமானங் டா²னங் அட்டா²ன’’ந்தி. அபா⁴வத்தோ² வா, ந அஞ்ஞபடிபக்கா²தி³அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘நத்தி² டா²னந்தி வா அட்டா²ன’’ந்தி. கோ பனேதஸ்ஸ அத்த²த்³வயஸ்ஸ விஸேஸோதி? பட²மோ ஹேதுபச்சயேஹி அனுபலப்³ப⁴மானதங் வத³தி, து³தியோ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அபா⁴வந்தி அயமேதேஸங் விஸேஸோ. தண்ஹுபாதா³னாதீ³னம்பி ஸுக²தோ உபக³மனஸ்ஸ ஹேதுபா⁴வே தி³ட்டி²விபல்லாஸஸ்ஸ ஸோ ஸாதிஸயோ அஸுகே²பி த³ள்ஹங் பவத்தாபனதோதி ஆஹ ‘‘தி³ட்டி²விபல்லாஸோவ…பே॰… அதி⁴ப்பேத’’ந்தி. ‘‘அத்ததி³ட்டி²வஸேனா’’தி கஸ்மா விஸேஸெத்வா வுத்தங், நனு அரியஸாவகஸ்ஸ ஸப்³பா³பி தி³ட்டி²யோ நத்தீ²தி? ஸச்சங் நத்தி², அத்ததி³ட்டி²ஸன்னிஸ்ஸயா பன ஸப்³ப³தி³ட்டி²யோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்ததி³ட்டி²வஸேனாதி பதா⁴னதி³ட்டி²மாஹா’’தி வுத்தங். பே⁴தா³னுரூபஸ்ஸ வத்து²னோ. பே⁴தா³னுரூபேன ‘‘அத⁴ம்மே த⁴ம்மோ’’திஆதி³னயப்பவத்தேன.
809. Na ṭhānanti aṭṭhānaṃ, anupalabbhanattho ayamakāroti āha ‘‘avijjamānaṃ ṭhānaṃ aṭṭhāna’’nti. Abhāvattho vā, na aññapaṭipakkhādiatthoti āha ‘‘natthi ṭhānanti vā aṭṭhāna’’nti. Ko panetassa atthadvayassa visesoti? Paṭhamo hetupaccayehi anupalabbhamānataṃ vadati, dutiyo sabbena sabbaṃ abhāvanti ayametesaṃ viseso. Taṇhupādānādīnampi sukhato upagamanassa hetubhāve diṭṭhivipallāsassa so sātisayo asukhepi daḷhaṃ pavattāpanatoti āha ‘‘diṭṭhivipallāsova…pe… adhippeta’’nti. ‘‘Attadiṭṭhivasenā’’ti kasmā visesetvā vuttaṃ, nanu ariyasāvakassa sabbāpi diṭṭhiyo natthīti? Saccaṃ natthi, attadiṭṭhisannissayā pana sabbadiṭṭhiyoti dassetuṃ ‘‘attadiṭṭhivasenāti padhānadiṭṭhimāhā’’ti vuttaṃ. Bhedānurūpassa vatthuno. Bhedānurūpena ‘‘adhamme dhammo’’tiādinayappavattena.
ஸோ ஏவாதி யோ லிங்கே³ அபரிவத்தே தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ப⁴வங்க³ஜீவிதிந்த்³ரியப்பப³ந்தோ⁴, ஸோ ஏவ. தஞ்ஹி உபாதா³ய ஏகஜாதிஸமஞ்ஞா, ந செத்த² பா⁴வகலாபஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ வஸேன சோத³னா காதப்³பா³ தத³ஞ்ஞஸ்ஸேவ அதி⁴ப்பேதத்தா. தஞ்ஹி தத்த² அவிச்சே²த³வுத்தியா பப³ந்த⁴வோஹாரங் லப⁴தி, இதரம்பி வா பா⁴வானுபாலனதாஸாமஞ்ஞேனாதி அனோகாஸாவ சோத³னா.
So evāti yo liṅge aparivatte tasmiṃ attabhāve bhavaṅgajīvitindriyappabandho, so eva. Tañhi upādāya ekajātisamaññā, na cettha bhāvakalāpajīvitindriyassa vasena codanā kātabbā tadaññasseva adhippetattā. Tañhi tattha avicchedavuttiyā pabandhavohāraṃ labhati, itarampi vā bhāvānupālanatāsāmaññenāti anokāsāva codanā.
ஸபத்தவஸேன யோஜேதப்³ப³ந்தி ‘‘ஸபத்தங் மாரேமீதி அபி⁴ஸந்தி⁴னா ஸபத்தேன நிபன்னட்டா²னே நிபன்னங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ மனுஸ்ஸபூ⁴தங் மாதரங் பிதரங் வா மாரெந்தோ’’திஆதி³னா யோஜேதப்³ப³ங். ஸப்³ப³த்தா²தி சதூஸுபி விகப்பேஸு. புரிமங் அபி⁴ஸந்தி⁴சித்தந்தி புப்³ப³பா⁴கி³யோ மரணாதி⁴ப்பாயோ. அப்பமாணங் தேன அத்த²ஸித்³தி⁴யா அபா⁴வதோ. புது²ஜ்ஜனஸ்ஸேவ தங் தி³ன்னங் ஹோதீதி எத்த² யதா² அரஹத்தங் பத்வா பரிபு⁴த்தம்பி புது²ஜ்ஜனகாலே தி³ன்னங் புது²ஜ்ஜனதா³னமேவ ஹோதி, ஏவங் மரணாதி⁴ப்பாயேன புது²ஜ்ஜனகாலே பஹாரே தி³ன்னே அரஹத்தங் பத்வா தேனேவ பஹாரேன மதே கஸ்மா அரஹந்தகா⁴தோயேவ ஹோதி, ந புது²ஜ்ஜனகா⁴தோதி? விஸேஸஸம்ப⁴வதோ. யதா² ஹி தா³னங் தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ பரிச்சாக³மத்தேன ஹோதி, ந ஏவங் வதோ⁴. ஸோ ஹி பாணோ, பாணஸஞ்ஞிதா, வத⁴கசேதனா, உபக்கமோ, தேன மரணந்தி இமேஸங் பஞ்சன்னங் அங்கா³னங் பாரிபூரியாவ ஹோதி, ந அபாரிபூரியா. தஸ்மா அரஹத்தங் பத்தஸ்ஸேவ மரணந்தி அரஹந்தகா⁴தோயேவ ஹோதி , ந புது²ஜ்ஜனகா⁴தோ. யஸ்மா பன ‘‘இமங் மாரேமீ’’தி யங் ஸந்தானங் ஆரப்³ப⁴ மாரணிச்சா², தஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனகீ²ணாஸவபா⁴வேன பயோக³மரணக்க²ணானங் வஸேன ஸதிபி ஸந்தானபே⁴தே³ அபே⁴தோ³யேவ. யதா³ ச அத்த²ஸித்³தி⁴, ததா³ கீ²ணாஸவபா⁴வோ. தஸ்மா அரஹந்தகா⁴தோவ ஹோதீதி நிச்சி²தங். கத²ங் பனெத்த² வத⁴கசேதனா வத்தமானவிஸயா ஸியாதி ஆஹ ‘‘வத⁴கசித்தங் பச்சுப்பன்னாரம்மணம்பி…பே॰… பவத்ததீ’’தி. தத்த² பப³ந்த⁴விச்சே²த³வஸேனாதி யேன பப³ந்தோ⁴ விச்சி²ஜ்ஜதி, தாதி³ஸங் பயோக³ங் நிப்³ப³த்தேதீதி அத்தோ². தேன யதா³ பப³ந்த⁴விச்சே²தோ³, ததா³ அரஹாதி யதா²வுத்தங் அரஹந்தகா⁴தங் பதிட்டா²பேதி. ந ஏவந்தி யதா² காலந்தராபெக்க²கிச்சஸித்³த⁴ங் வத⁴கசித்தங், ந ஏவங் சாக³சேதனா. ‘‘ஸா ஹீ’’திஆதி³னா சாக³சேதனாய காலந்தரானபெக்க²கிச்சஸித்³தி⁴தங்யேவ விபா⁴வேதி. அஞ்ஞஸககரணந்தி அத்ததோ வினிமோசெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ த³க்கி²ணெய்யஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வகரணங். தஸ்ஸாதி சஜிதப்³ப³ஸ்ஸ வத்து²னோ. யஸ்ஸாதி யஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ. தஸ்ஸேவ தங் தி³ன்னங் ஹோதி, ஸசேபி அரஹத்தங் பத்வா தேன பரிபு⁴த்தந்தி அத்தோ².
Sapattavasena yojetabbanti ‘‘sapattaṃ māremīti abhisandhinā sapattena nipannaṭṭhāne nipannaṃ manussabhūto manussabhūtaṃ mātaraṃ pitaraṃ vā mārento’’tiādinā yojetabbaṃ. Sabbatthāti catūsupi vikappesu. Purimaṃ abhisandhicittanti pubbabhāgiyo maraṇādhippāyo. Appamāṇaṃ tena atthasiddhiyā abhāvato. Puthujjanasseva taṃ dinnaṃ hotīti ettha yathā arahattaṃ patvā paribhuttampi puthujjanakāle dinnaṃ puthujjanadānameva hoti, evaṃ maraṇādhippāyena puthujjanakāle pahāre dinne arahattaṃ patvā teneva pahārena mate kasmā arahantaghātoyeva hoti, na puthujjanaghātoti? Visesasambhavato. Yathā hi dānaṃ deyyadhammassa pariccāgamattena hoti, na evaṃ vadho. So hi pāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacetanā, upakkamo, tena maraṇanti imesaṃ pañcannaṃ aṅgānaṃ pāripūriyāva hoti, na apāripūriyā. Tasmā arahattaṃ pattasseva maraṇanti arahantaghātoyeva hoti , na puthujjanaghāto. Yasmā pana ‘‘imaṃ māremī’’ti yaṃ santānaṃ ārabbha māraṇicchā, tassa puthujjanakhīṇāsavabhāvena payogamaraṇakkhaṇānaṃ vasena satipi santānabhede abhedoyeva. Yadā ca atthasiddhi, tadā khīṇāsavabhāvo. Tasmā arahantaghātova hotīti nicchitaṃ. Kathaṃ panettha vadhakacetanā vattamānavisayā siyāti āha ‘‘vadhakacittaṃ paccuppannārammaṇampi…pe… pavattatī’’ti. Tattha pabandhavicchedavasenāti yena pabandho vicchijjati, tādisaṃ payogaṃ nibbattetīti attho. Tena yadā pabandhavicchedo, tadā arahāti yathāvuttaṃ arahantaghātaṃ patiṭṭhāpeti. Na evanti yathā kālantarāpekkhakiccasiddhaṃ vadhakacittaṃ, na evaṃ cāgacetanā. ‘‘Sā hī’’tiādinā cāgacetanāya kālantarānapekkhakiccasiddhitaṃyeva vibhāveti. Aññasakakaraṇanti attato vinimocetvā aññassa dakkhiṇeyyassa santakabhāvakaraṇaṃ. Tassāti cajitabbassa vatthuno. Yassāti yassa puthujjanassa. Tasseva taṃ dinnaṃ hoti, sacepi arahattaṃ patvā tena paribhuttanti attho.
‘‘கப்பவினாஸே’’தி இத³ங் ‘‘ஸண்ட²ஹந்தே கப்பே’’தி வுத்தத்தா மஹாகப்பவினாஸங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘கப்பட்ட²கதா²ய ந ஸமேதீ’’தி எத்த² ஆயுகப்பஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ஆயுகப்போ செத்த² அவீசியங் நிப்³ப³த்தஸத்தானங் அந்தரகப்பபரிமாணங் பரமாயு வேதி³தப்³ப³ங். தஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏகங் கப்பங் அஸீதிபா⁴கே³ கத்வா ததோ ஏகபா⁴க³மத்தங் கால’’ந்தி (கதா²॰ அட்ட²॰ 654-657) வுத்தங். தயித³ங் ‘‘ஏகங் கப்ப’’ந்தி யதி³ ஏகங் மஹாகப்பந்தி அத்தோ², ததா² ஸதி வீஸதிஅந்தரகப்பபரிமாணோ ஏகோ அஸங்க்²யெய்யகப்போதி வுத்தங் ஹோதி. அத² ஏகங் அஸங்க்²யெய்யகப்பந்தி அத்தோ², ஸப்³ப³தா²பி ‘‘சதுஸட்டி² அந்தரகப்பா’’தி வசனேன விருஜ்ஜ²தீதி வீமங்ஸிதப்³ப³ங். யதா² பன கப்பட்ட²கதா²ய அயங் அட்ட²கதா² ஸமேதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கப்பவினாஸேயேவாதி பனா’’திஆதி³மாஹ.
‘‘Kappavināse’’ti idaṃ ‘‘saṇṭhahante kappe’’ti vuttattā mahākappavināsaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘kappaṭṭhakathāya na sametī’’ti ettha āyukappassa adhippetattā. Āyukappo cettha avīciyaṃ nibbattasattānaṃ antarakappaparimāṇaṃ paramāyu veditabbaṃ. Tañhi sandhāya ‘‘ekaṃ kappaṃ asītibhāge katvā tato ekabhāgamattaṃ kāla’’nti (kathā. aṭṭha. 654-657) vuttaṃ. Tayidaṃ ‘‘ekaṃ kappa’’nti yadi ekaṃ mahākappanti attho, tathā sati vīsatiantarakappaparimāṇo eko asaṅkhyeyyakappoti vuttaṃ hoti. Atha ekaṃ asaṅkhyeyyakappanti attho, sabbathāpi ‘‘catusaṭṭhi antarakappā’’ti vacanena virujjhatīti vīmaṃsitabbaṃ. Yathā pana kappaṭṭhakathāya ayaṃ aṭṭhakathā sameti, taṃ dassetuṃ ‘‘kappavināseyevāti panā’’tiādimāha.
பகதத்தோ வா அபாராஜிகோ. ஸமானஸங்வாஸகோ கம்மலத்³தீ⁴னங் வஸேன அனானாஸங்வாஸகோதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Pakatatto vā apārājiko. Samānasaṃvāsako kammaladdhīnaṃ vasena anānāsaṃvāsakoti evamettha attho veditabbo.
நியதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ விஜ்ஜமானதங் படிஸேதெ⁴த்வாதி யோஜனா. தத்த² படிஸேதெ⁴த்வாதி ‘‘புக்³க³லோ பன நியதோ நாம நத்தீ²’’தி ஏவங் படிஸேதெ⁴த்வா. தத்த² காரணமாஹ ‘‘மிச்ச²த்தஸம்மத்தனியதத⁴ம்மானங் விய ஸபா⁴வதோ’’தி. பஞ்ஞத்திமத்தஞ்ஹேதங் மிச்ச²த்தஸம்மத்தனியதத⁴ம்மனிஸ்ஸயங், யதி³த³ங் நியதோ புக்³க³லோதி . யதா²புச்சி²தந்தி ‘‘கிங் புப்³ப³ஹேது நியமேதீ’’திஆதி³னா புச்சி²தப்பகாரங் நியாமகஹேதுங். யேனாதி யேன உபரிமக்³க³த்தயவிபஸ்ஸனாஞாணேன. நியதானியதபே⁴த³ந்தி ஸோதாபன்னாதி³னியதபே⁴த³ங், ஸத்தக்க²த்துபரமாதி³அனியதபே⁴த³ஞ்ச. ஸோதாபன்னோ ஏவ ஹி ஏகோ ஸத்தக்க²த்துபரமோ நாம ஹோதி, ஏகோ கோலங்கோலோ நாம, ஏகோ ஏகபீ³ஜீ நாமாதி ஸோதாபன்னஸ்ஸ நியதபா⁴வோ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘ஸோதாபன்னோ ச நியதோ’’தி. ப்³யதிரேகத்தோ² ஹி அயங் ச-ஸத்³தோ³. ததோ புப்³பே³தி ஸோதாபத்திமக்³க³தோ புப்³பே³. ‘‘புப்³ப³ஹேதுகிச்சங் நத்தீ²’’தி இத³ங் ஸோதாபன்னஸ்ஸ நியததாய வுத்தத்தா வக்க²மானஞ்ச தோ³ஸங் ஹத³யே ட²பெத்வா வுத்தங். உபரிமக்³கா³னங் ஸஉபனிஸ்ஸயத்தே பட²மமக்³க³ஸ்ஸாபி ஸஉபனிஸ்ஸயதா ஸித்³தா⁴ ஏவாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யதி³ ஹீ’’திஆதி³. தஞ்ச நியதத்தங். அஸ்ஸாதி ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ.
Niyatassa puggalassa vijjamānataṃ paṭisedhetvāti yojanā. Tattha paṭisedhetvāti ‘‘puggalo pana niyato nāma natthī’’ti evaṃ paṭisedhetvā. Tattha kāraṇamāha ‘‘micchattasammattaniyatadhammānaṃ viya sabhāvato’’ti. Paññattimattañhetaṃ micchattasammattaniyatadhammanissayaṃ, yadidaṃ niyato puggaloti . Yathāpucchitanti ‘‘kiṃ pubbahetu niyametī’’tiādinā pucchitappakāraṃ niyāmakahetuṃ. Yenāti yena uparimaggattayavipassanāñāṇena. Niyatāniyatabhedanti sotāpannādiniyatabhedaṃ, sattakkhattuparamādianiyatabhedañca. Sotāpanno eva hi eko sattakkhattuparamo nāma hoti, eko kolaṃkolo nāma, eko ekabījī nāmāti sotāpannassa niyatabhāvo vuttoti āha ‘‘sotāpanno ca niyato’’ti. Byatirekattho hi ayaṃ ca-saddo. Tato pubbeti sotāpattimaggato pubbe. ‘‘Pubbahetukiccaṃ natthī’’ti idaṃ sotāpannassa niyatatāya vuttattā vakkhamānañca dosaṃ hadaye ṭhapetvā vuttaṃ. Uparimaggānaṃ saupanissayatte paṭhamamaggassāpi saupanissayatā siddhā evāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yadi hī’’tiādi. Tañca niyatattaṃ. Assāti sotāpattimaggassa.
தேனேவ கீ²ணாதி ஸோதாபத்திமக்³கே³னேவ கீ²ணா. காரணுபச்சே²தே³ன ஹி ப²லுபச்சே²தோ³ ஸியா. ததோதி ஸத்தக்க²த்துபரமாதி³தோ. ஸாதி ஸத்தக்க²த்துபரமாதி³தா. பவத்திதோதி விபாகப்பப³ந்த⁴தோ. தேனாதி ஸோதாபத்திமக்³கே³ன. வுட்டா²னேதி வுட்டா²னே ஸதி. காரணேன வினா ப²லங் நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘ஸக்காய…பே॰… ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி. ‘‘நாமகரணனிமித்ததோ’’தி இமினா நாமகரணஹேதுதாய நியாமகதங் விபா⁴வேதி ஏகபீ³ஜிஆதி³ஸமஞ்ஞானங் அன்வத்த²ஸஞ்ஞாபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘விபஸ்ஸனா…பே॰… ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி.
Teneva khīṇāti sotāpattimaggeneva khīṇā. Kāraṇupacchedena hi phalupacchedo siyā. Tatoti sattakkhattuparamādito. Sāti sattakkhattuparamāditā. Pavattitoti vipākappabandhato. Tenāti sotāpattimaggena. Vuṭṭhāneti vuṭṭhāne sati. Kāraṇena vinā phalaṃ natthīti āha ‘‘sakkāya…pe… bhavitabba’’nti. ‘‘Nāmakaraṇanimittato’’ti iminā nāmakaraṇahetutāya niyāmakataṃ vibhāveti ekabījiādisamaññānaṃ anvatthasaññābhāvato. Tenāha ‘‘vipassanā…pe… sandhāya vutta’’nti.
ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘ஏகொம்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸீதீபூ⁴தொஸ்மி நிப்³பு³தோ’’திஆதீ³னி (மஹாவ॰ 11; கதா²॰ 405; ம॰ நி॰ 1.285) ஸங்க³ய்ஹந்தி. எத்த² ச ‘‘ஸதி³ஸோ மே ந விஜ்ஜதி, ஏகொம்ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ (மஹாவ॰ 11; கதா²॰ 405; ம॰ நி॰ 1.285). ‘அத்தே²தரஹி அஞ்ஞே ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா ப⁴க³வதா ஸமஸமா ஸம்போ³தி⁴ய’ந்தி ஏவங் புட்டோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ‘நோ’தி வதெ³ய்ய’’ந்திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 3.161) வசனேஹி இமிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா விய அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஞ்ஞிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா உப்பாதோ³ நிவாரிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி விஜ்ஜமானே ‘‘ஸதி³ஸோ மே ந விஜ்ஜதீ’’திஆதி³ ஸக்கா வத்துங். யங் பன வத³ந்தி ‘‘லோகதா⁴துவிஸேஸாபெக்கா²ய வுத்த’’ந்தி, தம்பி நத்தி² ததா² விஸேஸனஸ்ஸ அபா⁴வதோ, பு³த்³தா⁴னுபா⁴வஸ்ஸ ச அஸமத்த²பா⁴வவிபா⁴வனதோ. ஆணாகெ²த்தகித்தனஞ்செத்த² த⁴ம்மதாத³ஸ்ஸனத்த²ங். ஸக்கோதி ஹி ப⁴க³வா யத்த² யத்த² இச்ச²தி, தத்த² தத்த² ஆணங் வத்தேதுங். ‘‘ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா’’தி ச இத³ங் பு³த்³த⁴கெ²த்தபூ⁴தாய லோகதா⁴துயா த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்தா²யமத்தோ² – பு³த்³த⁴கெ²த்தபூ⁴தா ஏகாவாயங் லோகதா⁴து. தத்த² ஏகஸ்மிங் காலே ஏகோ ஏவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜதீதி. தேனாஹ ‘‘பு³த்³த⁴கெ²த்த…பே॰… அதி⁴ப்பாயோ’’தி.
Ādi-saddena ‘‘ekomhi sammāsambuddho, sītībhūtosmi nibbuto’’tiādīni (mahāva. 11; kathā. 405; ma. ni. 1.285) saṅgayhanti. Ettha ca ‘‘sadiso me na vijjati, ekomhi sammāsambuddho (mahāva. 11; kathā. 405; ma. ni. 1.285). ‘Atthetarahi aññe samaṇā vā brāhmaṇā vā bhagavatā samasamā sambodhiya’nti evaṃ puṭṭho ahaṃ, bhante, ‘no’ti vadeyya’’ntiādi (dī. ni. 3.161) vacanehi imissā lokadhātuyā viya aññassa buddhassa aññissā lokadhātuyā uppādo nivāritoti daṭṭhabbaṃ. Na hi vijjamāne ‘‘sadiso me na vijjatī’’tiādi sakkā vattuṃ. Yaṃ pana vadanti ‘‘lokadhātuvisesāpekkhāya vutta’’nti, tampi natthi tathā visesanassa abhāvato, buddhānubhāvassa ca asamatthabhāvavibhāvanato. Āṇākhettakittanañcettha dhammatādassanatthaṃ. Sakkoti hi bhagavā yattha yattha icchati, tattha tattha āṇaṃ vattetuṃ. ‘‘Ekissā lokadhātuyā’’ti ca idaṃ buddhakhettabhūtāya lokadhātuyā dassanatthaṃ vuttaṃ. Tatthāyamattho – buddhakhettabhūtā ekāvāyaṃ lokadhātu. Tattha ekasmiṃ kāle eko eva sammāsambuddho uppajjatīti. Tenāha ‘‘buddhakhetta…pe… adhippāyo’’ti.
தஸ்மாதி யஸ்மா உபஸம்பதா³தீ⁴னங் பாதிமொக்க²ங், உபஸம்பதா³ ச பப்³ப³ஜ்ஜாதீ⁴னா, தஸ்மா. பாதிமொக்கே² ஸித்³தே⁴, ஸித்³தா⁴ஸு தாஸு பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³ஸு. ததோ பரங் வினட்ட²ங் நாம ஹோதீதி பச்சி²மபடிவேத⁴தோ பரங் படிவேத⁴ஸாஸனங், பச்சி²மஸீலபே⁴த³தோ ச பரங் படிபத்திஸாஸனங் வினட்ட²ங் நாம ஹோதீதி ஸாஸனபா⁴வஸாமஞ்ஞேன பன உப⁴யங் ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பச்சி²ம…பே॰… ஏகதோ கத்வா’’தி ஆஹ.
Tasmāti yasmā upasampadādhīnaṃ pātimokkhaṃ, upasampadā ca pabbajjādhīnā, tasmā. Pātimokkhe siddhe, siddhāsu tāsu pabbajjūpasampadāsu. Tato paraṃ vinaṭṭhaṃ nāma hotīti pacchimapaṭivedhato paraṃ paṭivedhasāsanaṃ, pacchimasīlabhedato ca paraṃ paṭipattisāsanaṃ vinaṭṭhaṃ nāma hotīti sāsanabhāvasāmaññena pana ubhayaṃ ekajjhaṃ katvā dassento ‘‘pacchima…pe… ekato katvā’’ti āha.
பரிதே³வனகாருஞ்ஞந்தி பரிதே³வனேன கருணாயிதப்³ப³தா கருணாயனா.
Paridevanakāruññanti paridevanena karuṇāyitabbatā karuṇāyanā.
த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வவிஸேஸோ ந ஸக்கா தா⁴ரேதுங், யதோ பாரமீபவிசயாதீ³ஸு உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபத²வீகம்போ அஹோஸி, அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தி³வஸே ச ட²பெத்வா புப்³பு³த்தரதி³ஸாபா⁴கே³ போ³தி⁴ருக்க²மூலே பூ⁴மிபா⁴கோ³ மஹாபுரிஸங் தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி², அஞ்ஞத³த்து² ஏகபஸ்ஸே பக்கி²த்தஅதிபா⁴ரப⁴ரிதனாவா விய சக்கவாளக³ப்³போ⁴ விபரிவத்தோ. ‘‘ஸமுப்பாதி³கா’’தி வத்தப்³பே³ ஸ-காரே அ-காரஸ்ஸ ஆ-காரோ, ஏகஸ்ஸ ச ப-காரஸ்ஸ லோபோ கதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸமங் உத்³த⁴ங் பஜ்ஜதீதி ஸாமுபாதி³கா’’தி. ஸமங் உபாதி³யதீதி வா ஸமுபாதா³, ஸமுபாதா³ ஏவ ஸாமுபாதி³கா, ஸமுபாஹினீதி அத்தோ².
Dhammānaṃ sabhāvaviseso na sakkā dhāretuṃ, yato pāramīpavicayādīsu udakapariyantaṃ katvā mahāpathavīkampo ahosi, abhisambodhidivase ca ṭhapetvā pubbuttaradisābhāge bodhirukkhamūle bhūmibhāgo mahāpurisaṃ dhāretuṃ nāsakkhi, aññadatthu ekapasse pakkhittaatibhārabharitanāvā viya cakkavāḷagabbho viparivatto. ‘‘Samuppādikā’’ti vattabbe sa-kāre a-kārassa ā-kāro, ekassa ca pa-kārassa lopo katoti dassento āha ‘‘samaṃ uddhaṃ pajjatīti sāmupādikā’’ti. Samaṃ upādiyatīti vā samupādā, samupādā eva sāmupādikā, samupāhinīti attho.
ஸந்ததிக²ணவஸேனாதி ஸந்ததிவஸேன ஆயூஹனஸமங்கி³தா, ஸபுப்³ப³பச்சா²பா⁴க³ஸ்ஸ க³ஹணவஸேன சேதனாக்க²ணவஸேன சேதனாஸமங்கி³தாதி யோஜேதப்³பா³. ஏகஸ்மிங் உபட்டி²தே பச்சயவஸேன தத³ஞ்ஞஸ்ஸ உபட்டா²னங் பரிவத்தனங்.
Santatikhaṇavasenāti santativasena āyūhanasamaṅgitā, sapubbapacchābhāgassa gahaṇavasena cetanākkhaṇavasena cetanāsamaṅgitāti yojetabbā. Ekasmiṃ upaṭṭhite paccayavasena tadaññassa upaṭṭhānaṃ parivattanaṃ.
பட²மப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamabalaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
து³தியப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா
Dutiyabalaniddesavaṇṇanā
810. போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந ஜானாதி, வினாஸேதீதி யோஜனா.
810. Bhoge bhuñjituṃ na jānāti, vināsetīti yojanā.
லஹுபரிவத்திதாய ஜீவிதஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Lahuparivattitāya jīvitassāti adhippāyo.
ந அதா³ஸி பயுத்தவாசாய உப்பன்னந்தி அதி⁴ப்பாயேன.
Naadāsi payuttavācāya uppannanti adhippāyena.
ஸம்மாபயோகே³னாதி ஸம்மாபடிபத்தியா.
Sammāpayogenāti sammāpaṭipattiyā.
து³தியப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyabalaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
பஞ்சமப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா
Pañcamabalaniddesavaṇṇanā
813. தா⁴துஸபா⁴வோதி பூ⁴தாதி³ஸங்கா²ததா⁴தூனங் ஸபா⁴வோ. ஸபா⁴க³வஸேன ப²லபூ⁴தேன. அஜ்ஜா²ஸயதா⁴துபரிச்சி²ந்த³னதோதி அஜ்ஜா²ஸயஸபா⁴வஸ்ஸ ‘‘ஹீனங், பணீத’’ந்தி வா பரிச்சி²ஜ்ஜ ஜானநதோ, வுட்டி²னிமித்தேன விய மஹோகே⁴ன உபரிமேக⁴வுட்டி²யா.
813. Dhātusabhāvoti bhūtādisaṅkhātadhātūnaṃ sabhāvo. Sabhāgavasena phalabhūtena. Ajjhāsayadhātuparicchindanatoti ajjhāsayasabhāvassa ‘‘hīnaṃ, paṇīta’’nti vā paricchijja jānanato, vuṭṭhinimittena viya mahoghena uparimeghavuṭṭhiyā.
பஞ்சமப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañcamabalaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ச²ட்ட²ப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா
Chaṭṭhabalaniddesavaṇṇanā
ஸத்³த³த்தோ² ஸம்ப⁴வதி ஸமாஸந்தேனேவ ததா² ஸத்³த³ஸித்³தி⁴தோ. தேஸந்தி பரோபரானங் விஸதா³விஸதா³னங் ஸத்³தா⁴தி³இந்த்³ரியானங். ஏவஞ்ச கத்வாதி ஆஸயாதி³தோ இந்த்³ரியபரோபரியத்தஸ்ஸ, இந்த்³ரியபரோபரியத்ததோ ச அதி⁴முத்திபே⁴த³ஸ்ஸ விஸிட்ட²ஸபா⁴வத்தா ஏவ.
Saddattho sambhavati samāsanteneva tathā saddasiddhito. Tesanti paroparānaṃ visadāvisadānaṃ saddhādiindriyānaṃ. Evañca katvāti āsayādito indriyaparopariyattassa, indriyaparopariyattato ca adhimuttibhedassa visiṭṭhasabhāvattā eva.
815. ‘‘கே பன தே அரியாவாஸா’’தி புச்சி²த்வா தே ஸுத்தேனேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³பாளிங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங் வுத்தா’’தி நிக³மெத்வா புன மக்³கா³தி⁴க³மேனேவ தேஸங் அதி⁴க³மங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏதேஸூ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² இதரேதி ச²ளங்க³ஸமன்னாக³மஏகாரக்கா²ஸங்கா²யபடிஸேவனாத³யோ.
815. ‘‘Ke pana te ariyāvāsā’’ti pucchitvā te sutteneva dassento ‘‘idha, bhikkhave’’tiādipāḷiṃ āharitvā ‘‘evaṃ vuttā’’ti nigametvā puna maggādhigameneva tesaṃ adhigamaṃ dassento ‘‘etesū’’tiādimāha. Tattha itareti chaḷaṅgasamannāgamaekārakkhāsaṅkhāyapaṭisevanādayo.
816. ஆரம்மணஸந்தானானுஸயனேஸூதி ஆரம்மணானுஸயனங், ஸந்தானானுஸயனந்தி த்³வீஸு அனுஸயனேஸு. யதா² ஹி மக்³கே³ன அஸமுச்சி²ன்னோ ராகோ³ காரணலாபே⁴ உப்பஜ்ஜனாரஹோ தா²மக³தட்டே²ன ஸந்தானே அனுஸேதீதி வுச்சதி, ஏவங் இட்டா²ரம்மணேபீதி தஸ்ஸ ஆரம்மணானுஸயனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தங் பனஸ்ஸ அனுஸயனங் உப்பத்தியா பாகடங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘யதா² நாமா’’திஆதி³ (விப⁴॰ அட்ட²॰ 816) வுத்தங். ‘‘ஆசிண்ணஸமாசிண்ணா’’தி ஏதேன இட்டா²ரம்மணே ராக³ஸ்ஸ சிரபரிபா⁴வனங் விபா⁴வேதி. யஸ்மா பன ஏவங் சிரபரிபா⁴விதங் பரிவேடெ²த்வா விய டி²தங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஸமந்ததோ வேடெ²த்வா விய டி²தபா⁴வேன அனுஸயிததங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி வுத்தங். ததா² ஹி உத³கே நிமுக்³க³ஸதி³ஸோ உதா³ஹடோ. ‘‘ஸப்³பே³பி தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா காமனீயட்டே²ன காமா’’திஆதி³பாளிவஸேன ப⁴வராக³ஸ்ஸாபி வத்து²காமதா வேதி³தப்³பா³. ராக³வஸேனாதி ஆரம்மணரஜ்ஜனவஸேன.
816. Ārammaṇasantānānusayanesūti ārammaṇānusayanaṃ, santānānusayananti dvīsu anusayanesu. Yathā hi maggena asamucchinno rāgo kāraṇalābhe uppajjanāraho thāmagataṭṭhena santāne anusetīti vuccati, evaṃ iṭṭhārammaṇepīti tassa ārammaṇānusayanaṃ daṭṭhabbaṃ. Taṃ panassa anusayanaṃ uppattiyā pākaṭaṃ hotīti dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yathā nāmā’’tiādi (vibha. aṭṭha. 816) vuttaṃ. ‘‘Āciṇṇasamāciṇṇā’’ti etena iṭṭhārammaṇe rāgassa ciraparibhāvanaṃ vibhāveti. Yasmā pana evaṃ ciraparibhāvitaṃ pariveṭhetvā viya ṭhitaṃ hoti, tasmā ‘‘samantato veṭhetvā viya ṭhitabhāvena anusayitataṃ dassetī’’ti vuttaṃ. Tathā hi udake nimuggasadiso udāhaṭo. ‘‘Sabbepi tebhūmakā dhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā’’tiādipāḷivasena bhavarāgassāpi vatthukāmatā veditabbā. Rāgavasenāti ārammaṇarajjanavasena.
818. இந்த்³ரியவிஸேஸோ வினெய்யானங் இந்த்³ரியபரோபரியத்தங்.
818. Indriyaviseso vineyyānaṃ indriyaparopariyattaṃ.
819. பஹாதப்³பே³ன உபத்³து³தனிரோத⁴னத்த²ங் பஹாயகங் பரியேஸதீதி பட²மங் பஹாதப்³ப³ங், பச்சா² பஹாயகந்தி அயங் பஹாதப்³ப³பஜஹனக்கமோ பஹானக்கமபதே³ன வுத்தோ. யஸ்ஸாதி பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ. தந்தி பஹாதப்³ப³ங். பட²மங் வுச்சதீதி பஹானவிசாரணானங் பட²மங் வுச்சதி. ததோ பச்சா² அப்பஹாதப்³ப³ங் யதா² தங் த³ஸ்ஸனத்திகாதீ³ஸு.
819. Pahātabbena upaddutanirodhanatthaṃ pahāyakaṃ pariyesatīti paṭhamaṃ pahātabbaṃ, pacchā pahāyakanti ayaṃ pahātabbapajahanakkamo pahānakkamapadena vutto. Yassāti pahātabbassa. Tanti pahātabbaṃ. Paṭhamaṃ vuccatīti pahānavicāraṇānaṃ paṭhamaṃ vuccati. Tato pacchā appahātabbaṃ yathā taṃ dassanattikādīsu.
826. தந்தி ப⁴வங்க³ங். தஸ்ஸாதி லோகுத்தரஸ்ஸ. பாத³கந்தி அந்திமப⁴விகஸ்ஸ ப⁴வங்க³ங் ஸந்தா⁴யாஹ.
826. Tanti bhavaṅgaṃ. Tassāti lokuttarassa. Pādakanti antimabhavikassa bhavaṅgaṃ sandhāyāha.
ச²ட்ட²ப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Chaṭṭhabalaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸத்தமப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா
Sattamabalaniddesavaṇṇanā
828. ஸமாபன்னொம்ஹீதி மஞ்ஞதீதி அத்தோ².
828. Samāpannomhīti maññatīti attho.
ஸமாதி⁴ வா தஸ்ஸ ஆரம்மணபூ⁴தங் கம்மட்டா²னங் வா சித்தமஞ்ஜூஸாதி யோஜனா. ட²பேதுந்தி யதா²பரிச்சி²ன்னங் காலங் ஸமாபத்திசித்தங் பவத்தேதுங்.
Samādhi vā tassa ārammaṇabhūtaṃ kammaṭṭhānaṃ vā cittamañjūsāti yojanā. Ṭhapetunti yathāparicchinnaṃ kālaṃ samāpatticittaṃ pavattetuṃ.
தேஹீதி ஸஞ்ஞாமனஸிகாரேஹி. தங்ஸபா⁴வதாதி காமாதி³து³தியஜ்ஜா²னாதி³அனுபக்க²ந்த³னஸபா⁴வதா. பகு³ணவோதா³னங் பகு³ணபா⁴வஸித்³தா⁴ ஜா²னஸ்ஸ படிபக்க²தோ விஸுத்³தி⁴.
Tehīti saññāmanasikārehi. Taṃsabhāvatāti kāmādidutiyajjhānādianupakkhandanasabhāvatā. Paguṇavodānaṃ paguṇabhāvasiddhā jhānassa paṭipakkhato visuddhi.
ஸத்தமப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sattamabalaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
த³ஸமப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா
Dasamabalaniddesavaṇṇanā
831. பஞ்ஞாவ விமுத்தீதி ராகா³தீ³ஹி விமுத்திபூ⁴தா பஞ்ஞாவ விமுத்தீதி யோஜனா. கம்மந்தரஸ்ஸ விபாகந்தரமேவாதி அத்தோ² விபாகந்தரஜானநஸ்ஸேவ து³தியப³லகிச்சத்தா, கம்மந்தரஜானநஸ்ஸ ச ததியப³லகிச்சத்தா. ப³லஸதி³ஸதந்தி ஏகச்சப³லஸதி³ஸதங். கஸ்மா பனெத்த² ப³லஞாணகிச்சே வுச்சமானே ஜா²னாதி³அப³லஞாணங் உதா³ஹடந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யதி³பீ’’திஆதி³. தத³ந்தோக³த⁴ந்தி தஸ்மிங் ஜா²னாதி³பச்சவெக்க²ணாஸபா⁴வே ஸத்தமப³லஞாணே அந்தோக³த⁴ங். ஏவந்தி ஜா²னாதி³ஞாணங் விய. அப்பேதுங், விகுப்³பி³துஞ்சாதி அத்தனா வுத்தாகாரங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஸமுத³யப்பஹானாதி³ஏகச்சஞாணகிச்சம்பி அகரொந்தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் கத²மப்பனாதி³கங் ஜா²னாதி³கிச்சங் கரெய்ய, ப³லஞாணேஹி பன ஜானிதப்³ப³ங், ததோ உத்தரிஞ்ச ஜானந்தம்பி யஸ்மா ஏகச்சப³லகிச்சங் ந கரோதி, தஸ்மா அஞ்ஞானேவ ப³லஞாணானி, அஞ்ஞங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஏதேஸங் பன கிச்சங் ந ஸப்³ப³ங் கரோதீ’’திஆதி³ (விப⁴॰ அட்ட²॰ 831) அட்ட²கதா²யங் வுத்தங். தத்த² யதா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் அப³லகிச்சங் ஏகச்சங் ந கரோதி, ஏவங் ப³லகிச்சம்பீதி உதா³ஹரணத³ஸ்ஸனவஸேன ‘‘தஞ்ஹி ஜா²னங் ஹுத்வா அப்பேது’’ந்திஆதி³ வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா…பே॰… த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
831. Paññāva vimuttīti rāgādīhi vimuttibhūtā paññāva vimuttīti yojanā. Kammantarassa vipākantaramevāti attho vipākantarajānanasseva dutiyabalakiccattā, kammantarajānanassa ca tatiyabalakiccattā. Balasadisatanti ekaccabalasadisataṃ. Kasmā panettha balañāṇakicce vuccamāne jhānādiabalañāṇaṃ udāhaṭanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yadipī’’tiādi. Tadantogadhanti tasmiṃ jhānādipaccavekkhaṇāsabhāve sattamabalañāṇe antogadhaṃ. Evanti jhānādiñāṇaṃ viya. Appetuṃ, vikubbituñcāti attanā vuttākāraṃ sandhāyāha. Samudayappahānādiekaccañāṇakiccampi akarontaṃ sabbaññutaññāṇaṃ kathamappanādikaṃ jhānādikiccaṃ kareyya, balañāṇehi pana jānitabbaṃ, tato uttariñca jānantampi yasmā ekaccabalakiccaṃ na karoti, tasmā aññāneva balañāṇāni, aññaṃ sabbaññutaññāṇanti dassanatthaṃ ‘‘etesaṃ pana kiccaṃ na sabbaṃ karotī’’tiādi (vibha. aṭṭha. 831) aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tattha yathā sabbaññutaññāṇaṃ abalakiccaṃ ekaccaṃ na karoti, evaṃ balakiccampīti udāharaṇadassanavasena ‘‘tañhi jhānaṃ hutvā appetu’’ntiādi vuttanti dassetuṃ ‘‘atha vā…pe… daṭṭhabba’’nti vuttaṃ.
த³ஸமப³லனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dasamabalaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஞாணவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ñāṇavibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 16. ஞாணவிப⁴ங்கோ³ • 16. Ñāṇavibhaṅgo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
1. ஏககமாதிகாதி³வண்ணனா • 1. Ekakamātikādivaṇṇanā
10. த³ஸகமாதிகாவண்ணனா • 10. Dasakamātikāvaṇṇanā
(1.) ஏககனித்³தே³ஸவண்ணனா • (1.) Ekakaniddesavaṇṇanā
(2.) து³கனித்³தே³ஸவண்ணனா • (2.) Dukaniddesavaṇṇanā
(3.) திகனித்³தே³ஸவண்ணனா • (3.) Tikaniddesavaṇṇanā
(4.) சதுக்கனித்³தே³ஸவண்ணனா • (4.) Catukkaniddesavaṇṇanā
(5.) பஞ்சகனித்³தே³ஸவண்ணனா • (5.) Pañcakaniddesavaṇṇanā
(6.) ச²க்கனித்³தே³ஸவண்ணனா • (6.) Chakkaniddesavaṇṇanā
(7.) ஸத்தகனித்³தே³ஸாதி³வண்ணனா • (7.) Sattakaniddesādivaṇṇanā
(10.) த³ஸகனித்³தே³ஸவண்ணனா • (10.) Dasakaniddesavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 16. ஞாணவிப⁴ங்கோ³ • 16. Ñāṇavibhaṅgo