Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൩. നന്ദകപേതവത്ഥു

    3. Nandakapetavatthu

    ൬൫൮.

    658.

    രാജാ പിങ്ഗലകോ നാമ, സുരട്ഠാനം അധിപതി അഹു;

    Rājā piṅgalako nāma, suraṭṭhānaṃ adhipati ahu;

    മോരിയാനം ഉപട്ഠാനം ഗന്ത്വാ, സുരട്ഠം പുനരാഗമാ.

    Moriyānaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā, suraṭṭhaṃ punarāgamā.

    ൬൫൯.

    659.

    ഉണ്ഹേ മജ്ഝന്ഹികേ 1 കാലേ, രാജാ പങ്കം 2 ഉപാഗമി;

    Uṇhe majjhanhike 3 kāle, rājā paṅkaṃ 4 upāgami;

    അദ്ദസ മഗ്ഗം രമണീയം, പേതാനം തം വണ്ണുപഥം 5.

    Addasa maggaṃ ramaṇīyaṃ, petānaṃ taṃ vaṇṇupathaṃ 6.

    ൬൬൦.

    660.

    സാരഥിം ആമന്തയീ രാജാ –

    Sārathiṃ āmantayī rājā –

    ‘‘അയം മഗ്ഗോ രമണീയോ, ഖേമോ സോവത്ഥികോ സിവോ;

    ‘‘Ayaṃ maggo ramaṇīyo, khemo sovatthiko sivo;

    ഇമിനാ സാരഥി യാമ, സുരട്ഠാനം സന്തികേ ഇതോ’’.

    Iminā sārathi yāma, suraṭṭhānaṃ santike ito’’.

    ൬൬൧.

    661.

    തേന പായാസി സോരട്ഠോ, സേനായ ചതുരങ്ഗിനിയാ;

    Tena pāyāsi soraṭṭho, senāya caturaṅginiyā;

    ഉബ്ബിഗ്ഗരൂപോ പുരിസോ, സോരട്ഠം ഏതദബ്രവി.

    Ubbiggarūpo puriso, soraṭṭhaṃ etadabravi.

    ൬൬൨.

    662.

    ‘‘കുമ്മഗ്ഗം പടിപന്നമ്ഹാ, ഭിംസനം ലോമഹംസനം;

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

    പുരതോ ദിസ്സതി മഗ്ഗോ, പച്ഛതോ ച ന ദിസ്സതി.

    Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

    ൬൬൩.

    663.

    ‘‘കുമ്മഗ്ഗം പടിപന്നമ്ഹാ, യമപുരിസാന സന്തികേ;

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

    അമാനുസോ വായതി ഗന്ധോ, ഘോസോ സുയ്യതി 7 ദാരുണോ’’.

    Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati 8 dāruṇo’’.

    ൬൬൪.

    664.

    സംവിഗ്ഗോ രാജാ സോരട്ഠോ, സാരഥിം ഏതദബ്രവി;

    Saṃviggo rājā soraṭṭho, sārathiṃ etadabravi;

    ‘‘കുമ്മഗ്ഗം പടിപന്നമ്ഹാ, ഭിംസനം ലോമഹംസനം;

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

    പുരതോ ദിസ്സതി മഗ്ഗോ, പച്ഛതോ ച ന ദിസ്സതി.

    Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

    ൬൬൫.

    665.

    ‘‘കുമ്മഗ്ഗം പടിപന്നമ്ഹാ, യമപുരിസാന സന്തികേ;

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

    അമാനുസോ വായതി ഗന്ധോ, ഘോസോ സുയ്യതി ദാരുണോ’’.

    Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati dāruṇo’’.

    ൬൬൬.

    666.

    ഹത്ഥിക്ഖന്ധം സമാരുയ്ഹ, ഓലോകേന്തോ ചതുദ്ദിസം 9;

    Hatthikkhandhaṃ samāruyha, olokento catuddisaṃ 10;

    അദ്ദസ നിഗ്രോധം രമണീയം 11, പാദപം ഛായാസമ്പന്നം;

    Addasa nigrodhaṃ ramaṇīyaṃ 12, pādapaṃ chāyāsampannaṃ;

    നീലബ്ഭവണ്ണസദിസം, മേഘവണ്ണസിരീനിഭം.

    Nīlabbhavaṇṇasadisaṃ, meghavaṇṇasirīnibhaṃ.

    ൬൬൭.

    667.

    സാരഥിം ആമന്തയീ രാജാ, ‘‘കിം ഏസോ ദിസ്സതി ബ്രഹാ;

    Sārathiṃ āmantayī rājā, ‘‘kiṃ eso dissati brahā;

    നീലബ്ഭവണ്ണസദിസോ, മേഘവണ്ണസിരീനിഭോ’’.

    Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho’’.

    ൬൬൮.

    668.

    ‘‘നിഗ്രോധോ സോ മഹാരാജ, പാദപോ ഛായാസമ്പന്നോ;

    ‘‘Nigrodho so mahārāja, pādapo chāyāsampanno;

    നീലബ്ഭവണ്ണസദിസോ , മേഘവണ്ണസിരീനിഭോ’’.

    Nīlabbhavaṇṇasadiso , meghavaṇṇasirīnibho’’.

    ൬൬൯.

    669.

    തേന പായാസി സോരട്ഠോ, യേന സോ ദിസ്സതേ ബ്രഹാ;

    Tena pāyāsi soraṭṭho, yena so dissate brahā;

    നീലബ്ഭവണ്ണസദിസോ, മേഘവണ്ണസിരീനിഭോ.

    Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho.

    ൬൭൦.

    670.

    ഹത്ഥിക്ഖന്ധതോ ഓരുയ്ഹ, രാജാ രുക്ഖം ഉപാഗമി;

    Hatthikkhandhato oruyha, rājā rukkhaṃ upāgami;

    നിസീദി രുക്ഖമൂലസ്മിം, സാമച്ചോ സപരിജ്ജനോ;

    Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, sāmacco saparijjano;

    പൂരം പാനീയസരകം, പൂവേ വിത്തേ ച അദ്ദസ.

    Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca addasa.

    ൬൭൧.

    671.

    പുരിസോ ച ദേവവണ്ണീ, സബ്ബാഭരണഭൂസിതോ;

    Puriso ca devavaṇṇī, sabbābharaṇabhūsito;

    ഉപസങ്കമിത്വാ രാജാനം, സോരട്ഠം ഏതദബ്രവി.

    Upasaṅkamitvā rājānaṃ, soraṭṭhaṃ etadabravi.

    ൬൭൨.

    672.

    ‘‘സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ, അഥോ തേ അദുരാഗതം;

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    പിവതു ദേവോ പാനീയം, പൂവേ ഖാദ അരിന്ദമ’’.

    Pivatu devo pānīyaṃ, pūve khāda arindama’’.

    ൬൭൩.

    673.

    പിവിത്വാ രാജാ പാനീയം, സാമച്ചോ സപരിജ്ജനോ;

    Pivitvā rājā pānīyaṃ, sāmacco saparijjano;

    പൂവേ ഖാദിത്വാ പിത്വാ ച, സോരട്ഠോ ഏതദബ്രവി.

    Pūve khāditvā pitvā ca, soraṭṭho etadabravi.

    ൬൭൪.

    674.

    ‘‘ദേവതാ നുസി ഗന്ധബ്ബോ, അദു സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

    അജാനന്താ തം പുച്ഛാമ, കഥം ജാനേമു തം മയ’’ന്തി.

    Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

    ൬൭൫.

    675.

    ‘‘നാമ്ഹി ദേവോ ന ഗന്ധബ്ബോ, നാപി 13 സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi 14 sakko purindado;

    പേതോ അഹം മഹാരാജ, സുരട്ഠാ ഇധ മാഗതോ’’തി.

    Peto ahaṃ mahārāja, suraṭṭhā idha māgato’’ti.

    ൬൭൬.

    676.

    ‘‘കിംസീലോ കിംസമാചാരോ, സുരട്ഠസ്മിം പുരേ തുവം;

    ‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, suraṭṭhasmiṃ pure tuvaṃ;

    കേന തേ ബ്രഹ്മചരിയേന, ആനുഭാവോ അയം തവാ’’തി.

    Kena te brahmacariyena, ānubhāvo ayaṃ tavā’’ti.

    ൬൭൭.

    677.

    ‘‘തം സുണോഹി മഹാരാജ, അരിന്ദമ രട്ഠവഡ്ഢന;

    ‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    അമച്ചാ പാരിസജ്ജാ ച, ബ്രാഹ്മണോ ച പുരോഹിതോ.

    Amaccā pārisajjā ca, brāhmaṇo ca purohito.

    ൬൭൮.

    678.

    ‘‘സുരട്ഠസ്മിം അഹം ദേവ, പുരിസോ പാപചേതസോ;

    ‘‘Suraṭṭhasmiṃ ahaṃ deva, puriso pāpacetaso;

    മിച്ഛാദിട്ഠി ച ദുസ്സീലോ, കദരിയോ പരിഭാസകോ.

    Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

    ൬൭൯.

    679.

    ‘‘‘ദദന്താനം കരോന്താനം, വാരയിസ്സം ബഹുജ്ജനം;

    ‘‘‘Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahujjanaṃ;

    അഞ്ഞേസം ദദമാനാനം, അന്തരായകരോ അഹം.

    Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakaro ahaṃ.

    ൬൮൦.

    680.

    ‘‘‘വിപാകോ നത്ഥി ദാനസ്സ, സംയമസ്സ കുതോ ഫലം;

    ‘‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

    നത്ഥി ആചരിയോ നാമ, അദന്തം കോ ദമേസ്സതി.

    Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.

    ൬൮൧.

    681.

    ‘‘‘സമതുല്യാനി ഭൂതാനി, കുതോ 15 ജേട്ഠാപചായികോ;

    ‘‘‘Samatulyāni bhūtāni, kuto 16 jeṭṭhāpacāyiko;

    നത്ഥി ബലം വീരിയം വാ, കുതോ ഉട്ഠാനപോരിസം.

    Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ.

    ൬൮൨.

    682.

    ‘‘‘നത്ഥി ദാനഫലം നാമ, ന വിസോധേതി വേരിനം;

    ‘‘‘Natthi dānaphalaṃ nāma, na visodheti verinaṃ;

    ലദ്ധേയ്യം ലഭതേ മച്ചോ, നിയതിപരിണാമജം 17.

    Laddheyyaṃ labhate macco, niyatipariṇāmajaṃ 18.

    ൬൮൩.

    683.

    ‘‘‘നത്ഥി മാതാ പിതാ ഭാതാ, ലോകോ നത്ഥി ഇതോ പരം;

    ‘‘‘Natthi mātā pitā bhātā, loko natthi ito paraṃ;

    നത്ഥി ദിന്നം നത്ഥി ഹുതം, സുനിഹിതം ന വിജ്ജതി.

    Natthi dinnaṃ natthi hutaṃ, sunihitaṃ na vijjati.

    ൬൮൪.

    684.

    ‘‘‘യോപി ഹനേയ്യ പുരിസം, പരസ്സ ഛിന്ദതേ 19 സിരം;

    ‘‘‘Yopi haneyya purisaṃ, parassa chindate 20 siraṃ;

    ന കോചി കഞ്ചി ഹനതി, സത്തന്നം വിവരമന്തരേ.

    Na koci kañci hanati, sattannaṃ vivaramantare.

    ൬൮൫.

    685.

    ‘‘‘അച്ഛേജ്ജാഭേജ്ജോ ഹി 21 ജീവോ, അട്ഠംസോ ഗുളപരിമണ്ഡലോ;

    ‘‘‘Acchejjābhejjo hi 22 jīvo, aṭṭhaṃso guḷaparimaṇḍalo;

    യോജനാനം സതം പഞ്ച, കോ ജീവം ഛേത്തുമരഹതി.

    Yojanānaṃ sataṃ pañca, ko jīvaṃ chettumarahati.

    ൬൮൬.

    686.

    ‘‘‘യഥാ സുത്തഗുളേ ഖിത്തേ, നിബ്ബേഠേന്തം പലായതി;

    ‘‘‘Yathā suttaguḷe khitte, nibbeṭhentaṃ palāyati;

    ഏവമേവ ച സോ ജീവോ, നിബ്ബേഠേന്തോ പലായതി.

    Evameva ca so jīvo, nibbeṭhento palāyati.

    ൬൮൭.

    687.

    ‘‘‘യഥാ ഗാമതോ നിക്ഖമ്മ, അഞ്ഞം ഗാമം പവിസതി;

    ‘‘‘Yathā gāmato nikkhamma, aññaṃ gāmaṃ pavisati;

    ഏവമേവ ച സോ ജീവോ, അഞ്ഞം ബോന്ദിം പവിസതി.

    Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

    ൬൮൮.

    688.

    ‘‘‘യഥാ ഗേഹതോ നിക്ഖമ്മ, അഞ്ഞം ഗേഹം പവിസതി;

    ‘‘‘Yathā gehato nikkhamma, aññaṃ gehaṃ pavisati;

    ഏവമേവ ച സോ ജീവോ, അഞ്ഞം ബോന്ദിം പവിസതി.

    Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

    ൬൮൯.

    689.

    ‘‘‘ചുല്ലാസീതി 23 മഹാകപ്പിനോ 24, സതസഹസ്സാനി ഹി;

    ‘‘‘Cullāsīti 25 mahākappino 26, satasahassāni hi;

    യേ ബാലാ യേ ച പണ്ഡിതാ, സംസാരം ഖേപയിത്വാന;

    Ye bālā ye ca paṇḍitā, saṃsāraṃ khepayitvāna;

    ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സരേ.

    Dukkhassantaṃ karissare.

    ൬൯൦.

    690.

    ‘‘‘മിതാനി സുഖദുക്ഖാനി, ദോണേഹി പിടകേഹി ച;

    ‘‘‘Mitāni sukhadukkhāni, doṇehi piṭakehi ca;

    ജിനോ സബ്ബം പജാനാതി’, സമ്മൂള്ഹാ ഇതരാ പജാ.

    Jino sabbaṃ pajānāti’, sammūḷhā itarā pajā.

    ൬൯൧.

    691.

    ‘‘ഏവംദിട്ഠി പുരേ ആസിം, സമ്മൂള്ഹോ മോഹപാരുതോ;

    ‘‘Evaṃdiṭṭhi pure āsiṃ, sammūḷho mohapāruto;

    മിച്ഛാദിട്ഠി ച ദുസ്സീലോ, കദരിയോ പരിഭാസകോ.

    Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

    ൬൯൨.

    692.

    ‘‘ഓരം മേ ഛഹി മാസേഹി, കാലങ്കിരിയാ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘Oraṃ me chahi māsehi, kālaṅkiriyā bhavissati;

    ഏകന്തകടുകം ഘോരം, നിരയം പപതിസ്സഹം.

    Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

    ൬൯൩.

    693.

    27 ‘‘ചതുക്കണ്ണം ചതുദ്വാരം, വിഭത്തം ഭാഗസോ മിതം;

    28 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

    അയോപാകാരപരിയന്തം, അയസാ പടികുജ്ജിതം.

    Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

    ൬൯൪.

    694.

    29 ‘‘തസ്സ അയോമയാ ഭൂമി, ജലിതാ തേജസാ യുതാ;

    30 ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    സമന്താ യോജനസതം, ഫരിത്വാ തിട്ഠതി സബ്ബദാ.

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

    ൬൯൫.

    695.

    ‘‘വസ്സാനി സതസഹസ്സാനി, ഘോസോ സുയ്യതി താവദേ;

    ‘‘Vassāni satasahassāni, ghoso suyyati tāvade;

    ലക്ഖോ ഏസോ മഹാരാജ, സതഭാഗവസ്സകോടിയോ.

    Lakkho eso mahārāja, satabhāgavassakoṭiyo.

    ൬൯൬.

    696.

    ‘‘കോടിസതസഹസ്സാനി , നിരയേ പച്ചരേ ജനാ;

    ‘‘Koṭisatasahassāni , niraye paccare janā;

    മിച്ഛാദിട്ഠീ ച ദുസ്സീലാ, യേ ച അരിയൂപവാദിനോ.

    Micchādiṭṭhī ca dussīlā, ye ca ariyūpavādino.

    ൬൯൭.

    697.

    ‘‘തത്ഥാഹം ദീഘമദ്ധാനം, ദുക്ഖം വേദിസ്സ വേദനം;

    ‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

    ഫലം പാപസ്സ കമ്മസ്സ, തസ്മാ സോചാമഹം ഭുസം.

    Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ൬൯൮.

    698.

    ‘‘തം സുണോഹി മഹാരാജ, അരിന്ദമ രട്ഠവഡ്ഢന;

    ‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    ധീതാ മയ്ഹം മഹാരാജ, ഉത്തരാ ഭദ്ദമത്ഥു തേ.

    Dhītā mayhaṃ mahārāja, uttarā bhaddamatthu te.

    ൬൯൯.

    699.

    ‘‘കരോതി ഭദ്ദകം കമ്മം, സീലേസുപോസഥേ രതാ;

    ‘‘Karoti bhaddakaṃ kammaṃ, sīlesuposathe ratā;

    സഞ്ഞതാ സംവിഭാഗീ ച, വദഞ്ഞൂ വീതമച്ഛരാ.

    Saññatā saṃvibhāgī ca, vadaññū vītamaccharā.

    ൭൦൦.

    700.

    ‘‘അഖണ്ഡകാരീ സിക്ഖായ, സുണ്ഹാ പരകുലേസു ച;

    ‘‘Akhaṇḍakārī sikkhāya, suṇhā parakulesu ca;

    ഉപാസികാ സക്യമുനിനോ, സമ്ബുദ്ധസ്സ സിരീമതോ.

    Upāsikā sakyamunino, sambuddhassa sirīmato.

    ൭൦൧.

    701.

    ‘‘ഭിക്ഖു ച സീലസമ്പന്നോ, ഗാമം പിണ്ഡായ പാവിസി;

    ‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, gāmaṃ piṇḍāya pāvisi;

    ഓക്ഖിത്തചക്ഖു സതിമാ, ഗുത്തദ്വാരോ സുസംവുതോ.

    Okkhittacakkhu satimā, guttadvāro susaṃvuto.

    ൭൦൨.

    702.

    ‘‘സപദാനം ചരമാനോ, അഗമാ തം നിവേസനം;

    ‘‘Sapadānaṃ caramāno, agamā taṃ nivesanaṃ;

    ‘തമദ്ദസ മഹാരാജ, ഉത്തരാ ഭദ്ദമത്ഥു തേ’.

    ‘Tamaddasa mahārāja, uttarā bhaddamatthu te’.

    ൭൦൩.

    703.

    ‘‘പൂരം പാനീയസരകം, പൂവേ വിത്തേ ച സാ അദാ;

    ‘‘Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca sā adā;

    ‘പിതാ മേ കാലങ്കതോ, ഭന്തേ തസ്സേതം ഉപകപ്പതു’.

    ‘Pitā me kālaṅkato, bhante tassetaṃ upakappatu’.

    ൭൦൪.

    704.

    ‘‘സമനന്തരാനുദ്ദിട്ഠേ, വിപാകോ ഉദപജ്ജഥ;

    ‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

    ഭുഞ്ജാമി കാമകാമീഹം, രാജാ വേസ്സവണോ യഥാ.

    Bhuñjāmi kāmakāmīhaṃ, rājā vessavaṇo yathā.

    ൭൦൫.

    705.

    ‘‘തം സുണോഹി മഹാരാജ, അരിന്ദമ രട്ഠവഡ്ഢന;

    ‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    സദേവകസ്സ ലോകസ്സ, ബുദ്ധോ അഗ്ഗോ പവുച്ചതി;

    Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

    തം ബുദ്ധം സരണം ഗച്ഛ, സപുത്തദാരോ അരിന്ദമ.

    Taṃ buddhaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

    ൭൦൬.

    706.

    ‘‘അട്ഠങ്ഗികേന മഗ്ഗേന, ഫുസന്തി അമതം പദം;

    ‘‘Aṭṭhaṅgikena maggena, phusanti amataṃ padaṃ;

    തം ധമ്മം സരണം ഗച്ഛ, സപുത്തദാരോ അരിന്ദമ.

    Taṃ dhammaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

    ൭൦൭.

    707.

    ‘‘ചത്താരോ ച പടിപന്നാ 31, ചത്താരോ ച ഫലേ ഠിതാ;

    ‘‘Cattāro ca paṭipannā 32, cattāro ca phale ṭhitā;

    ഏസ സങ്ഘോ ഉജുഭൂതോ, പഞ്ഞാസീലസമാഹിതോ;

    Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;

    തം സങ്ഘം സരണം ഗച്ഛ, സപുത്തദാരോ അരിന്ദമ.

    Taṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

    ൭൦൮.

    708.

    ‘‘പാണാതിപാതാ വിരമസ്സു ഖിപ്പം, ലോകേ അദിന്നം പരിവജ്ജയസ്സു;

    ‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

    അമജ്ജപോ മാ ച മുസാ അഭാണീ, സകേന ദാരേന ച ഹോഹി തുട്ഠോ’’തി.

    Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti.

    ൭൦൯.

    709.

    ‘‘അത്ഥകാമോസി മേ യക്ഖ, ഹിതകാമോസി ദേവതേ;

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    കരോമി തുയ്ഹം വചനം, ത്വംസി ആചരിയോ മമ.

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

    ൭൧൦.

    710.

    ‘‘ഉപേമി സരണം ബുദ്ധം, ധമ്മഞ്ചാപി അനുത്തരം;

    ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

    സങ്ഘഞ്ച നരദേവസ്സ, ഗച്ഛാമി സരണം അഹം.

    Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

    ൭൧൧.

    711.

    ‘‘പാണാതിപാതാ വിരമാമി ഖിപ്പം, ലോകേ അദിന്നം പരിവജ്ജയാമി;

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    അമജ്ജപോ നോ ച മുസാ ഭണാമി, സകേന ദാരേന ച ഹോമി തുട്ഠോ.

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho.

    ൭൧൨.

    712.

    ‘‘ഓഫുണാമി 33 മഹാവാതേ, നദിയാ സീഘഗാമിയാ;

    ‘‘Ophuṇāmi 34 mahāvāte, nadiyā sīghagāmiyā;

    വമാമി പാപികം ദിട്ഠിം, ബുദ്ധാനം സാസനേ രതോ’’.

    Vamāmi pāpikaṃ diṭṭhiṃ, buddhānaṃ sāsane rato’’.

    ൭൧൩.

    713.

    ഇദം വത്വാന സോരട്ഠോ, വിരമിത്വാ പാപദസ്സനാ 35;

    Idaṃ vatvāna soraṭṭho, viramitvā pāpadassanā 36;

    നമോ ഭഗവതോ കത്വാ, പാമോക്ഖോ രഥമാരുഹീതി.

    Namo bhagavato katvā, pāmokkho rathamāruhīti.

    നന്ദകപേതവത്ഥു തതിയം.

    Nandakapetavatthu tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. മജ്ഝന്തികേ (സബ്ബത്ഥ)
    2. വങ്കം (ക॰)
    3. majjhantike (sabbattha)
    4. vaṅkaṃ (ka.)
    5. വണ്ണനാപഥം (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. vaṇṇanāpathaṃ (sī. syā.)
    7. സൂയതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. sūyati (sī. syā.)
    9. ചതുദ്ദിസ്സാ (ക॰)
    10. catuddissā (ka.)
    11. രുക്ഖം നിഗ്രോധം (സ്യാ॰ ക॰)
    12. rukkhaṃ nigrodhaṃ (syā. ka.)
    13. നമ്ഹി (ക॰)
    14. namhi (ka.)
    15. കുലേ (സ്യാ॰ ക॰)
    16. kule (syā. ka.)
    17. പരിണാമജാ (സീ॰ ക॰)
    18. pariṇāmajā (sī. ka.)
    19. പുരിസസ്സ ഛിന്ദേ (സ്യാ॰ ക॰)
    20. purisassa chinde (syā. ka.)
    21. ഭേജ്ജോ (സീ॰), അഭേജ്ജോ (സ്യാ॰), ഭേജ്ജാസി (ക॰)
    22. bhejjo (sī.), abhejjo (syā.), bhejjāsi (ka.)
    23. ചുളാസീതി (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    24. മഹാകപ്പുനോ (സീ॰)
    25. cuḷāsīti (sī. syā. ka.)
    26. mahākappuno (sī.)
    27. പേ॰ വ॰ ൭൦
    28. pe. va. 70
    29. പേ॰ വ॰ ൭൧
    30. pe. va. 71
    31. മഗ്ഗപടിപന്നാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    32. maggapaṭipannā (sī. syā.)
    33. ഓപുണാമി (സീ॰), ഓഫുനാമി (സ്യാ॰ ക॰), ഓപുനാമി (?)
    34. opuṇāmi (sī.), ophunāmi (syā. ka.), opunāmi (?)
    35. പാപദസ്സനം (സ്യാ॰ ക॰)
    36. pāpadassanaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൩. നന്ദകപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 3. Nandakapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact