| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
3. нанд̣̇агабзд̇авад̇т̇у
3. Nandakapetavatthu
658.
658.
рааж̇аа бин̇г̇алаго наама, сурадтаанам̣ ад̇хибад̇и аху;
Rājā piṅgalako nāma, suraṭṭhānaṃ adhipati ahu;
морияаанам̣ убадтаанам̣ г̇анд̇ваа, сурадтам̣ бунарааг̇амаа.
Moriyānaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā, suraṭṭhaṃ punarāgamā.
659.
659.
ад̣̇д̣̇аса маг̇г̇ам̣ раман̣ийяам̣, бзд̇аанам̣ д̇ам̣ ван̣н̣убат̇ам̣ 5.
Addasa maggaṃ ramaṇīyaṃ, petānaṃ taṃ vaṇṇupathaṃ 6.
660.
660.
саарат̇им̣ ааманд̇аяий рааж̇аа –
Sārathiṃ āmantayī rājā –
‘‘аяам̣ маг̇г̇о раман̣ийяо, кзмо совад̇т̇иго сиво;
‘‘Ayaṃ maggo ramaṇīyo, khemo sovatthiko sivo;
иминаа саарат̇и яаама, сурадтаанам̣ санд̇игз ид̇о’’.
Iminā sārathi yāma, suraṭṭhānaṃ santike ito’’.
661.
661.
д̇зна бааяааси сорадто, сзнааяа жад̇уран̇г̇инияаа;
Tena pāyāsi soraṭṭho, senāya caturaṅginiyā;
уб̣б̣иг̇г̇аруубо бурисо, сорадтам̣ зд̇ад̣̇аб̣рави.
Ubbiggarūpo puriso, soraṭṭhaṃ etadabravi.
662.
662.
‘‘гуммаг̇г̇ам̣ бадибаннамхаа, бхим̣санам̣ ломахам̣санам̣;
‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;
бурад̇о д̣̇иссад̇и маг̇г̇о, бажчад̇о жа на д̣̇иссад̇и.
Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.
663.
663.
‘‘гуммаг̇г̇ам̣ бадибаннамхаа, яамабурисаана санд̇игз;
‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;
амаанусо вааяад̇и г̇анд̇хо, гхосо суяяад̇и 7 д̣̇аарун̣о’’.
Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati 8 dāruṇo’’.
664.
664.
сам̣виг̇г̇о рааж̇аа сорадто, саарат̇им̣ зд̇ад̣̇аб̣рави;
Saṃviggo rājā soraṭṭho, sārathiṃ etadabravi;
‘‘гуммаг̇г̇ам̣ бадибаннамхаа, бхим̣санам̣ ломахам̣санам̣;
‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;
бурад̇о д̣̇иссад̇и маг̇г̇о, бажчад̇о жа на д̣̇иссад̇и.
Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.
665.
665.
‘‘гуммаг̇г̇ам̣ бадибаннамхаа, яамабурисаана санд̇игз;
‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;
амаанусо вааяад̇и г̇анд̇хо, гхосо суяяад̇и д̣̇аарун̣о’’.
Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati dāruṇo’’.
666.
666.
хад̇т̇игканд̇хам̣ самааруяха, ологзнд̇о жад̇уд̣̇д̣̇исам̣ 9;
Hatthikkhandhaṃ samāruyha, olokento catuddisaṃ 10;
ад̣̇д̣̇аса ниг̇род̇хам̣ раман̣ийяам̣ 11, баад̣̇абам̣ чааяаасамбаннам̣;
Addasa nigrodhaṃ ramaṇīyaṃ 12, pādapaṃ chāyāsampannaṃ;
нийлаб̣бхаван̣н̣асад̣̇исам̣, мзгхаван̣н̣асирийнибхам̣.
Nīlabbhavaṇṇasadisaṃ, meghavaṇṇasirīnibhaṃ.
667.
667.
саарат̇им̣ ааманд̇аяий рааж̇аа, ‘‘гим̣ зсо д̣̇иссад̇и б̣рахаа;
Sārathiṃ āmantayī rājā, ‘‘kiṃ eso dissati brahā;
нийлаб̣бхаван̣н̣асад̣̇исо, мзгхаван̣н̣асирийнибхо’’.
Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho’’.
668.
668.
‘‘ниг̇род̇хо со махаарааж̇а, баад̣̇або чааяаасамбанно;
‘‘Nigrodho so mahārāja, pādapo chāyāsampanno;
нийлаб̣бхаван̣н̣асад̣̇исо , мзгхаван̣н̣асирийнибхо’’.
Nīlabbhavaṇṇasadiso , meghavaṇṇasirīnibho’’.
669.
669.
д̇зна бааяааси сорадто, язна со д̣̇иссад̇з б̣рахаа;
Tena pāyāsi soraṭṭho, yena so dissate brahā;
нийлаб̣бхаван̣н̣асад̣̇исо, мзгхаван̣н̣асирийнибхо.
Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho.
670.
670.
хад̇т̇игканд̇хад̇о оруяха, рааж̇аа ругкам̣ убааг̇ами;
Hatthikkhandhato oruyha, rājā rukkhaṃ upāgami;
нисийд̣̇и ругкамууласмим̣, саамажжо сабариж̇ж̇ано;
Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, sāmacco saparijjano;
буурам̣ баанийяасарагам̣, буувз вид̇д̇з жа ад̣̇д̣̇аса.
Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca addasa.
671.
671.
бурисо жа д̣̇зваван̣н̣ий, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇о;
Puriso ca devavaṇṇī, sabbābharaṇabhūsito;
убасан̇гамид̇ваа рааж̇аанам̣, сорадтам̣ зд̇ад̣̇аб̣рави.
Upasaṅkamitvā rājānaṃ, soraṭṭhaṃ etadabravi.
672.
672.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
бивад̇у д̣̇зво баанийяам̣, буувз каад̣̇а аринд̣̇ама’’.
Pivatu devo pānīyaṃ, pūve khāda arindama’’.
673.
673.
бивид̇ваа рааж̇аа баанийяам̣, саамажжо сабариж̇ж̇ано;
Pivitvā rājā pānīyaṃ, sāmacco saparijjano;
буувз каад̣̇ид̇ваа бид̇ваа жа, сорадто зд̇ад̣̇аб̣рави.
Pūve khāditvā pitvā ca, soraṭṭho etadabravi.
674.
674.
‘‘д̣̇звад̇аа нуси г̇анд̇хаб̣б̣о, ад̣̇у сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;
аж̇аананд̇аа д̇ам̣ бужчаама, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяа’’нд̇и.
Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
675.
675.
‘‘наамхи д̣̇зво на г̇анд̇хаб̣б̣о, нааби 13 сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi 14 sakko purindado;
бзд̇о ахам̣ махаарааж̇а, сурадтаа ид̇ха мааг̇ад̇о’’д̇и.
Peto ahaṃ mahārāja, suraṭṭhā idha māgato’’ti.
676.
676.
‘‘гим̣сийло гим̣самаажааро, сурадтасмим̣ бурз д̇увам̣;
‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, suraṭṭhasmiṃ pure tuvaṃ;
гзна д̇з б̣рахмажариязна, аанубхааво аяам̣ д̇аваа’’д̇и.
Kena te brahmacariyena, ānubhāvo ayaṃ tavā’’ti.
677.
677.
‘‘д̇ам̣ сун̣охи махаарааж̇а, аринд̣̇ама радтавад̣дхана;
‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;
амажжаа баарисаж̇ж̇аа жа, б̣раахман̣о жа бурохид̇о.
Amaccā pārisajjā ca, brāhmaṇo ca purohito.
678.
678.
‘‘сурадтасмим̣ ахам̣ д̣̇зва, бурисо баабажзд̇асо;
‘‘Suraṭṭhasmiṃ ahaṃ deva, puriso pāpacetaso;
мижчаад̣̇идти жа д̣̇уссийло, гад̣̇арияо барибхаасаго.
Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.
679.
679.
‘‘‘д̣̇ад̣̇анд̇аанам̣ гаронд̇аанам̣, ваараяиссам̣ б̣ахуж̇ж̇анам̣;
‘‘‘Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahujjanaṃ;
ан̃н̃зсам̣ д̣̇ад̣̇амаанаанам̣, анд̇арааяагаро ахам̣.
Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakaro ahaṃ.
680.
680.
‘‘‘вибааго над̇т̇и д̣̇аанасса, сам̣яамасса гуд̇о палам̣;
‘‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;
над̇т̇и аажарияо наама, ад̣̇анд̇ам̣ го д̣̇амзссад̇и.
Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.
681.
681.
‘‘‘самад̇уляаани бхууд̇аани, гуд̇о 15 ж̇здтаабажааяиго;
‘‘‘Samatulyāni bhūtāni, kuto 16 jeṭṭhāpacāyiko;
над̇т̇и б̣алам̣ вийрияам̣ ваа, гуд̇о удтаанаборисам̣.
Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ.
682.
682.
‘‘‘над̇т̇и д̣̇аанапалам̣ наама, на висод̇хзд̇и взринам̣;
‘‘‘Natthi dānaphalaṃ nāma, na visodheti verinaṃ;
лад̣̇д̇хзяяам̣ лабхад̇з мажжо, нияад̇ибарин̣аамаж̇ам̣ 17.
Laddheyyaṃ labhate macco, niyatipariṇāmajaṃ 18.
683.
683.
‘‘‘над̇т̇и маад̇аа бид̇аа бхаад̇аа, лого над̇т̇и ид̇о барам̣;
‘‘‘Natthi mātā pitā bhātā, loko natthi ito paraṃ;
над̇т̇и д̣̇иннам̣ над̇т̇и худ̇ам̣, сунихид̇ам̣ на виж̇ж̇ад̇и.
Natthi dinnaṃ natthi hutaṃ, sunihitaṃ na vijjati.
684.
684.
‘‘‘яоби ханзяяа бурисам̣, барасса чинд̣̇ад̇з 19 сирам̣;
‘‘‘Yopi haneyya purisaṃ, parassa chindate 20 siraṃ;
на гожи ган̃жи ханад̇и, сад̇д̇аннам̣ вивараманд̇арз.
Na koci kañci hanati, sattannaṃ vivaramantare.
685.
685.
‘‘‘ажчзж̇ж̇аабхзж̇ж̇о хи 21 ж̇ийво, адтам̣со г̇ул̣абариман̣д̣ало;
‘‘‘Acchejjābhejjo hi 22 jīvo, aṭṭhaṃso guḷaparimaṇḍalo;
яож̇анаанам̣ сад̇ам̣ бан̃жа, го ж̇ийвам̣ чзд̇д̇умарахад̇и.
Yojanānaṃ sataṃ pañca, ko jīvaṃ chettumarahati.
686.
686.
‘‘‘яат̇аа суд̇д̇аг̇ул̣з кид̇д̇з, ниб̣б̣зтзнд̇ам̣ балааяад̇и;
‘‘‘Yathā suttaguḷe khitte, nibbeṭhentaṃ palāyati;
звамзва жа со ж̇ийво, ниб̣б̣зтзнд̇о балааяад̇и.
Evameva ca so jīvo, nibbeṭhento palāyati.
687.
687.
‘‘‘яат̇аа г̇аамад̇о нигкамма, ан̃н̃ам̣ г̇аамам̣ бависад̇и;
‘‘‘Yathā gāmato nikkhamma, aññaṃ gāmaṃ pavisati;
звамзва жа со ж̇ийво, ан̃н̃ам̣ б̣онд̣̇им̣ бависад̇и.
Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.
688.
688.
‘‘‘яат̇аа г̇зхад̇о нигкамма, ан̃н̃ам̣ г̇зхам̣ бависад̇и;
‘‘‘Yathā gehato nikkhamma, aññaṃ gehaṃ pavisati;
звамзва жа со ж̇ийво, ан̃н̃ам̣ б̣онд̣̇им̣ бависад̇и.
Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.
689.
689.
яз б̣аалаа яз жа бан̣д̣ид̇аа, сам̣саарам̣ кзбаяид̇ваана;
Ye bālā ye ca paṇḍitā, saṃsāraṃ khepayitvāna;
д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссарз.
Dukkhassantaṃ karissare.
690.
690.
‘‘‘мид̇аани сукад̣̇угкаани, д̣̇он̣зхи бидагзхи жа;
‘‘‘Mitāni sukhadukkhāni, doṇehi piṭakehi ca;
ж̇ино саб̣б̣ам̣ баж̇аанаад̇и’, саммуул̣хаа ид̇араа баж̇аа.
Jino sabbaṃ pajānāti’, sammūḷhā itarā pajā.
691.
691.
‘‘звам̣д̣̇идти бурз аасим̣, саммуул̣хо мохабааруд̇о;
‘‘Evaṃdiṭṭhi pure āsiṃ, sammūḷho mohapāruto;
мижчаад̣̇идти жа д̣̇уссийло, гад̣̇арияо барибхаасаго.
Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.
692.
692.
‘‘орам̣ мз чахи маасзхи, гаалан̇гирияаа бхависсад̇и;
‘‘Oraṃ me chahi māsehi, kālaṅkiriyā bhavissati;
зганд̇агадугам̣ гхорам̣, нираяам̣ бабад̇иссахам̣.
Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.
693.
693.
27 ‘‘жад̇угган̣н̣ам̣ жад̇уд̣̇ваарам̣, вибхад̇д̇ам̣ бхааг̇асо мид̇ам̣;
28 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;
аяобаагаарабарияанд̇ам̣, аяасаа бадигуж̇ж̇ид̇ам̣.
Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.
694.
694.
29 ‘‘д̇асса аяомаяаа бхууми, ж̇алид̇аа д̇зж̇асаа яуд̇аа;
30 ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
саманд̇аа яож̇анасад̇ам̣, парид̇ваа д̇идтад̇и саб̣б̣ад̣̇аа.
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
695.
695.
‘‘вассаани сад̇асахассаани, гхосо суяяад̇и д̇аавад̣̇з;
‘‘Vassāni satasahassāni, ghoso suyyati tāvade;
лагко зсо махаарааж̇а, сад̇абхааг̇авассагодияо.
Lakkho eso mahārāja, satabhāgavassakoṭiyo.
696.
696.
‘‘годисад̇асахассаани , нираяз бажжарз ж̇анаа;
‘‘Koṭisatasahassāni , niraye paccare janā;
мижчаад̣̇идтий жа д̣̇уссийлаа, яз жа арияуубаваад̣̇ино.
Micchādiṭṭhī ca dussīlā, ye ca ariyūpavādino.
697.
697.
‘‘д̇ад̇т̇аахам̣ д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣, д̣̇угкам̣ взд̣̇исса взд̣̇анам̣;
‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;
палам̣ баабасса гаммасса, д̇асмаа сожаамахам̣ бхусам̣.
Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
698.
698.
‘‘д̇ам̣ сун̣охи махаарааж̇а, аринд̣̇ама радтавад̣дхана;
‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;
д̇хийд̇аа маяхам̣ махаарааж̇а, уд̇д̇араа бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇з.
Dhītā mayhaṃ mahārāja, uttarā bhaddamatthu te.
699.
699.
‘‘гарод̇и бхад̣̇д̣̇агам̣ гаммам̣, сийлзсубосат̇з рад̇аа;
‘‘Karoti bhaddakaṃ kammaṃ, sīlesuposathe ratā;
сан̃н̃ад̇аа сам̣вибхааг̇ий жа, вад̣̇ан̃н̃уу вийд̇амажчараа.
Saññatā saṃvibhāgī ca, vadaññū vītamaccharā.
700.
700.
‘‘акан̣д̣агаарий сигкааяа, сун̣хаа барагулзсу жа;
‘‘Akhaṇḍakārī sikkhāya, suṇhā parakulesu ca;
убаасигаа сагяамунино, самб̣уд̣̇д̇хасса сириймад̇о.
Upāsikā sakyamunino, sambuddhassa sirīmato.
701.
701.
‘‘бхигку жа сийласамбанно, г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа баависи;
‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, gāmaṃ piṇḍāya pāvisi;
огкид̇д̇ажагку сад̇имаа, г̇уд̇д̇ад̣̇вааро сусам̣вуд̇о.
Okkhittacakkhu satimā, guttadvāro susaṃvuto.
702.
702.
‘‘сабад̣̇аанам̣ жарамаано, аг̇амаа д̇ам̣ нивзсанам̣;
‘‘Sapadānaṃ caramāno, agamā taṃ nivesanaṃ;
‘д̇амад̣̇д̣̇аса махаарааж̇а, уд̇д̇араа бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇з’.
‘Tamaddasa mahārāja, uttarā bhaddamatthu te’.
703.
703.
‘‘буурам̣ баанийяасарагам̣, буувз вид̇д̇з жа саа ад̣̇аа;
‘‘Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca sā adā;
‘бид̇аа мз гаалан̇гад̇о, бханд̇з д̇ассзд̇ам̣ убагаббад̇у’.
‘Pitā me kālaṅkato, bhante tassetaṃ upakappatu’.
704.
704.
‘‘самананд̇араануд̣̇д̣̇идтз, вибааго уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;
бхун̃ж̇аами гаамагаамийхам̣, рааж̇аа взссаван̣о яат̇аа.
Bhuñjāmi kāmakāmīhaṃ, rājā vessavaṇo yathā.
705.
705.
‘‘д̇ам̣ сун̣охи махаарааж̇а, аринд̣̇ама радтавад̣дхана;
‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;
сад̣̇звагасса логасса, б̣уд̣̇д̇хо аг̇г̇о бавужжад̇и;
Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;
д̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ажча, сабуд̇д̇ад̣̇ааро аринд̣̇ама.
Taṃ buddhaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.
706.
706.
‘‘адтан̇г̇игзна маг̇г̇зна, пусанд̇и амад̇ам̣ бад̣̇ам̣;
‘‘Aṭṭhaṅgikena maggena, phusanti amataṃ padaṃ;
д̇ам̣ д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ажча, сабуд̇д̇ад̣̇ааро аринд̣̇ама.
Taṃ dhammaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.
707.
707.
‘‘жад̇д̇ааро жа бадибаннаа 31, жад̇д̇ааро жа палз тид̇аа;
‘‘Cattāro ca paṭipannā 32, cattāro ca phale ṭhitā;
зса сан̇гхо уж̇убхууд̇о, бан̃н̃аасийласамаахид̇о;
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;
д̇ам̣ сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ажча, сабуд̇д̇ад̣̇ааро аринд̣̇ама.
Taṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.
708.
708.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇аа вирамассу киббам̣, логз ад̣̇иннам̣ бариваж̇ж̇аяассу;
‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;
амаж̇ж̇або маа жа мусаа абхаан̣ий, сагзна д̣̇аарзна жа хохи д̇удто’’д̇и.
Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.
709.
709.
‘‘ад̇т̇агаамоси мз яагка, хид̇агаамоси д̣̇звад̇з;
‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;
гароми д̇уяхам̣ важанам̣, д̇вам̣си аажарияо мама.
Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.
710.
710.
‘‘убзми саран̣ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇хамман̃жааби ануд̇д̇арам̣;
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;
сан̇гхан̃жа нарад̣̇звасса, г̇ажчаами саран̣ам̣ ахам̣.
Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.
711.
711.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇аа вирамаами киббам̣, логз ад̣̇иннам̣ бариваж̇ж̇аяаами;
‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;
амаж̇ж̇або но жа мусаа бхан̣аами, сагзна д̣̇аарзна жа хоми д̇удто.
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho.
712.
712.
вамаами баабигам̣ д̣̇идтим̣, б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саасанз рад̇о’’.
Vamāmi pāpikaṃ diṭṭhiṃ, buddhānaṃ sāsane rato’’.
713.
713.
ид̣̇ам̣ вад̇ваана сорадто, вирамид̇ваа баабад̣̇ассанаа 35;
Idaṃ vatvāna soraṭṭho, viramitvā pāpadassanā 36;
намо бхаг̇авад̇о гад̇ваа, баамогко рат̇амаарухийд̇и.
Namo bhagavato katvā, pāmokkho rathamāruhīti.
нанд̣̇агабзд̇авад̇т̇у д̇ад̇ияам̣.
Nandakapetavatthu tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 3. нанд̣̇агабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 3. Nandakapetavatthuvaṇṇanā
