| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৪. নন্দকসুত্তৰণ্ণনা
4. Nandakasuttavaṇṇanā
৪. চতুত্থে উপট্ঠানসালাযন্তি ভোজনসালাযং। যেনুপট্ঠানসালাতি সত্থা নন্দকত্থেরেন মধুরস্সরেন আরদ্ধায ধম্মদেসনায সদ্দং সুত্ৰা, ‘‘আনন্দ, কো এসো উপট্ঠানসালায মধুরস্সরেন ধম্মং দেসেতী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ধম্মকথিকনন্দকত্থেরস্স অজ্জ, ভন্তে, ৰারো’’তি সুত্ৰা ‘‘অতিমধুরং কত্ৰা, আনন্দ, এসো ভিক্খু ধম্মং কথেতি, মযম্পি গন্ত্ৰা সুণিস্সামা’’তি ৰত্ৰা যেনুপট্ঠানসালা তেনুপসঙ্কমি। বহিদ্ৰারকোট্ঠকে অট্ঠাসীতি ছব্বণ্ণরস্মিযো চীৰরগব্ভে পটিচ্ছাদেত্ৰা অঞ্ঞাতকৰেসেন অট্ঠাসি। কথাপরিযোসানং আগমযমানোতি ‘‘ইদমৰোচা’’তি ইদং কথাৰসানং উদিক্খমানো ধম্মকথং সুণন্তো অট্ঠাসিযেৰ। অথাযস্মা আনন্দো নিক্খন্তে পঠমে যামে সত্থু সঞ্ঞং অদাসি – ‘‘পঠমযামো অতিক্কন্তো, ভন্তে, থোকং ৰিস্সমথা’’তি। সত্থা তত্থেৰ অট্ঠাসি। অথাযস্মা আনন্দো মজ্ঝিমযামেপি নিক্খন্তে, ‘‘ভন্তে, তুম্হে পকতিযা খত্তিযসুখুমালা, পুন বুদ্ধসুখুমালাতি পরমসুখুমালা, মজ্ঝিমযামোপি অতিক্কন্তো, মুহুত্তং ৰিস্সমথা’’তি আহ। সত্থা তত্থেৰ অট্ঠাসি। তত্থ ঠিতকস্সেৰস্স অরুণগ্গং পঞ্ঞাযিত্থ। অরুণুগ্গমনঞ্চ থেরস্স ‘‘ইদমৰোচা’’তি পাপেত্ৰা কথাপরিযোসানঞ্চ দসবলস্স ছব্বণ্ণসরীরস্মিৰিস্সজ্জনঞ্চ একপ্পহারেনেৰ অহোসি। অগ্গল়ং আকোটেসীতি অগ্গনখেন দ্ৰারকৰাটং আকোটেসি।
4. Catutthe upaṭṭhānasālāyanti bhojanasālāyaṃ. Yenupaṭṭhānasālāti satthā nandakattherena madhurassarena āraddhāya dhammadesanāya saddaṃ sutvā, ‘‘ānanda, ko eso upaṭṭhānasālāya madhurassarena dhammaṃ desetī’’ti pucchitvā ‘‘dhammakathikanandakattherassa ajja, bhante, vāro’’ti sutvā ‘‘atimadhuraṃ katvā, ānanda, eso bhikkhu dhammaṃ katheti, mayampi gantvā suṇissāmā’’ti vatvā yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami. Bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsīti chabbaṇṇarasmiyo cīvaragabbhe paṭicchādetvā aññātakavesena aṭṭhāsi. Kathāpariyosānaṃ āgamayamānoti ‘‘idamavocā’’ti idaṃ kathāvasānaṃ udikkhamāno dhammakathaṃ suṇanto aṭṭhāsiyeva. Athāyasmā ānando nikkhante paṭhame yāme satthu saññaṃ adāsi – ‘‘paṭhamayāmo atikkanto, bhante, thokaṃ vissamathā’’ti. Satthā tattheva aṭṭhāsi. Athāyasmā ānando majjhimayāmepi nikkhante, ‘‘bhante, tumhe pakatiyā khattiyasukhumālā, puna buddhasukhumālāti paramasukhumālā, majjhimayāmopi atikkanto, muhuttaṃ vissamathā’’ti āha. Satthā tattheva aṭṭhāsi. Tattha ṭhitakassevassa aruṇaggaṃ paññāyittha. Aruṇuggamanañca therassa ‘‘idamavocā’’ti pāpetvā kathāpariyosānañca dasabalassa chabbaṇṇasarīrasmivissajjanañca ekappahāreneva ahosi. Aggaḷaṃ ākoṭesīti agganakhena dvārakavāṭaṃ ākoṭesi.
সারজ্জমানরূপোতি হরাযমানো ওত্তপ্পমানো। দোমনস্সসারজ্জং পনস্স নত্থি। এত্তকম্পি নো নপ্পটিভাসেয্যাতি পটিসম্ভিদাপ্পত্তস্স অপ্পটিভানং নাম নত্থি। এত্তকম্পি ন কথেয্যন্তি দস্সেতি। সাধু সাধূতি থেরস্স ধম্মদেসনং সম্পহংসন্তো আহ। অযঞ্হেত্থ অত্থো ‘‘সুগহিতা চ তে ধম্মদেসনা সুকথিতা চা’’তি। কুলপুত্তানন্তি আচারকুলপুত্তানঞ্চেৰ জাতিকুলপুত্তানঞ্চ। অরিযো চ তুণ্হিভাৰোতি দুতিযজ্ঝানসমাপত্তিং সন্ধাযেৰমাহ। অধিপঞ্ঞাধম্মৰিপস্সনাযাতি সঙ্খারপরিগ্গহৰিপস্সনাঞাণস্স । চতুপ্পাদকোতি অস্সগোণগদ্রভাদিকো। ইদং ৰত্ৰাতি ইমং চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতং ধম্মং কথযিত্ৰা। ৰিহারং পাৰিসীতি গন্ধকুটিং পৰিট্ঠো।
Sārajjamānarūpoti harāyamāno ottappamāno. Domanassasārajjaṃ panassa natthi. Ettakampi no nappaṭibhāseyyāti paṭisambhidāppattassa appaṭibhānaṃ nāma natthi. Ettakampi na katheyyanti dasseti. Sādhu sādhūti therassa dhammadesanaṃ sampahaṃsanto āha. Ayañhettha attho ‘‘sugahitā ca te dhammadesanā sukathitā cā’’ti. Kulaputtānanti ācārakulaputtānañceva jātikulaputtānañca. Ariyo ca tuṇhibhāvoti dutiyajjhānasamāpattiṃ sandhāyevamāha. Adhipaññādhammavipassanāyāti saṅkhārapariggahavipassanāñāṇassa . Catuppādakoti assagoṇagadrabhādiko. Idaṃ vatvāti imaṃ catūhaṅgehi samannāgataṃ dhammaṃ kathayitvā. Vihāraṃ pāvisīti gandhakuṭiṃ paviṭṭho.
কালেন ধম্মস্সৰনেতি কালে কালে ধম্মস্সৰনস্মিং। ধম্মসাকচ্ছাযাতি পঞ্হকথায। গম্ভীরং অত্থপদন্তি গম্ভীরং গুল়্হং রহস্সং অত্থং। পঞ্ঞাযাতি সহৰিপস্সনায মগ্গপঞ্ঞায। সম্মসনপটিৰেধপঞ্ঞাপি উগ্গহপরিপুচ্ছাপঞ্ঞাপি ৰট্টতিযেৰ। পত্তো ৰা পজ্জতি ৰাতি অরহত্তং পত্তো ৰা পাপুণিস্সতি ৰাতি এৰং গুণসম্ভাৰনায সম্ভাৰেতি। অপ্পত্তমানসাতি অপ্পত্তঅরহত্তা, অরহত্তং ৰা অপ্পত্তং মানসং এতেসন্তিপি অপ্পত্তমানসা। দিট্ঠধম্মসুখৰিহারন্তি এত্থ দিট্ঠধম্মসুখৰিহারো লোকিযোপি ৰট্টতি লোকুত্তরোপি।
Kālena dhammassavaneti kāle kāle dhammassavanasmiṃ. Dhammasākacchāyāti pañhakathāya. Gambhīraṃ atthapadanti gambhīraṃ guḷhaṃ rahassaṃ atthaṃ. Paññāyāti sahavipassanāya maggapaññāya. Sammasanapaṭivedhapaññāpi uggahaparipucchāpaññāpi vaṭṭatiyeva. Patto vā pajjati vāti arahattaṃ patto vā pāpuṇissati vāti evaṃ guṇasambhāvanāya sambhāveti. Appattamānasāti appattaarahattā, arahattaṃ vā appattaṃ mānasaṃ etesantipi appattamānasā. Diṭṭhadhammasukhavihāranti ettha diṭṭhadhammasukhavihāro lokiyopi vaṭṭati lokuttaropi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. নন্দকসুত্তং • 4. Nandakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪-৫. নন্দকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-5. Nandakasuttādivaṇṇanā
