Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

6. நந்த³கத்தே²ரஅபதா³னங்

6. Nandakattheraapadānaṃ

161.

‘‘மிக³லுத்³தோ³ புரே ஆஸிங், அரஞ்ஞே கானநே அஹங்;

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

பஸத³ங் மிக³மேஸந்தோ, ஸயம்பு⁴ங் அத்³த³ஸங் அஹங் ¹.

Pasadaṃ migamesanto, sayambhuṃ addasaṃ ahaṃ ².

162.

‘‘அனுருத்³தோ⁴ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸயம்பூ⁴ அபராஜிதோ;

‘‘Anuruddho nāma sambuddho, sayambhū aparājito;

விவேககாமோ ஸோ தீ⁴ரோ, வனமஜ்ஜோ²க³ஹீ ததா³.

Vivekakāmo so dhīro, vanamajjhogahī tadā.

163.

‘‘சதுத³ண்டே³ க³ஹெத்வான, சதுட்டா²னே ட²பேஸஹங்;

‘‘Catudaṇḍe gahetvāna, catuṭṭhāne ṭhapesahaṃ;

மண்ட³பங் ஸுகதங் கத்வா, பத்³மபுப்பே²ஹி சா²த³யிங்.

Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, padmapupphehi chādayiṃ.

164.

‘‘மண்ட³பங் சா²த³யித்வான, ஸயம்பு⁴ங் அபி⁴வாத³யிங்;

‘‘Maṇḍapaṃ chādayitvāna, sayambhuṃ abhivādayiṃ;

த⁴னுங் தத்தே²வ நிக்கி²ப்ப, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

Dhanuṃ tattheva nikkhippa, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

165.

‘‘நசிரங் பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ³, ப்³யாதி⁴ மே உத³பஜ்ஜத²;

‘‘Naciraṃ pabbajitassa ⁴, byādhi me udapajjatha;

புப்³ப³கம்மங் ஸரித்வான, தத்த² காலங்கதோ அஹங்.

Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

166.

‘‘புப்³ப³கம்மேன ஸங்யுத்தோ, துஸிதங் அக³மாஸஹங்;

‘‘Pubbakammena saṃyutto, tusitaṃ agamāsahaṃ;

தத்த² ஸொண்ணமயங் ப்³யம்ஹங், நிப்³ப³த்ததி யதி³ச்ச²கங்.

Tattha soṇṇamayaṃ byamhaṃ, nibbattati yadicchakaṃ.

167.

‘‘ஸஹஸ்ஸயுத்தங் ஹயவாஹிங், தி³ப்³ப³யானமதி⁴ட்டி²தோ;

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

ஆருஹித்வான தங் யானங், க³ச்சா²மஹங் யதி³ச்ச²கங்.

Āruhitvāna taṃ yānaṃ, gacchāmahaṃ yadicchakaṃ.

168.

‘‘ததோ மே நிய்யமானஸ்ஸ, தே³வபூ⁴தஸ்ஸ மே ஸதோ;

‘‘Tato me niyyamānassa, devabhūtassa me sato;

ஸமந்தா யோஜனஸதங், மண்ட³போ மே த⁴ரீயதி.

Samantā yojanasataṃ, maṇḍapo me dharīyati.

169.

‘‘ஸயனேஹங் துவட்டாமி, அச்ச²ன்னே ⁵ புப்ப²ஸந்த²தே;

‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, acchanne ⁶ pupphasanthate;

அந்தலிக்கா² ச பது³மா, வஸ்ஸந்தே நிச்சகாலிகங்.

Antalikkhā ca padumā, vassante niccakālikaṃ.

170.

‘‘மரீசிகே ப²ந்த³மானே, தப்பமானே ச ஆதபே;

‘‘Marīcike phandamāne, tappamāne ca ātape;

ந மங் தாபேதி ஆதாபோ, மண்ட³பஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.

Na maṃ tāpeti ātāpo, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.

171.

‘‘து³க்³க³திங் ஸமதிக்கந்தோ, அபாயா பிஹிதா மம;

‘‘Duggatiṃ samatikkanto, apāyā pihitā mama;

மண்ட³பே ருக்க²மூலே வா, ஸந்தாபோ மே ந விஜ்ஜதி.

Maṇḍape rukkhamūle vā, santāpo me na vijjati.

172.

‘‘மஹீஸஞ்ஞங் அதி⁴ட்டா²ய, லோணதோயங் தராமஹங்;

‘‘Mahīsaññaṃ adhiṭṭhāya, loṇatoyaṃ tarāmahaṃ;

தஸ்ஸ மே ஸுகதங் கம்மங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Tassa me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

173.

‘‘அபத²ம்பி ⁷ பத²ங் கத்வா, க³ச்சா²மி அனிலஞ்ஜஸே;

‘‘Apathampi ⁸ pathaṃ katvā, gacchāmi anilañjase;

அஹோ மே ஸுகதங் கம்மங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Aho me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

174.

‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

ஆஸவா மே பரிக்கீ²ணா, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Āsavā me parikkhīṇā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

175.

‘‘ஜஹிதா புரிமா ஜாதி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஓரஸோ அஹங்;

‘‘Jahitā purimā jāti, buddhassa oraso ahaṃ;

தா³யாதொ³ம்ஹி ச ஸத்³த⁴ம்மே, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Dāyādomhi ca saddhamme, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

176.

‘‘ஆராதி⁴தொம்ஹி ஸுக³தங், கோ³தமங் ஸக்யபுங்க³வங்;

‘‘Ārādhitomhi sugataṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

த⁴ம்மத⁴ஜோ த⁴ம்மதா³யாதோ³ ⁹, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Dhammadhajo dhammadāyādo ¹⁰, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

177.

‘‘உபட்டி²த்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், கோ³தமங் ஸக்யபுங்க³வங்;

‘‘Upaṭṭhitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

பாரங்க³மனியங் மக்³க³ங், அபுச்சி²ங் லோகனாயகங்.

Pāraṅgamaniyaṃ maggaṃ, apucchiṃ lokanāyakaṃ.

178.

‘‘அஜ்ஜி²ட்டோ² கத²யீ பு³த்³தோ⁴, க³ம்பீ⁴ரங் நிபுணங் பத³ங்;

‘‘Ajjhiṭṭho kathayī buddho, gambhīraṃ nipuṇaṃ padaṃ;

தஸ்ஸாஹங் த⁴ம்மங் ஸுத்வான, பத்தொம்ஹி ஆஸவக்க²யங்.

Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pattomhi āsavakkhayaṃ.

179.

‘‘அஹோ மே ஸுகதங் கம்மங், பரிமுத்தொம்ஹி ஜாதியா;

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, parimuttomhi jātiyā;

ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

180.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

181.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

182.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா நந்த³கோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nandako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

நந்த³கத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ச²ட்ட²ங்.

Nandakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

Next: 7. ஹேமகத்தே²ரஅபதா³னங் • 7. Hemakattheraapadānaṃ

Footnotes:

1. ஜினங் (ஸீ॰)

2. jinaṃ (sī.)

3. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ அசிரங் (ஸீ॰)

4. pabbajitassa aciraṃ (sī.)

5. அச்சந்தங் (ஸீ॰), அச்சந்த (பீ॰)

6. accantaṃ (sī.), accanta (pī.)

7. அப்³ப⁴ம்ஹி (ஸ்யா॰ க॰)

8. abbhamhi (syā. ka.)

9. த⁴ம்மாதா³ஸோ (க॰)

10. dhammādāso (ka.)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. புண்ணகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact