Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi

    3. நந்த³கபேதவத்து²

    3. Nandakapetavatthu

    658.

    658.

    ராஜா பிங்க³லகோ நாம, ஸுரட்டா²னங் அதி⁴பதி அஹு;

    Rājā piṅgalako nāma, suraṭṭhānaṃ adhipati ahu;

    மோரியானங் உபட்டா²னங் க³ந்த்வா, ஸுரட்ட²ங் புனராக³மா.

    Moriyānaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā, suraṭṭhaṃ punarāgamā.

    659.

    659.

    உண்ஹே மஜ்ஜ²ன்ஹிகே 1 காலே, ராஜா பங்கங் 2 உபாக³மி;

    Uṇhe majjhanhike 3 kāle, rājā paṅkaṃ 4 upāgami;

    அத்³த³ஸ மக்³க³ங் ரமணீயங், பேதானங் தங் வண்ணுபத²ங் 5.

    Addasa maggaṃ ramaṇīyaṃ, petānaṃ taṃ vaṇṇupathaṃ 6.

    660.

    660.

    ஸாரதி²ங் ஆமந்தயீ ராஜா –

    Sārathiṃ āmantayī rājā –

    ‘‘அயங் மக்³கோ³ ரமணீயோ, கே²மோ ஸோவத்தி²கோ ஸிவோ;

    ‘‘Ayaṃ maggo ramaṇīyo, khemo sovatthiko sivo;

    இமினா ஸாரதி² யாம, ஸுரட்டா²னங் ஸந்திகே இதோ’’.

    Iminā sārathi yāma, suraṭṭhānaṃ santike ito’’.

    661.

    661.

    தேன பாயாஸி ஸோரட்டோ², ஸேனாய சதுரங்கி³னியா;

    Tena pāyāsi soraṭṭho, senāya caturaṅginiyā;

    உப்³பி³க்³க³ரூபோ புரிஸோ, ஸோரட்ட²ங் ஏதத³ப்³ரவி.

    Ubbiggarūpo puriso, soraṭṭhaṃ etadabravi.

    662.

    662.

    ‘‘கும்மக்³க³ங் படிபன்னம்ஹா, பி⁴ங்ஸனங் லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

    புரதோ தி³ஸ்ஸதி மக்³கோ³, பச்ச²தோ ச ந தி³ஸ்ஸதி.

    Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

    663.

    663.

    ‘‘கும்மக்³க³ங் படிபன்னம்ஹா, யமபுரிஸான ஸந்திகே;

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

    அமானுஸோ வாயதி க³ந்தோ⁴, கோ⁴ஸோ ஸுய்யதி 7 தா³ருணோ’’.

    Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati 8 dāruṇo’’.

    664.

    664.

    ஸங்விக்³கோ³ ராஜா ஸோரட்டோ², ஸாரதி²ங் ஏதத³ப்³ரவி;

    Saṃviggo rājā soraṭṭho, sārathiṃ etadabravi;

    ‘‘கும்மக்³க³ங் படிபன்னம்ஹா, பி⁴ங்ஸனங் லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

    புரதோ தி³ஸ்ஸதி மக்³கோ³, பச்ச²தோ ச ந தி³ஸ்ஸதி.

    Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

    665.

    665.

    ‘‘கும்மக்³க³ங் படிபன்னம்ஹா, யமபுரிஸான ஸந்திகே;

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

    அமானுஸோ வாயதி க³ந்தோ⁴, கோ⁴ஸோ ஸுய்யதி தா³ருணோ’’.

    Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati dāruṇo’’.

    666.

    666.

    ஹத்தி²க்க²ந்த⁴ங் ஸமாருய்ஹ, ஓலோகெந்தோ சதுத்³தி³ஸங் 9;

    Hatthikkhandhaṃ samāruyha, olokento catuddisaṃ 10;

    அத்³த³ஸ நிக்³ரோத⁴ங் ரமணீயங் 11, பாத³பங் சா²யாஸம்பன்னங்;

    Addasa nigrodhaṃ ramaṇīyaṃ 12, pādapaṃ chāyāsampannaṃ;

    நீலப்³ப⁴வண்ணஸதி³ஸங், மேக⁴வண்ணஸிரீனிப⁴ங்.

    Nīlabbhavaṇṇasadisaṃ, meghavaṇṇasirīnibhaṃ.

    667.

    667.

    ஸாரதி²ங் ஆமந்தயீ ராஜா, ‘‘கிங் ஏஸோ தி³ஸ்ஸதி ப்³ரஹா;

    Sārathiṃ āmantayī rājā, ‘‘kiṃ eso dissati brahā;

    நீலப்³ப⁴வண்ணஸதி³ஸோ, மேக⁴வண்ணஸிரீனிபோ⁴’’.

    Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho’’.

    668.

    668.

    ‘‘நிக்³ரோதோ⁴ ஸோ மஹாராஜ, பாத³போ சா²யாஸம்பன்னோ;

    ‘‘Nigrodho so mahārāja, pādapo chāyāsampanno;

    நீலப்³ப⁴வண்ணஸதி³ஸோ , மேக⁴வண்ணஸிரீனிபோ⁴’’.

    Nīlabbhavaṇṇasadiso , meghavaṇṇasirīnibho’’.

    669.

    669.

    தேன பாயாஸி ஸோரட்டோ², யேன ஸோ தி³ஸ்ஸதே ப்³ரஹா;

    Tena pāyāsi soraṭṭho, yena so dissate brahā;

    நீலப்³ப⁴வண்ணஸதி³ஸோ, மேக⁴வண்ணஸிரீனிபோ⁴.

    Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho.

    670.

    670.

    ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ ஓருய்ஹ, ராஜா ருக்க²ங் உபாக³மி;

    Hatthikkhandhato oruyha, rājā rukkhaṃ upāgami;

    நிஸீதி³ ருக்க²மூலஸ்மிங், ஸாமச்சோ ஸபரிஜ்ஜனோ;

    Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, sāmacco saparijjano;

    பூரங் பானீயஸரகங், பூவே வித்தே ச அத்³த³ஸ.

    Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca addasa.

    671.

    671.

    புரிஸோ ச தே³வவண்ணீ, ஸப்³பா³ப⁴ரணபூ⁴ஸிதோ;

    Puriso ca devavaṇṇī, sabbābharaṇabhūsito;

    உபஸங்கமித்வா ராஜானங், ஸோரட்ட²ங் ஏதத³ப்³ரவி.

    Upasaṅkamitvā rājānaṃ, soraṭṭhaṃ etadabravi.

    672.

    672.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    பிவது தே³வோ பானீயங், பூவே கா²த³ அரிந்த³ம’’.

    Pivatu devo pānīyaṃ, pūve khāda arindama’’.

    673.

    673.

    பிவித்வா ராஜா பானீயங், ஸாமச்சோ ஸபரிஜ்ஜனோ;

    Pivitvā rājā pānīyaṃ, sāmacco saparijjano;

    பூவே கா²தி³த்வா பித்வா ச, ஸோரட்டோ² ஏதத³ப்³ரவி.

    Pūve khāditvā pitvā ca, soraṭṭho etadabravi.

    674.

    674.

    ‘‘தே³வதா நுஸி க³ந்த⁴ப்³போ³, அது³ ஸக்கோ புரிந்த³தோ³;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

    அஜானந்தா தங் புச்சா²ம, கத²ங் ஜானேமு தங் மய’’ந்தி.

    Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    675.

    675.

    ‘‘நாம்ஹி தே³வோ ந க³ந்த⁴ப்³போ³, நாபி 13 ஸக்கோ புரிந்த³தோ³;

    ‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi 14 sakko purindado;

    பேதோ அஹங் மஹாராஜ, ஸுரட்டா² இத⁴ மாக³தோ’’தி.

    Peto ahaṃ mahārāja, suraṭṭhā idha māgato’’ti.

    676.

    676.

    ‘‘கிங்ஸீலோ கிங்ஸமாசாரோ, ஸுரட்ட²ஸ்மிங் புரே துவங்;

    ‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, suraṭṭhasmiṃ pure tuvaṃ;

    கேன தே ப்³ரஹ்மசரியேன, ஆனுபா⁴வோ அயங் தவா’’தி.

    Kena te brahmacariyena, ānubhāvo ayaṃ tavā’’ti.

    677.

    677.

    ‘‘தங் ஸுணோஹி மஹாராஜ, அரிந்த³ம ரட்ட²வட்³ட⁴ன;

    ‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    அமச்சா பாரிஸஜ்ஜா ச, ப்³ராஹ்மணோ ச புரோஹிதோ.

    Amaccā pārisajjā ca, brāhmaṇo ca purohito.

    678.

    678.

    ‘‘ஸுரட்ட²ஸ்மிங் அஹங் தே³வ, புரிஸோ பாபசேதஸோ;

    ‘‘Suraṭṭhasmiṃ ahaṃ deva, puriso pāpacetaso;

    மிச்சா²தி³ட்டி² ச து³ஸ்ஸீலோ, கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ.

    Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

    679.

    679.

    ‘‘‘த³த³ந்தானங் கரொந்தானங், வாரயிஸ்ஸங் ப³ஹுஜ்ஜனங்;

    ‘‘‘Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahujjanaṃ;

    அஞ்ஞேஸங் த³த³மானானங், அந்தராயகரோ அஹங்.

    Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakaro ahaṃ.

    680.

    680.

    ‘‘‘விபாகோ நத்தி² தா³னஸ்ஸ, ஸங்யமஸ்ஸ குதோ ப²லங்;

    ‘‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

    நத்தி² ஆசரியோ நாம, அத³ந்தங் கோ த³மெஸ்ஸதி.

    Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.

    681.

    681.

    ‘‘‘ஸமதுல்யானி பூ⁴தானி, குதோ 15 ஜெட்டா²பசாயிகோ;

    ‘‘‘Samatulyāni bhūtāni, kuto 16 jeṭṭhāpacāyiko;

    நத்தி² ப³லங் வீரியங் வா, குதோ உட்டா²னபோரிஸங்.

    Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ.

    682.

    682.

    ‘‘‘நத்தி² தா³னப²லங் நாம, ந விஸோதே⁴தி வேரினங்;

    ‘‘‘Natthi dānaphalaṃ nāma, na visodheti verinaṃ;

    லத்³தெ⁴ய்யங் லப⁴தே மச்சோ, நியதிபரிணாமஜங் 17.

    Laddheyyaṃ labhate macco, niyatipariṇāmajaṃ 18.

    683.

    683.

    ‘‘‘நத்தி² மாதா பிதா பா⁴தா, லோகோ நத்தி² இதோ பரங்;

    ‘‘‘Natthi mātā pitā bhātā, loko natthi ito paraṃ;

    நத்தி² தி³ன்னங் நத்தி² ஹுதங், ஸுனிஹிதங் ந விஜ்ஜதி.

    Natthi dinnaṃ natthi hutaṃ, sunihitaṃ na vijjati.

    684.

    684.

    ‘‘‘யோபி ஹனெய்ய புரிஸங், பரஸ்ஸ சி²ந்த³தே 19 ஸிரங்;

    ‘‘‘Yopi haneyya purisaṃ, parassa chindate 20 siraṃ;

    ந கோசி கஞ்சி ஹனதி, ஸத்தன்னங் விவரமந்தரே.

    Na koci kañci hanati, sattannaṃ vivaramantare.

    685.

    685.

    ‘‘‘அச்சே²ஜ்ஜாபே⁴ஜ்ஜோ ஹி 21 ஜீவோ, அட்ட²ங்ஸோ கு³ளபரிமண்ட³லோ;

    ‘‘‘Acchejjābhejjo hi 22 jīvo, aṭṭhaṃso guḷaparimaṇḍalo;

    யோஜனானங் ஸதங் பஞ்ச, கோ ஜீவங் செ²த்துமரஹதி.

    Yojanānaṃ sataṃ pañca, ko jīvaṃ chettumarahati.

    686.

    686.

    ‘‘‘யதா² ஸுத்தகு³ளே கி²த்தே, நிப்³பே³டெ²ந்தங் பலாயதி;

    ‘‘‘Yathā suttaguḷe khitte, nibbeṭhentaṃ palāyati;

    ஏவமேவ ச ஸோ ஜீவோ, நிப்³பே³டெ²ந்தோ பலாயதி.

    Evameva ca so jīvo, nibbeṭhento palāyati.

    687.

    687.

    ‘‘‘யதா² கா³மதோ நிக்க²ம்ம, அஞ்ஞங் கா³மங் பவிஸதி;

    ‘‘‘Yathā gāmato nikkhamma, aññaṃ gāmaṃ pavisati;

    ஏவமேவ ச ஸோ ஜீவோ, அஞ்ஞங் பொ³ந்தி³ங் பவிஸதி.

    Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

    688.

    688.

    ‘‘‘யதா² கே³ஹதோ நிக்க²ம்ம, அஞ்ஞங் கே³ஹங் பவிஸதி;

    ‘‘‘Yathā gehato nikkhamma, aññaṃ gehaṃ pavisati;

    ஏவமேவ ச ஸோ ஜீவோ, அஞ்ஞங் பொ³ந்தி³ங் பவிஸதி.

    Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

    689.

    689.

    ‘‘‘சுல்லாஸீதி 23 மஹாகப்பினோ 24, ஸதஸஹஸ்ஸானி ஹி;

    ‘‘‘Cullāsīti 25 mahākappino 26, satasahassāni hi;

    யே பா³லா யே ச பண்டி³தா, ஸங்ஸாரங் கே²பயித்வான;

    Ye bālā ye ca paṇḍitā, saṃsāraṃ khepayitvāna;

    து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸரே.

    Dukkhassantaṃ karissare.

    690.

    690.

    ‘‘‘மிதானி ஸுக²து³க்கா²னி, தோ³ணேஹி பிடகேஹி ச;

    ‘‘‘Mitāni sukhadukkhāni, doṇehi piṭakehi ca;

    ஜினோ ஸப்³ப³ங் பஜானாதி’, ஸம்மூள்ஹா இதரா பஜா.

    Jino sabbaṃ pajānāti’, sammūḷhā itarā pajā.

    691.

    691.

    ‘‘ஏவங்தி³ட்டி² புரே ஆஸிங், ஸம்மூள்ஹோ மோஹபாருதோ;

    ‘‘Evaṃdiṭṭhi pure āsiṃ, sammūḷho mohapāruto;

    மிச்சா²தி³ட்டி² ச து³ஸ்ஸீலோ, கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ.

    Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

    692.

    692.

    ‘‘ஓரங் மே ச²ஹி மாஸேஹி, காலங்கிரியா ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Oraṃ me chahi māsehi, kālaṅkiriyā bhavissati;

    ஏகந்தகடுகங் கோ⁴ரங், நிரயங் பபதிஸ்ஸஹங்.

    Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

    693.

    693.

    27 ‘‘சதுக்கண்ணங் சதுத்³வாரங், விப⁴த்தங் பா⁴க³ஸோ மிதங்;

    28 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

    அயோபாகாரபரியந்தங், அயஸா படிகுஜ்ஜிதங்.

    Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

    694.

    694.

    29 ‘‘தஸ்ஸ அயோமயா பூ⁴மி, ஜலிதா தேஜஸா யுதா;

    30 ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், ப²ரித்வா திட்ட²தி ஸப்³ப³தா³.

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

    695.

    695.

    ‘‘வஸ்ஸானி ஸதஸஹஸ்ஸானி, கோ⁴ஸோ ஸுய்யதி தாவதே³;

    ‘‘Vassāni satasahassāni, ghoso suyyati tāvade;

    லக்கோ² ஏஸோ மஹாராஜ, ஸதபா⁴க³வஸ்ஸகோடியோ.

    Lakkho eso mahārāja, satabhāgavassakoṭiyo.

    696.

    696.

    ‘‘கோடிஸதஸஹஸ்ஸானி , நிரயே பச்சரே ஜனா;

    ‘‘Koṭisatasahassāni , niraye paccare janā;

    மிச்சா²தி³ட்டீ² ச து³ஸ்ஸீலா, யே ச அரியூபவாதி³னோ.

    Micchādiṭṭhī ca dussīlā, ye ca ariyūpavādino.

    697.

    697.

    ‘‘தத்தா²ஹங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், து³க்க²ங் வேதி³ஸ்ஸ வேத³னங்;

    ‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

    ப²லங் பாபஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ, தஸ்மா ஸோசாமஹங் பு⁴ஸங்.

    Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    698.

    698.

    ‘‘தங் ஸுணோஹி மஹாராஜ, அரிந்த³ம ரட்ட²வட்³ட⁴ன;

    ‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    தீ⁴தா மய்ஹங் மஹாராஜ, உத்தரா ப⁴த்³த³மத்து² தே.

    Dhītā mayhaṃ mahārāja, uttarā bhaddamatthu te.

    699.

    699.

    ‘‘கரோதி ப⁴த்³த³கங் கம்மங், ஸீலேஸுபோஸதே² ரதா;

    ‘‘Karoti bhaddakaṃ kammaṃ, sīlesuposathe ratā;

    ஸஞ்ஞதா ஸங்விபா⁴கீ³ ச, வத³ஞ்ஞூ வீதமச்ச²ரா.

    Saññatā saṃvibhāgī ca, vadaññū vītamaccharā.

    700.

    700.

    ‘‘அக²ண்ட³காரீ ஸிக்கா²ய, ஸுண்ஹா பரகுலேஸு ச;

    ‘‘Akhaṇḍakārī sikkhāya, suṇhā parakulesu ca;

    உபாஸிகா ஸக்யமுனினோ, ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிரீமதோ.

    Upāsikā sakyamunino, sambuddhassa sirīmato.

    701.

    701.

    ‘‘பி⁴க்கு² ச ஸீலஸம்பன்னோ, கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி;

    ‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, gāmaṃ piṇḍāya pāvisi;

    ஒக்கி²த்தசக்கு² ஸதிமா, கு³த்தத்³வாரோ ஸுஸங்வுதோ.

    Okkhittacakkhu satimā, guttadvāro susaṃvuto.

    702.

    702.

    ‘‘ஸபதா³னங் சரமானோ, அக³மா தங் நிவேஸனங்;

    ‘‘Sapadānaṃ caramāno, agamā taṃ nivesanaṃ;

    ‘தமத்³த³ஸ மஹாராஜ, உத்தரா ப⁴த்³த³மத்து² தே’.

    ‘Tamaddasa mahārāja, uttarā bhaddamatthu te’.

    703.

    703.

    ‘‘பூரங் பானீயஸரகங், பூவே வித்தே ச ஸா அதா³;

    ‘‘Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca sā adā;

    ‘பிதா மே காலங்கதோ, ப⁴ந்தே தஸ்ஸேதங் உபகப்பது’.

    ‘Pitā me kālaṅkato, bhante tassetaṃ upakappatu’.

    704.

    704.

    ‘‘ஸமனந்தரானுத்³தி³ட்டே², விபாகோ உத³பஜ்ஜத²;

    ‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

    பு⁴ஞ்ஜாமி காமகாமீஹங், ராஜா வெஸ்ஸவணோ யதா².

    Bhuñjāmi kāmakāmīhaṃ, rājā vessavaṇo yathā.

    705.

    705.

    ‘‘தங் ஸுணோஹி மஹாராஜ, அரிந்த³ம ரட்ட²வட்³ட⁴ன;

    ‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, பு³த்³தோ⁴ அக்³கோ³ பவுச்சதி;

    Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

    தங் பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்ச², ஸபுத்ததா³ரோ அரிந்த³ம.

    Taṃ buddhaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

    706.

    706.

    ‘‘அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன, பு²ஸந்தி அமதங் பத³ங்;

    ‘‘Aṭṭhaṅgikena maggena, phusanti amataṃ padaṃ;

    தங் த⁴ம்மங் ஸரணங் க³ச்ச², ஸபுத்ததா³ரோ அரிந்த³ம.

    Taṃ dhammaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

    707.

    707.

    ‘‘சத்தாரோ ச படிபன்னா 31, சத்தாரோ ச ப²லே டி²தா;

    ‘‘Cattāro ca paṭipannā 32, cattāro ca phale ṭhitā;

    ஏஸ ஸங்கோ⁴ உஜுபூ⁴தோ, பஞ்ஞாஸீலஸமாஹிதோ;

    Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;

    தங் ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³ச்ச², ஸபுத்ததா³ரோ அரிந்த³ம.

    Taṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

    708.

    708.

    ‘‘பாணாதிபாதா விரமஸ்ஸு கி²ப்பங், லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயஸ்ஸு;

    ‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

    அமஜ்ஜபோ மா ச முஸா அபா⁴ணீ, ஸகேன தா³ரேன ச ஹோஹி துட்டோ²’’தி.

    Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

    709.

    709.

    ‘‘அத்த²காமோஸி மே யக்க², ஹிதகாமோஸி தே³வதே;

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    கரோமி துய்ஹங் வசனங், த்வங்ஸி ஆசரியோ மம.

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

    710.

    710.

    ‘‘உபேமி ஸரணங் பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மஞ்சாபி அனுத்தரங்;

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

    ஸங்க⁴ஞ்ச நரதே³வஸ்ஸ, க³ச்சா²மி ஸரணங் அஹங்.

    Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    711.

    711.

    ‘‘பாணாதிபாதா விரமாமி கி²ப்பங், லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயாமி;

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    அமஜ்ஜபோ நோ ச முஸா ப⁴ணாமி, ஸகேன தா³ரேன ச ஹோமி துட்டோ².

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho.

    712.

    712.

    ‘‘ஓபு²ணாமி 33 மஹாவாதே, நதி³யா ஸீக⁴கா³மியா;

    ‘‘Ophuṇāmi 34 mahāvāte, nadiyā sīghagāmiyā;

    வமாமி பாபிகங் தி³ட்டி²ங், பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனே ரதோ’’.

    Vamāmi pāpikaṃ diṭṭhiṃ, buddhānaṃ sāsane rato’’.

    713.

    713.

    இத³ங் வத்வான ஸோரட்டோ², விரமித்வா பாபத³ஸ்ஸனா 35;

    Idaṃ vatvāna soraṭṭho, viramitvā pāpadassanā 36;

    நமோ ப⁴க³வதோ கத்வா, பாமொக்கோ² ரத²மாருஹீதி.

    Namo bhagavato katvā, pāmokkho rathamāruhīti.

    நந்த³கபேதவத்து² ததியங்.

    Nandakapetavatthu tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. மஜ்ஜ²ந்திகே (ஸப்³ப³த்த²)
    2. வங்கங் (க॰)
    3. majjhantike (sabbattha)
    4. vaṅkaṃ (ka.)
    5. வண்ணனாபத²ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    6. vaṇṇanāpathaṃ (sī. syā.)
    7. ஸூயதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. sūyati (sī. syā.)
    9. சதுத்³தி³ஸ்ஸா (க॰)
    10. catuddissā (ka.)
    11. ருக்க²ங் நிக்³ரோத⁴ங் (ஸ்யா॰ க॰)
    12. rukkhaṃ nigrodhaṃ (syā. ka.)
    13. நம்ஹி (க॰)
    14. namhi (ka.)
    15. குலே (ஸ்யா॰ க॰)
    16. kule (syā. ka.)
    17. பரிணாமஜா (ஸீ॰ க॰)
    18. pariṇāmajā (sī. ka.)
    19. புரிஸஸ்ஸ சி²ந்தே³ (ஸ்யா॰ க॰)
    20. purisassa chinde (syā. ka.)
    21. பே⁴ஜ்ஜோ (ஸீ॰), அபே⁴ஜ்ஜோ (ஸ்யா॰), பே⁴ஜ்ஜாஸி (க॰)
    22. bhejjo (sī.), abhejjo (syā.), bhejjāsi (ka.)
    23. சுளாஸீதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    24. மஹாகப்புனோ (ஸீ॰)
    25. cuḷāsīti (sī. syā. ka.)
    26. mahākappuno (sī.)
    27. பே॰ வ॰ 70
    28. pe. va. 70
    29. பே॰ வ॰ 71
    30. pe. va. 71
    31. மக்³க³படிபன்னா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    32. maggapaṭipannā (sī. syā.)
    33. ஓபுணாமி (ஸீ॰), ஓபு²னாமி (ஸ்யா॰ க॰), ஓபுனாமி (?)
    34. opuṇāmi (sī.), ophunāmi (syā. ka.), opunāmi (?)
    35. பாபத³ஸ்ஸனங் (ஸ்யா॰ க॰)
    36. pāpadassanaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā / 3. நந்த³கபேதவத்து²வண்ணனா • 3. Nandakapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact