Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൪. നന്ദകസുത്തം
4. Nandakasuttaṃ
൪. ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ നന്ദകോ ഉപട്ഠാനസാലായം ഭിക്ഖൂ ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സേതി സമാദപേതി സമുത്തേജേതി സമ്പഹംസേതി. അഥ ഖോ ഭഗവാ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ യേനുപട്ഠാനസാലാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ബഹിദ്വാരകോട്ഠകേ അട്ഠാസി കഥാപരിയോസാനം ആഗമയമാനോ. അഥ ഖോ ഭഗവാ കഥാപരിയോസാനം വിദിത്വാ ഉക്കാസേത്വാ അഗ്ഗളം ആകോടേസി. വിവരിംസു ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ദ്വാരം.
4. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā nandako upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi kathāpariyosānaṃ āgamayamāno. Atha kho bhagavā kathāpariyosānaṃ viditvā ukkāsetvā aggaḷaṃ ākoṭesi. Vivariṃsu kho te bhikkhū bhagavato dvāraṃ.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ഉപട്ഠാനസാലം പവിസിത്വാ പഞ്ഞത്താസനേ നിസീദി. നിസജ്ജ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം നന്ദകം ഏതദവോച – ‘‘ദീഘോ ഖോ ത്യായം, നന്ദക, ധമ്മപരിയായോ ഭിക്ഖൂനം പടിഭാസി. അപി മേ പിട്ഠി ആഗിലായതി ബഹിദ്വാരകോട്ഠകേ ഠിതസ്സ കഥാപരിയോസാനം ആഗമയമാനസ്സാ’’തി.
Atha kho bhagavā upaṭṭhānasālaṃ pavisitvā paññattāsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ nandakaṃ etadavoca – ‘‘dīgho kho tyāyaṃ, nandaka, dhammapariyāyo bhikkhūnaṃ paṭibhāsi. Api me piṭṭhi āgilāyati bahidvārakoṭṭhake ṭhitassa kathāpariyosānaṃ āgamayamānassā’’ti.
ഏവം വുത്തേ ആയസ്മാ നന്ദകോ സാരജ്ജമാനരൂപോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ന ഖോ പന മയം, ഭന്തേ, ജാനാമ ‘ഭഗവാ ബഹിദ്വാരകോട്ഠകേ ഠിതോ’തി. സചേ ഹി മയം, ഭന്തേ, ജാനേയ്യാമ ‘ഭഗവാ ബഹിദ്വാരകോട്ഠകേ ഠിതോ’തി, ഏത്തകമ്പി ( ) 1 നോ നപ്പടിഭാസേയ്യാ’’തി.
Evaṃ vutte āyasmā nandako sārajjamānarūpo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘na kho pana mayaṃ, bhante, jānāma ‘bhagavā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’ti. Sace hi mayaṃ, bhante, jāneyyāma ‘bhagavā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’ti, ettakampi ( ) 2 no nappaṭibhāseyyā’’ti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം നന്ദകം സാരജ്ജമാനരൂപം വിദിത്വാ ആയസ്മന്തം നന്ദകം ഏതദവോച – ‘‘സാധു, സാധു, നന്ദക! ഏതം ഖോ, നന്ദക, തുമ്ഹാകം പതിരൂപം കുലപുത്താനം സദ്ധായ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിതാനം, യം തുമ്ഹേ ധമ്മിയാ കഥായ സന്നിസീദേയ്യാഥ. സന്നിപതിതാനം വോ, നന്ദക, ദ്വയം കരണീയം – ധമ്മീ വാ കഥാ അരിയോ വാ തുണ്ഹീഭാവോ. 3 സദ്ധോ ച, നന്ദക, ഭിക്ഖു ഹോതി, നോ ച സീലവാ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന അപരിപൂരോ ഹോതി. തേന തം അങ്ഗം പരിപൂരേതബ്ബം – ‘കിന്താഹം സദ്ധോ ച അസ്സം സീലവാ ചാ’തി. യതോ ച ഖോ, നന്ദക, ഭിക്ഖു സദ്ധോ ച ഹോതി സീലവാ ച, ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പരിപൂരോ ഹോതി.
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandakaṃ sārajjamānarūpaṃ viditvā āyasmantaṃ nandakaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, sādhu, nandaka! Etaṃ kho, nandaka, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ, yaṃ tumhe dhammiyā kathāya sannisīdeyyātha. Sannipatitānaṃ vo, nandaka, dvayaṃ karaṇīyaṃ – dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo. 4 Saddho ca, nandaka, bhikkhu hoti, no ca sīlavā. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā cā’ti. Yato ca kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca, evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.
‘‘സദ്ധോ ച, നന്ദക, ഭിക്ഖു ഹോതി സീലവാ ച, നോ ച ലാഭീ അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന അപരിപൂരോ ഹോതി. തേന തം അങ്ഗം പരിപൂരേതബ്ബം – ‘കിന്താഹം സദ്ധോ ച അസ്സം സീലവാ ച ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സാ’തി. യതോ ച ഖോ, നന്ദക, ഭിക്ഖു സദ്ധോ ച ഹോതി സീലവാ ച ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ, ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പരിപൂരോ ഹോതി.
‘‘Saddho ca, nandaka, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca lābhī ajjhattaṃ cetosamādhissa. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissā’ti. Yato ca kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.
‘‘സദ്ധോ ച, നന്ദക, ഭിക്ഖു ഹോതി സീലവാ ച ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ, ന ലാഭീ അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനായ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന അപരിപൂരോ ഹോതി. സേയ്യഥാപി, നന്ദക, പാണകോ ചതുപ്പാദകോ അസ്സ. തസ്സ ഏകോ പാദോ ഓമകോ ലാമകോ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന അപരിപൂരോ അസ്സ. ഏവമേവം ഖോ, നന്ദക, ഭിക്ഖു സദ്ധോ ച ഹോതി സീലവാ ച ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ, ന ലാഭീ അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനായ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന അപരിപൂരോ ഹോതി. തേന തം അങ്ഗം പരിപൂരേതബ്ബം – ‘കിന്താഹം സദ്ധോ ച അസ്സം സീലവാ ച ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ ലാഭീ ച അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനായാ’’’തി.
‘‘Saddho ca, nandaka, bhikkhu hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Seyyathāpi, nandaka, pāṇako catuppādako assa. Tassa eko pādo omako lāmako. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro assa. Evamevaṃ kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāyā’’’ti.
‘‘യതോ ച ഖോ, നന്ദക, ഭിക്ഖു സദ്ധോ ച ഹോതി സീലവാ ച ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ ലാഭീ ച അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനായ, ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പരിപൂരോ ഹോതീ’’തി. ഇദമവോച ഭഗവാ. ഇദം വത്വാന സുഗതോ ഉട്ഠായാസനാ വിഹാരം പാവിസി.
‘‘Yato ca kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, evaṃ so tenaṅgena paripūro hotī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.
അഥ ഖോ ആയസ്മാ നന്ദകോ അചിരപക്കന്തസ്സ ഭഗവതോ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഇദാനി, ആവുസോ, ഭഗവാ ചതൂഹി പദേഹി കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേത്വാ ഉട്ഠായാസനാ വിഹാരം പവിട്ഠോ – ‘സദ്ധോ ച, നന്ദക, ഭിക്ഖു ഹോതി, നോ ച സീലവാ. ഏവം സോ തേനങ്ഗേന അപരിപൂരോ ഹോതി. തേന തം അങ്ഗം പരിപൂരേതബ്ബം – കിന്താഹം സദ്ധോ ച അസ്സം സീലവാ ചാ’തി. യതോ ച ഖോ നന്ദക ഭിക്ഖു സദ്ധോ ച ഹോതി സീലവാ ച, ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പരിപൂരോ ഹോതി. സദ്ധോ ച നന്ദക ഭിക്ഖു ഹോതി സീലവാ ച, നോ ച ലാഭീ അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ…പേ॰… ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ, ന ലാഭീ അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനായ, ഏവം സോ തേനങ്ഗേന അപരിപൂരോ ഹോതി. സേയ്യഥാപി നന്ദക പാണകോ ചതുപ്പാദകോ അസ്സ, തസ്സ ഏകോ പാദോ ഓമകോ ലാമകോ, ഏവം സോ തേനങ്ഗേന അപരിപൂരോ അസ്സ. ഏവമേവം ഖോ, നന്ദക, ഭിക്ഖു സദ്ധോ ച ഹോതി സീലവാ ച, ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ, ന ലാഭീ അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനായ, ഏവം സോ തേനങ്ഗേന അപരിപൂരോ ഹോതി, തേന തം അങ്ഗം പരിപൂരേതബ്ബം ‘കിന്താഹം സദ്ധോ ച അസ്സം സീലവാ ച, ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ, ലാഭീ ച അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനായാ’തി. യതോ ച ഖോ, നന്ദക, ഭിക്ഖു സദ്ധോ ച ഹോതി സീലവാ ച ലാഭീ ച അജ്ഝത്തം ചേതോസമാധിസ്സ ലാഭീ ച അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനായ, ഏവം സോ തേനങ്ഗേന പരിപൂരോ ഹോതീ’’തി.
Atha kho āyasmā nandako acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi – ‘‘idāni, āvuso, bhagavā catūhi padehi kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘saddho ca, nandaka, bhikkhu hoti, no ca sīlavā. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā cā’ti. Yato ca kho nandaka bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca, evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti. Saddho ca nandaka bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca lābhī ajjhattaṃ cetosamādhissa…pe… lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Seyyathāpi nandaka pāṇako catuppādako assa, tassa eko pādo omako lāmako, evaṃ so tenaṅgena aparipūro assa. Evamevaṃ kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca, lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti, tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā ca, lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, lābhī ca adhipaññādhammavipassanāyā’ti. Yato ca kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, evaṃ so tenaṅgena paripūro hotī’’ti.
‘‘പഞ്ചിമേ, ആവുസോ, ആനിസംസാ കാലേന ധമ്മസ്സവനേ കാലേന ധമ്മസാകച്ഛായ. കതമേ പഞ്ച? ഇധാവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം മജ്ഝേകല്യാണം പരിയോസാനകല്യാണം സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം, കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി. യഥാ യഥാ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം മജ്ഝേകല്യാണം പരിയോസാനകല്യാണം സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം, കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി , തഥാ തഥാ സോ സത്ഥു പിയോ ച ഹോതി മനാപോ ച ഗരു ച ഭാവനീയോ ച. അയം, ആവുസോ, പഠമോ ആനിസംസോ കാലേന ധമ്മസ്സവനേ കാലേന ധമ്മസാകച്ഛായ.
‘‘Pañcime, āvuso, ānisaṃsā kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya. Katame pañca? Idhāvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti , tathā tathā so satthu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Ayaṃ, āvuso, paṭhamo ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.
‘‘പുന ചപരം, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം മജ്ഝേകല്യാണം പരിയോസാനകല്യാണം സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം, കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി. യഥാ യഥാ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം…പേ॰… ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി, തഥാ തഥാ സോ തസ്മിം ധമ്മേ അത്ഥപ്പടിസംവേദീ ച ഹോതി ധമ്മപ്പടിസംവേദീ ച. അയം, ആവുസോ, ദുതിയോ ആനിസംസോ കാലേന ധമ്മസ്സവനേ കാലേന ധമ്മസാകച്ഛായ.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāseti, tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthappaṭisaṃvedī ca hoti dhammappaṭisaṃvedī ca. Ayaṃ, āvuso, dutiyo ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.
‘‘പുന ചപരം, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം മജ്ഝേകല്യാണം പരിയോസാനകല്യാണം സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം, കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി. യഥാ യഥാ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം…പേ॰… ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി, തഥാ തഥാ സോ തസ്മിം ധമ്മേ ഗമ്ഭീരം അത്ഥപദം പഞ്ഞായ അതിവിജ്ഝ പസ്സതി. അയം, ആവുസോ, തതിയോ ആനിസംസോ കാലേന ധമ്മസ്സവനേ കാലേന ധമ്മസാകച്ഛായ.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāseti, tathā tathā so tasmiṃ dhamme gambhīraṃ atthapadaṃ paññāya ativijjha passati. Ayaṃ, āvuso, tatiyo ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.
‘‘പുന ചപരം, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം…പേ॰… ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി. യഥാ യഥാ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം…പേ॰… ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി, തഥാ തഥാ നം സബ്രഹ്മചാരീ ഉത്തരി സമ്ഭാവേന്തി – ‘അദ്ധാ അയമായസ്മാ പത്തോ വാ പജ്ജതി വാ’. അയം, ആവുസോ, ചതുത്ഥോ ആനിസംസോ കാലേന ധമ്മസ്സവനേ കാലേന ധമ്മസാകച്ഛായ.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāseti, tathā tathā naṃ sabrahmacārī uttari sambhāventi – ‘addhā ayamāyasmā patto vā pajjati vā’. Ayaṃ, āvuso, catuttho ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.
‘‘പുന ചപരം, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം മജ്ഝേകല്യാണം പരിയോസാനകല്യാണം സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം, കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി. യഥാ യഥാ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ധമ്മം ദേസേതി ആദികല്യാണം മജ്ഝേകല്യാണം പരിയോസാനകല്യാണം സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം , കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം പകാസേതി, തത്ഥ യേ ഖോ ഭിക്ഖൂ സേഖാ അപ്പത്തമാനസാ അനുത്തരം യോഗക്ഖേമം പത്ഥയമാനാ വിഹരന്തി, തേ തം ധമ്മം സുത്വാ വീരിയം ആരഭന്തി അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ. യേ പന തത്ഥ ഭിക്ഖൂ അരഹന്തോ ഖീണാസവാ വുസിതവന്തോ കതകരണീയാ ഓഹിതഭാരാ അനുപ്പത്തസദത്ഥാ പരിക്ഖീണഭവസംയോജനാ സമ്മദഞ്ഞാവിമുത്താ, തേ തം ധമ്മം സുത്വാ ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരംയേവ അനുയുത്താ വിഹരന്തി. അയം, ആവുസോ, പഞ്ചമോ ആനിസംസോ കാലേന ധമ്മസ്സവനേ കാലേന ധമ്മസാകച്ഛായ. ഇമേ ഖോ, ആവുസോ, പഞ്ച ആനിസംസാ കാലേന ധമ്മസ്സവനേ കാലേന ധമ്മസാകച്ഛായാ’’തി. ചതുത്ഥം.
‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ , kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, tattha ye kho bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti, te taṃ dhammaṃ sutvā vīriyaṃ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Ye pana tattha bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññāvimuttā, te taṃ dhammaṃ sutvā diṭṭhadhammasukhavihāraṃyeva anuyuttā viharanti. Ayaṃ, āvuso, pañcamo ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya. Ime kho, āvuso, pañca ānisaṃsā kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāyā’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൪. നന്ദകസുത്തവണ്ണനാ • 4. Nandakasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൪-൫. നന്ദകസുത്താദിവണ്ണനാ • 4-5. Nandakasuttādivaṇṇanā