Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੩. ਨਨ੍ਦਕਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    3. Nandakapetavatthu

    ੬੫੮.

    658.

    ਰਾਜਾ ਪਿਙ੍ਗਲਕੋ ਨਾਮ, ਸੁਰਟ੍ਠਾਨਂ ਅਧਿਪਤਿ ਅਹੁ।

    Rājā piṅgalako nāma, suraṭṭhānaṃ adhipati ahu;

    ਮੋਰਿਯਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸੁਰਟ੍ਠਂ ਪੁਨਰਾਗਮਾ॥

    Moriyānaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā, suraṭṭhaṃ punarāgamā.

    ੬੫੯.

    659.

    ਉਣ੍ਹੇ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ 1 ਕਾਲੇ, ਰਾਜਾ ਪਙ੍ਕਂ 2 ਉਪਾਗਮਿ।

    Uṇhe majjhanhike 3 kāle, rājā paṅkaṃ 4 upāgami;

    ਅਦ੍ਦਸ ਮਗ੍ਗਂ ਰਮਣੀਯਂ, ਪੇਤਾਨਂ ਤਂ વਣ੍ਣੁਪਥਂ 5

    Addasa maggaṃ ramaṇīyaṃ, petānaṃ taṃ vaṇṇupathaṃ 6.

    ੬੬੦.

    660.

    ਸਾਰਥਿਂ ਆਮਨ੍ਤਯੀ ਰਾਜਾ –

    Sārathiṃ āmantayī rājā –

    ‘‘ਅਯਂ ਮਗ੍ਗੋ ਰਮਣੀਯੋ, ਖੇਮੋ ਸੋવਤ੍ਥਿਕੋ ਸਿવੋ।

    ‘‘Ayaṃ maggo ramaṇīyo, khemo sovatthiko sivo;

    ਇਮਿਨਾ ਸਾਰਥਿ ਯਾਮ, ਸੁਰਟ੍ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਤੋ’’॥

    Iminā sārathi yāma, suraṭṭhānaṃ santike ito’’.

    ੬੬੧.

    661.

    ਤੇਨ ਪਾਯਾਸਿ ਸੋਰਟ੍ਠੋ, ਸੇਨਾਯ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਯਾ।

    Tena pāyāsi soraṭṭho, senāya caturaṅginiyā;

    ਉਬ੍ਬਿਗ੍ਗਰੂਪੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਸੋਰਟ੍ਠਂ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ॥

    Ubbiggarūpo puriso, soraṭṭhaṃ etadabravi.

    ੬੬੨.

    662.

    ‘‘ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਮ੍ਹਾ, ਭਿਂਸਨਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ਪੁਰਤੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਮਗ੍ਗੋ, ਪਚ੍ਛਤੋ ਚ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

    ੬੬੩.

    663.

    ‘‘ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਮ੍ਹਾ, ਯਮਪੁਰਿਸਾਨ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

    ਅਮਾਨੁਸੋ વਾਯਤਿ ਗਨ੍ਧੋ, ਘੋਸੋ ਸੁਯ੍ਯਤਿ 7 ਦਾਰੁਣੋ’’॥

    Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati 8 dāruṇo’’.

    ੬੬੪.

    664.

    ਸਂવਿਗ੍ਗੋ ਰਾਜਾ ਸੋਰਟ੍ਠੋ, ਸਾਰਥਿਂ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।

    Saṃviggo rājā soraṭṭho, sārathiṃ etadabravi;

    ‘‘ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਮ੍ਹਾ, ਭਿਂਸਨਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ਪੁਰਤੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਮਗ੍ਗੋ, ਪਚ੍ਛਤੋ ਚ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

    ੬੬੫.

    665.

    ‘‘ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਮ੍ਹਾ, ਯਮਪੁਰਿਸਾਨ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

    ਅਮਾਨੁਸੋ વਾਯਤਿ ਗਨ੍ਧੋ, ਘੋਸੋ ਸੁਯ੍ਯਤਿ ਦਾਰੁਣੋ’’॥

    Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati dāruṇo’’.

    ੬੬੬.

    666.

    ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਸਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਂ 9

    Hatthikkhandhaṃ samāruyha, olokento catuddisaṃ 10;

    ਅਦ੍ਦਸ ਨਿਗ੍ਰੋਧਂ ਰਮਣੀਯਂ 11, ਪਾਦਪਂ ਛਾਯਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ।

    Addasa nigrodhaṃ ramaṇīyaṃ 12, pādapaṃ chāyāsampannaṃ;

    ਨੀਲਬ੍ਭવਣ੍ਣਸਦਿਸਂ, ਮੇਘવਣ੍ਣਸਿਰੀਨਿਭਂ॥

    Nīlabbhavaṇṇasadisaṃ, meghavaṇṇasirīnibhaṃ.

    ੬੬੭.

    667.

    ਸਾਰਥਿਂ ਆਮਨ੍ਤਯੀ ਰਾਜਾ, ‘‘ਕਿਂ ਏਸੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਬ੍ਰਹਾ।

    Sārathiṃ āmantayī rājā, ‘‘kiṃ eso dissati brahā;

    ਨੀਲਬ੍ਭવਣ੍ਣਸਦਿਸੋ, ਮੇਘવਣ੍ਣਸਿਰੀਨਿਭੋ’’॥

    Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho’’.

    ੬੬੮.

    668.

    ‘‘ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਸੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਦਪੋ ਛਾਯਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ।

    ‘‘Nigrodho so mahārāja, pādapo chāyāsampanno;

    ਨੀਲਬ੍ਭવਣ੍ਣਸਦਿਸੋ , ਮੇਘવਣ੍ਣਸਿਰੀਨਿਭੋ’’॥

    Nīlabbhavaṇṇasadiso , meghavaṇṇasirīnibho’’.

    ੬੬੯.

    669.

    ਤੇਨ ਪਾਯਾਸਿ ਸੋਰਟ੍ਠੋ, ਯੇਨ ਸੋ ਦਿਸ੍ਸਤੇ ਬ੍ਰਹਾ।

    Tena pāyāsi soraṭṭho, yena so dissate brahā;

    ਨੀਲਬ੍ਭવਣ੍ਣਸਦਿਸੋ, ਮੇਘવਣ੍ਣਸਿਰੀਨਿਭੋ॥

    Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho.

    ੬੭੦.

    670.

    ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ, ਰਾਜਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਉਪਾਗਮਿ।

    Hatthikkhandhato oruyha, rājā rukkhaṃ upāgami;

    ਨਿਸੀਦਿ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਸ੍ਮਿਂ, ਸਾਮਚ੍ਚੋ ਸਪਰਿਜ੍ਜਨੋ।

    Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, sāmacco saparijjano;

    ਪੂਰਂ ਪਾਨੀਯਸਰਕਂ, ਪੂવੇ વਿਤ੍ਤੇ ਚ ਅਦ੍ਦਸ॥

    Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca addasa.

    ੬੭੧.

    671.

    ਪੁਰਿਸੋ ਚ ਦੇવવਣ੍ਣੀ, ਸਬ੍ਬਾਭਰਣਭੂਸਿਤੋ।

    Puriso ca devavaṇṇī, sabbābharaṇabhūsito;

    ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ, ਸੋਰਟ੍ਠਂ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ॥

    Upasaṅkamitvā rājānaṃ, soraṭṭhaṃ etadabravi.

    ੬੭੨.

    672.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਥੋ ਤੇ ਅਦੁਰਾਗਤਂ।

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    ਪਿવਤੁ ਦੇવੋ ਪਾਨੀਯਂ, ਪੂવੇ ਖਾਦ ਅਰਿਨ੍ਦਮ’’॥

    Pivatu devo pānīyaṃ, pūve khāda arindama’’.

    ੬੭੩.

    673.

    ਪਿવਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਪਾਨੀਯਂ, ਸਾਮਚ੍ਚੋ ਸਪਰਿਜ੍ਜਨੋ।

    Pivitvā rājā pānīyaṃ, sāmacco saparijjano;

    ਪੂવੇ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਪਿਤ੍વਾ ਚ, ਸੋਰਟ੍ਠੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ॥

    Pūve khāditvā pitvā ca, soraṭṭho etadabravi.

    ੬੭੪.

    674.

    ‘‘ਦੇવਤਾ ਨੁਸਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਅਦੁ ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

    ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਕਥਂ ਜਾਨੇਮੁ ਤਂ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ੬੭੫.

    675.

    ‘‘ਨਾਮ੍ਹਿ ਦੇવੋ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਨਾਪਿ 13 ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।

    ‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi 14 sakko purindado;

    ਪੇਤੋ ਅਹਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਰਟ੍ਠਾ ਇਧ ਮਾਗਤੋ’’ਤਿ॥

    Peto ahaṃ mahārāja, suraṭṭhā idha māgato’’ti.

    ੬੭੬.

    676.

    ‘‘ਕਿਂਸੀਲੋ ਕਿਂਸਮਾਚਾਰੋ, ਸੁਰਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ ਪੁਰੇ ਤੁવਂ।

    ‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, suraṭṭhasmiṃ pure tuvaṃ;

    ਕੇਨ ਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨ, ਆਨੁਭਾવੋ ਅਯਂ ਤવਾ’’ਤਿ॥

    Kena te brahmacariyena, ānubhāvo ayaṃ tavā’’ti.

    ੬੭੭.

    677.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਰਿਨ੍ਦਮ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।

    ‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    ਅਮਚ੍ਚਾ ਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾ ਚ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚ ਪੁਰੋਹਿਤੋ॥

    Amaccā pārisajjā ca, brāhmaṇo ca purohito.

    ੬੭੮.

    678.

    ‘‘ਸੁਰਟ੍ਠਸ੍ਮਿਂ ਅਹਂ ਦੇવ, ਪੁਰਿਸੋ ਪਾਪਚੇਤਸੋ।

    ‘‘Suraṭṭhasmiṃ ahaṃ deva, puriso pāpacetaso;

    ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਚ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ, ਕਦਰਿਯੋ ਪਰਿਭਾਸਕੋ॥

    Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

    ੬੭੯.

    679.

    ‘‘‘ਦਦਨ੍ਤਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ, વਾਰਯਿਸ੍ਸਂ ਬਹੁਜ੍ਜਨਂ।

    ‘‘‘Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahujjanaṃ;

    ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਦਮਾਨਾਨਂ, ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰੋ ਅਹਂ॥

    Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakaro ahaṃ.

    ੬੮੦.

    680.

    ‘‘‘વਿਪਾਕੋ ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਸ੍ਸ, ਸਂਯਮਸ੍ਸ ਕੁਤੋ ਫਲਂ।

    ‘‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

    ਨਤ੍ਥਿ ਆਚਰਿਯੋ ਨਾਮ, ਅਦਨ੍ਤਂ ਕੋ ਦਮੇਸ੍ਸਤਿ॥

    Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.

    ੬੮੧.

    681.

    ‘‘‘ਸਮਤੁਲ੍ਯਾਨਿ ਭੂਤਾਨਿ, ਕੁਤੋ 15 ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਿਕੋ।

    ‘‘‘Samatulyāni bhūtāni, kuto 16 jeṭṭhāpacāyiko;

    ਨਤ੍ਥਿ ਬਲਂ વੀਰਿਯਂ વਾ, ਕੁਤੋ ਉਟ੍ਠਾਨਪੋਰਿਸਂ॥

    Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ.

    ੬੮੨.

    682.

    ‘‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਫਲਂ ਨਾਮ, ਨ વਿਸੋਧੇਤਿ વੇਰਿਨਂ।

    ‘‘‘Natthi dānaphalaṃ nāma, na visodheti verinaṃ;

    ਲਦ੍ਧੇਯ੍ਯਂ ਲਭਤੇ ਮਚ੍ਚੋ, ਨਿਯਤਿਪਰਿਣਾਮਜਂ 17

    Laddheyyaṃ labhate macco, niyatipariṇāmajaṃ 18.

    ੬੮੩.

    683.

    ‘‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਭਾਤਾ, ਲੋਕੋ ਨਤ੍ਥਿ ਇਤੋ ਪਰਂ।

    ‘‘‘Natthi mātā pitā bhātā, loko natthi ito paraṃ;

    ਨਤ੍ਥਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਹੁਤਂ, ਸੁਨਿਹਿਤਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Natthi dinnaṃ natthi hutaṃ, sunihitaṃ na vijjati.

    ੬੮੪.

    684.

    ‘‘‘ਯੋਪਿ ਹਨੇਯ੍ਯ ਪੁਰਿਸਂ, ਪਰਸ੍ਸ ਛਿਨ੍ਦਤੇ 19 ਸਿਰਂ।

    ‘‘‘Yopi haneyya purisaṃ, parassa chindate 20 siraṃ;

    ਨ ਕੋਚਿ ਕਞ੍ਚਿ ਹਨਤਿ, ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ વਿવਰਮਨ੍ਤਰੇ॥

    Na koci kañci hanati, sattannaṃ vivaramantare.

    ੬੮੫.

    685.

    ‘‘‘ਅਚ੍ਛੇਜ੍ਜਾਭੇਜ੍ਜੋ ਹਿ 21 ਜੀવੋ, ਅਟ੍ਠਂਸੋ ਗੁਲ਼ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ।

    ‘‘‘Acchejjābhejjo hi 22 jīvo, aṭṭhaṃso guḷaparimaṇḍalo;

    ਯੋਜਨਾਨਂ ਸਤਂ ਪਞ੍ਚ, ਕੋ ਜੀવਂ ਛੇਤ੍ਤੁਮਰਹਤਿ॥

    Yojanānaṃ sataṃ pañca, ko jīvaṃ chettumarahati.

    ੬੮੬.

    686.

    ‘‘‘ਯਥਾ ਸੁਤ੍ਤਗੁਲ਼ੇ ਖਿਤ੍ਤੇ, ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਨ੍ਤਂ ਪਲਾਯਤਿ।

    ‘‘‘Yathā suttaguḷe khitte, nibbeṭhentaṃ palāyati;

    ਏવਮੇવ ਚ ਸੋ ਜੀવੋ, ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਨ੍ਤੋ ਪਲਾਯਤਿ॥

    Evameva ca so jīvo, nibbeṭhento palāyati.

    ੬੮੭.

    687.

    ‘‘‘ਯਥਾ ਗਾਮਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਅਞ੍ਞਂ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਤਿ।

    ‘‘‘Yathā gāmato nikkhamma, aññaṃ gāmaṃ pavisati;

    ਏવਮੇવ ਚ ਸੋ ਜੀવੋ, ਅਞ੍ਞਂ ਬੋਨ੍ਦਿਂ ਪવਿਸਤਿ॥

    Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

    ੬੮੮.

    688.

    ‘‘‘ਯਥਾ ਗੇਹਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਅਞ੍ਞਂ ਗੇਹਂ ਪવਿਸਤਿ।

    ‘‘‘Yathā gehato nikkhamma, aññaṃ gehaṃ pavisati;

    ਏવਮੇવ ਚ ਸੋ ਜੀવੋ, ਅਞ੍ਞਂ ਬੋਨ੍ਦਿਂ ਪવਿਸਤਿ॥

    Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

    ੬੮੯.

    689.

    ‘‘‘ਚੁਲ੍ਲਾਸੀਤਿ 23 ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨੋ 24, ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਹਿ।

    ‘‘‘Cullāsīti 25 mahākappino 26, satasahassāni hi;

    ਯੇ ਬਾਲਾ ਯੇ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤਾ, ਸਂਸਾਰਂ ਖੇਪਯਿਤ੍વਾਨ।

    Ye bālā ye ca paṇḍitā, saṃsāraṃ khepayitvāna;

    ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਰੇ॥

    Dukkhassantaṃ karissare.

    ੬੯੦.

    690.

    ‘‘‘ਮਿਤਾਨਿ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਾਨਿ, ਦੋਣੇਹਿ ਪਿਟਕੇਹਿ ਚ।

    ‘‘‘Mitāni sukhadukkhāni, doṇehi piṭakehi ca;

    ਜਿਨੋ ਸਬ੍ਬਂ ਪਜਾਨਾਤਿ’, ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਾ ਇਤਰਾ ਪਜਾ॥

    Jino sabbaṃ pajānāti’, sammūḷhā itarā pajā.

    ੬੯੧.

    691.

    ‘‘ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਮੋਹਪਾਰੁਤੋ।

    ‘‘Evaṃdiṭṭhi pure āsiṃ, sammūḷho mohapāruto;

    ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਚ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ, ਕਦਰਿਯੋ ਪਰਿਭਾਸਕੋ॥

    Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

    ੬੯੨.

    692.

    ‘‘ਓਰਂ ਮੇ ਛਹਿ ਮਾਸੇਹਿ, ਕਾਲਙ੍ਕਿਰਿਯਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Oraṃ me chahi māsehi, kālaṅkiriyā bhavissati;

    ਏਕਨ੍ਤਕਟੁਕਂ ਘੋਰਂ, ਨਿਰਯਂ ਪਪਤਿਸ੍ਸਹਂ॥

    Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

    ੬੯੩.

    693.

    27 ‘‘ਚਤੁਕ੍ਕਣ੍ਣਂ ਚਤੁਦ੍વਾਰਂ, વਿਭਤ੍ਤਂ ਭਾਗਸੋ ਮਿਤਂ।

    28 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

    ਅਯੋਪਾਕਾਰਪਰਿਯਨ੍ਤਂ, ਅਯਸਾ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤਂ॥

    Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

    ੬੯੪.

    694.

    29 ‘‘ਤਸ੍ਸ ਅਯੋਮਯਾ ਭੂਮਿ, ਜਲਿਤਾ ਤੇਜਸਾ ਯੁਤਾ।

    30 ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਫਰਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

    ੬੯੫.

    695.

    ‘‘વਸ੍ਸਾਨਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਘੋਸੋ ਸੁਯ੍ਯਤਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Vassāni satasahassāni, ghoso suyyati tāvade;

    ਲਕ੍ਖੋ ਏਸੋ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਤਭਾਗવਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ॥

    Lakkho eso mahārāja, satabhāgavassakoṭiyo.

    ੬੯੬.

    696.

    ‘‘ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਰੇ ਜਨਾ।

    ‘‘Koṭisatasahassāni , niraye paccare janā;

    ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠੀ ਚ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ, ਯੇ ਚ ਅਰਿਯੂਪવਾਦਿਨੋ॥

    Micchādiṭṭhī ca dussīlā, ye ca ariyūpavādino.

    ੬੯੭.

    697.

    ‘‘ਤਤ੍ਥਾਹਂ ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਂ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦਿਸ੍ਸ વੇਦਨਂ।

    ‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

    ਫਲਂ ਪਾਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਚਾਮਹਂ ਭੁਸਂ॥

    Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ੬੯੮.

    698.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਰਿਨ੍ਦਮ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।

    ‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    ਧੀਤਾ ਮਯ੍ਹਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਤ੍ਤਰਾ ਭਦ੍ਦਮਤ੍ਥੁ ਤੇ॥

    Dhītā mayhaṃ mahārāja, uttarā bhaddamatthu te.

    ੬੯੯.

    699.

    ‘‘ਕਰੋਤਿ ਭਦ੍ਦਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਸੀਲੇਸੁਪੋਸਥੇ ਰਤਾ।

    ‘‘Karoti bhaddakaṃ kammaṃ, sīlesuposathe ratā;

    ਸਞ੍ਞਤਾ ਸਂવਿਭਾਗੀ ਚ, વਦਞ੍ਞੂ વੀਤਮਚ੍ਛਰਾ॥

    Saññatā saṃvibhāgī ca, vadaññū vītamaccharā.

    ੭੦੦.

    700.

    ‘‘ਅਖਣ੍ਡਕਾਰੀ ਸਿਕ੍ਖਾਯ, ਸੁਣ੍ਹਾ ਪਰਕੁਲੇਸੁ ਚ।

    ‘‘Akhaṇḍakārī sikkhāya, suṇhā parakulesu ca;

    ਉਪਾਸਿਕਾ ਸਕ੍ਯਮੁਨਿਨੋ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਿਰੀਮਤੋ॥

    Upāsikā sakyamunino, sambuddhassa sirīmato.

    ੭੦੧.

    701.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ।

    ‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, gāmaṃ piṇḍāya pāvisi;

    ਓਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੁ ਸਤਿਮਾ, ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਸੁਸਂવੁਤੋ॥

    Okkhittacakkhu satimā, guttadvāro susaṃvuto.

    ੭੦੨.

    702.

    ‘‘ਸਪਦਾਨਂ ਚਰਮਾਨੋ, ਅਗਮਾ ਤਂ ਨਿવੇਸਨਂ।

    ‘‘Sapadānaṃ caramāno, agamā taṃ nivesanaṃ;

    ‘ਤਮਦ੍ਦਸ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਤ੍ਤਰਾ ਭਦ੍ਦਮਤ੍ਥੁ ਤੇ’॥

    ‘Tamaddasa mahārāja, uttarā bhaddamatthu te’.

    ੭੦੩.

    703.

    ‘‘ਪੂਰਂ ਪਾਨੀਯਸਰਕਂ, ਪੂવੇ વਿਤ੍ਤੇ ਚ ਸਾ ਅਦਾ।

    ‘‘Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca sā adā;

    ‘ਪਿਤਾ ਮੇ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ, ਭਨ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤੁ’॥

    ‘Pitā me kālaṅkato, bhante tassetaṃ upakappatu’.

    ੭੦੪.

    704.

    ‘‘ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ, વਿਪਾਕੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।

    ‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

    ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ ਕਾਮਕਾਮੀਹਂ, ਰਾਜਾ વੇਸ੍ਸવਣੋ ਯਥਾ॥

    Bhuñjāmi kāmakāmīhaṃ, rājā vessavaṇo yathā.

    ੭੦੫.

    705.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਣੋਹਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਰਿਨ੍ਦਮ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ।

    ‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਗ੍ਗੋ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ।

    Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

    ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛ, ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋ ਅਰਿਨ੍ਦਮ॥

    Taṃ buddhaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

    ੭੦੬.

    706.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ, ਫੁਸਨ੍ਤਿ ਅਮਤਂ ਪਦਂ।

    ‘‘Aṭṭhaṅgikena maggena, phusanti amataṃ padaṃ;

    ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛ, ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋ ਅਰਿਨ੍ਦਮ॥

    Taṃ dhammaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

    ੭੦੭.

    707.

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ 31, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਫਲੇ ਠਿਤਾ।

    ‘‘Cattāro ca paṭipannā 32, cattāro ca phale ṭhitā;

    ਏਸ ਸਙ੍ਘੋ ਉਜੁਭੂਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋ।

    Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;

    ਤਂ ਸਙ੍ਘਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛ, ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋ ਅਰਿਨ੍ਦਮ॥

    Taṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

    ੭੦੮.

    708.

    ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਮਸ੍ਸੁ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਸ੍ਸੁ।

    ‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

    ਅਮਜ੍ਜਪੋ ਮਾ ਚ ਮੁਸਾ ਅਭਾਣੀ, ਸਕੇਨ ਦਾਰੇਨ ਚ ਹੋਹਿ ਤੁਟ੍ਠੋ’’ਤਿ॥

    Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

    ੭੦੯.

    709.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਕਾਮੋਸਿ ਮੇ ਯਕ੍ਖ, ਹਿਤਕਾਮੋਸਿ ਦੇવਤੇ।

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    ਕਰੋਮਿ ਤੁਯ੍ਹਂ વਚਨਂ, ਤ੍વਂਸਿ ਆਚਰਿਯੋ ਮਮ॥

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

    ੭੧੦.

    710.

    ‘‘ਉਪੇਮਿ ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

    ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਨਰਦੇવਸ੍ਸ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਸਰਣਂ ਅਹਂ॥

    Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    ੭੧੧.

    711.

    ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਮਾਮਿ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਾਮਿ।

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    ਅਮਜ੍ਜਪੋ ਨੋ ਚ ਮੁਸਾ ਭਣਾਮਿ, ਸਕੇਨ ਦਾਰੇਨ ਚ ਹੋਮਿ ਤੁਟ੍ਠੋ॥

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho.

    ੭੧੨.

    712.

    ‘‘ਓਫੁਣਾਮਿ 33 ਮਹਾવਾਤੇ, ਨਦਿਯਾ ਸੀਘਗਾਮਿਯਾ।

    ‘‘Ophuṇāmi 34 mahāvāte, nadiyā sīghagāmiyā;

    વਮਾਮਿ ਪਾਪਿਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ’’॥

    Vamāmi pāpikaṃ diṭṭhiṃ, buddhānaṃ sāsane rato’’.

    ੭੧੩.

    713.

    ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸੋਰਟ੍ਠੋ, વਿਰਮਿਤ੍વਾ ਪਾਪਦਸ੍ਸਨਾ 35

    Idaṃ vatvāna soraṭṭho, viramitvā pāpadassanā 36;

    ਨਮੋ ਭਗવਤੋ ਕਤ੍વਾ, ਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਰਥਮਾਰੁਹੀਤਿ॥

    Namo bhagavato katvā, pāmokkho rathamāruhīti.

    ਨਨ੍ਦਕਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਤਤਿਯਂ।

    Nandakapetavatthu tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਜ੍ਝਨ੍ਤਿਕੇ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    2. વਙ੍ਕਂ (ਕ॰)
    3. majjhantike (sabbattha)
    4. vaṅkaṃ (ka.)
    5. વਣ੍ਣਨਾਪਥਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. vaṇṇanāpathaṃ (sī. syā.)
    7. ਸੂਯਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. sūyati (sī. syā.)
    9. ਚਤੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾ (ਕ॰)
    10. catuddissā (ka.)
    11. ਰੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. rukkhaṃ nigrodhaṃ (syā. ka.)
    13. ਨਮ੍ਹਿ (ਕ॰)
    14. namhi (ka.)
    15. ਕੁਲੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    16. kule (syā. ka.)
    17. ਪਰਿਣਾਮਜਾ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    18. pariṇāmajā (sī. ka.)
    19. ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਛਿਨ੍ਦੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    20. purisassa chinde (syā. ka.)
    21. ਭੇਜ੍ਜੋ (ਸੀ॰), ਅਭੇਜ੍ਜੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਭੇਜ੍ਜਾਸਿ (ਕ॰)
    22. bhejjo (sī.), abhejjo (syā.), bhejjāsi (ka.)
    23. ਚੁਲ਼ਾਸੀਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    24. ਮਹਾਕਪ੍ਪੁਨੋ (ਸੀ॰)
    25. cuḷāsīti (sī. syā. ka.)
    26. mahākappuno (sī.)
    27. ਪੇ॰ વ॰ ੭੦
    28. pe. va. 70
    29. ਪੇ॰ વ॰ ੭੧
    30. pe. va. 71
    31. ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    32. maggapaṭipannā (sī. syā.)
    33. ਓਪੁਣਾਮਿ (ਸੀ॰), ਓਫੁਨਾਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਓਪੁਨਾਮਿ (?)
    34. opuṇāmi (sī.), ophunāmi (syā. ka.), opunāmi (?)
    35. ਪਾਪਦਸ੍ਸਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    36. pāpadassanaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੩. ਨਨ੍ਦਕਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 3. Nandakapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact