| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. нанд̣̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
6. Nandakattheraapadānaṃ
161.
161.
‘‘миг̇алуд̣̇д̣̇о бурз аасим̣, аран̃н̃з гаананз ахам̣;
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
басад̣̇ам̣ миг̇амзсанд̇о, саяамбхум̣ ад̣̇д̣̇асам̣ ахам̣ 1.
Pasadaṃ migamesanto, sayambhuṃ addasaṃ ahaṃ 2.
162.
162.
‘‘ануруд̣̇д̇хо наама самб̣уд̣̇д̇хо, саяамбхуу абарааж̇ид̇о;
‘‘Anuruddho nāma sambuddho, sayambhū aparājito;
вивзгагаамо со д̇хийро, ванамаж̇жхог̇ахий д̇ад̣̇аа.
Vivekakāmo so dhīro, vanamajjhogahī tadā.
163.
163.
‘‘жад̇уд̣̇ан̣д̣з г̇ахзд̇ваана, жад̇удтаанз табзсахам̣;
‘‘Catudaṇḍe gahetvāna, catuṭṭhāne ṭhapesahaṃ;
ман̣д̣абам̣ сугад̇ам̣ гад̇ваа, бад̣̇мабубпзхи чаад̣̇аяим̣.
Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, padmapupphehi chādayiṃ.
164.
164.
‘‘ман̣д̣абам̣ чаад̣̇аяид̇ваана, саяамбхум̣ абхиваад̣̇аяим̣;
‘‘Maṇḍapaṃ chādayitvāna, sayambhuṃ abhivādayiṃ;
д̇ханум̣ д̇ад̇т̇зва нигкибба, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Dhanuṃ tattheva nikkhippa, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
165.
165.
‘‘нажирам̣ баб̣б̣аж̇ид̇асса 3, б̣яаад̇хи мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
‘‘Naciraṃ pabbajitassa 4, byādhi me udapajjatha;
буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваана, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о ахам̣.
Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
166.
166.
‘‘буб̣б̣агаммзна сам̣яуд̇д̇о, д̇усид̇ам̣ аг̇амаасахам̣;
‘‘Pubbakammena saṃyutto, tusitaṃ agamāsahaṃ;
д̇ад̇т̇а сон̣н̣амаяам̣ б̣яамхам̣, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и яад̣̇ижчагам̣.
Tattha soṇṇamayaṃ byamhaṃ, nibbattati yadicchakaṃ.
167.
167.
‘‘сахассаяуд̇д̇ам̣ хаяаваахим̣, д̣̇иб̣б̣аяаанамад̇хидтид̇о;
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;
аарухид̇ваана д̇ам̣ яаанам̣, г̇ажчаамахам̣ яад̣̇ижчагам̣.
Āruhitvāna taṃ yānaṃ, gacchāmahaṃ yadicchakaṃ.
168.
168.
‘‘д̇ад̇о мз нияяамаанасса, д̣̇звабхууд̇асса мз сад̇о;
‘‘Tato me niyyamānassa, devabhūtassa me sato;
саманд̇аа яож̇анасад̇ам̣, ман̣д̣або мз д̇харийяад̇и.
Samantā yojanasataṃ, maṇḍapo me dharīyati.
169.
169.
‘‘саяанзхам̣ д̇уваддаами, ажчаннз 5 бубпасант̇ад̇з;
‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, acchanne 6 pupphasanthate;
анд̇алигкаа жа бад̣̇умаа, вассанд̇з нижжагаалигам̣.
Antalikkhā ca padumā, vassante niccakālikaṃ.
170.
170.
‘‘марийжигз панд̣̇амаанз, д̇аббамаанз жа аад̇абз;
‘‘Marīcike phandamāne, tappamāne ca ātape;
на мам̣ д̇аабзд̇и аад̇аабо, ман̣д̣абасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Na maṃ tāpeti ātāpo, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.
171.
171.
‘‘д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ самад̇игганд̇о, абааяаа бихид̇аа мама;
‘‘Duggatiṃ samatikkanto, apāyā pihitā mama;
ман̣д̣абз ругкамуулз ваа, санд̇аабо мз на виж̇ж̇ад̇и.
Maṇḍape rukkhamūle vā, santāpo me na vijjati.
172.
172.
‘‘махийсан̃н̃ам̣ ад̇хидтааяа, лон̣ад̇ояам̣ д̇араамахам̣;
‘‘Mahīsaññaṃ adhiṭṭhāya, loṇatoyaṃ tarāmahaṃ;
д̇асса мз сугад̇ам̣ гаммам̣, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Tassa me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
173.
173.
‘‘абат̇амби 7 бат̇ам̣ гад̇ваа, г̇ажчаами анилан̃ж̇асз;
‘‘Apathampi 8 pathaṃ katvā, gacchāmi anilañjase;
ахо мз сугад̇ам̣ гаммам̣, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Aho me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
174.
174.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
аасаваа мз баригкийн̣аа, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Āsavā me parikkhīṇā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
175.
175.
‘‘ж̇ахид̇аа буримаа ж̇аад̇и, б̣уд̣̇д̇хасса орасо ахам̣;
‘‘Jahitā purimā jāti, buddhassa oraso ahaṃ;
д̣̇ааяаад̣̇омхи жа сад̣̇д̇хаммз, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Dāyādomhi ca saddhamme, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
176.
176.
‘‘аараад̇хид̇омхи суг̇ад̇ам̣, г̇од̇амам̣ сагяабун̇г̇авам̣;
‘‘Ārādhitomhi sugataṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
д̇хаммад̇хаж̇о д̇хаммад̣̇ааяаад̣̇о 9, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Dhammadhajo dhammadāyādo 10, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
177.
177.
‘‘убадтид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, г̇од̇амам̣ сагяабун̇г̇авам̣;
‘‘Upaṭṭhitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
бааран̇г̇аманияам̣ маг̇г̇ам̣, абужчим̣ логанааяагам̣.
Pāraṅgamaniyaṃ maggaṃ, apucchiṃ lokanāyakaṃ.
178.
178.
‘‘аж̇жхидто гат̇аяий б̣уд̣̇д̇хо, г̇амбхийрам̣ нибун̣ам̣ бад̣̇ам̣;
‘‘Ajjhiṭṭho kathayī buddho, gambhīraṃ nipuṇaṃ padaṃ;
д̇ассаахам̣ д̇хаммам̣ суд̇ваана, бад̇д̇омхи аасавагкаяам̣.
Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pattomhi āsavakkhayaṃ.
179.
179.
‘‘ахо мз сугад̇ам̣ гаммам̣, баримуд̇д̇омхи ж̇аад̇ияаа;
‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, parimuttomhi jātiyā;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣о, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.
180.
180.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
181.
181.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
182.
182.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа нанд̣̇аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nandako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
нанд̣̇агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Nandakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. бун̣н̣агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā
