Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੬. ਨਨ੍ਦਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
6. Nandakattheraapadānaṃ
੧੬੧.
161.
‘‘ਮਿਗਲੁਦ੍ਦੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਕਾਨਨੇ ਅਹਂ।
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
੧੬੨.
162.
‘‘ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਪਰਾਜਿਤੋ।
‘‘Anuruddho nāma sambuddho, sayambhū aparājito;
વਿવੇਕਕਾਮੋ ਸੋ ਧੀਰੋ, વਨਮਜ੍ਝੋਗਹੀ ਤਦਾ॥
Vivekakāmo so dhīro, vanamajjhogahī tadā.
੧੬੩.
163.
‘‘ਚਤੁਦਣ੍ਡੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਚਤੁਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਹਂ।
‘‘Catudaṇḍe gahetvāna, catuṭṭhāne ṭhapesahaṃ;
ਮਣ੍ਡਪਂ ਸੁਕਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਦ੍ਮਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਛਾਦਯਿਂ॥
Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, padmapupphehi chādayiṃ.
੧੬੪.
164.
‘‘ਮਣ੍ਡਪਂ ਛਾਦਯਿਤ੍વਾਨ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ ਅਭਿવਾਦਯਿਂ।
‘‘Maṇḍapaṃ chādayitvāna, sayambhuṃ abhivādayiṃ;
ਧਨੁਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥
Dhanuṃ tattheva nikkhippa, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
੧੬੫.
165.
ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾਨ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥
Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
੧੬੬.
166.
‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤੋ, ਤੁਸਿਤਂ ਅਗਮਾਸਹਂ।
‘‘Pubbakammena saṃyutto, tusitaṃ agamāsahaṃ;
ਤਤ੍ਥ ਸੋਣ੍ਣਮਯਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ॥
Tattha soṇṇamayaṃ byamhaṃ, nibbattati yadicchakaṃ.
੧੬੭.
167.
‘‘ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤਂ ਹਯવਾਹਿਂ, ਦਿਬ੍ਬਯਾਨਮਧਿਟ੍ਠਿਤੋ।
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;
ਆਰੁਹਿਤ੍વਾਨ ਤਂ ਯਾਨਂ, ਗਚ੍ਛਾਮਹਂ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ॥
Āruhitvāna taṃ yānaṃ, gacchāmahaṃ yadicchakaṃ.
੧੬੮.
168.
‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਨਿਯ੍ਯਮਾਨਸ੍ਸ, ਦੇવਭੂਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ।
‘‘Tato me niyyamānassa, devabhūtassa me sato;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਮਣ੍ਡਪੋ ਮੇ ਧਰੀਯਤਿ॥
Samantā yojanasataṃ, maṇḍapo me dharīyati.
੧੬੯.
169.
ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਾ ਚ ਪਦੁਮਾ, વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਿਕਂ॥
Antalikkhā ca padumā, vassante niccakālikaṃ.
੧੭੦.
170.
‘‘ਮਰੀਚਿਕੇ ਫਨ੍ਦਮਾਨੇ, ਤਪ੍ਪਮਾਨੇ ਚ ਆਤਪੇ।
‘‘Marīcike phandamāne, tappamāne ca ātape;
ਨ ਮਂ ਤਾਪੇਤਿ ਆਤਾਪੋ, ਮਣ੍ਡਪਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Na maṃ tāpeti ātāpo, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.
੧੭੧.
171.
‘‘ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਅਪਾਯਾ ਪਿਹਿਤਾ ਮਮ।
‘‘Duggatiṃ samatikkanto, apāyā pihitā mama;
ਮਣ੍ਡਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ, ਸਨ੍ਤਾਪੋ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Maṇḍape rukkhamūle vā, santāpo me na vijjati.
੧੭੨.
172.
‘‘ਮਹੀਸਞ੍ਞਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ, ਲੋਣਤੋਯਂ ਤਰਾਮਹਂ।
‘‘Mahīsaññaṃ adhiṭṭhāya, loṇatoyaṃ tarāmahaṃ;
ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Tassa me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੭੩.
173.
ਅਹੋ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Aho me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੭੪.
174.
‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ਆਸવਾ ਮੇ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Āsavā me parikkhīṇā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੭੫.
175.
‘‘ਜਹਿਤਾ ਪੁਰਿਮਾ ਜਾਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਓਰਸੋ ਅਹਂ।
‘‘Jahitā purimā jāti, buddhassa oraso ahaṃ;
ਦਾਯਾਦੋਮ੍ਹਿ ਚ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Dāyādomhi ca saddhamme, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੧੭੬.
176.
‘‘ਆਰਾਧਿਤੋਮ੍ਹਿ ਸੁਗਤਂ, ਗੋਤਮਂ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવਂ।
‘‘Ārādhitomhi sugataṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
੧੭੭.
177.
‘‘ਉਪਟ੍ਠਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗੋਤਮਂ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવਂ।
‘‘Upaṭṭhitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
ਪਾਰਙ੍ਗਮਨਿਯਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਅਪੁਚ੍ਛਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥
Pāraṅgamaniyaṃ maggaṃ, apucchiṃ lokanāyakaṃ.
੧੭੮.
178.
‘‘ਅਜ੍ਝਿਟ੍ਠੋ ਕਥਯੀ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਨਿਪੁਣਂ ਪਦਂ।
‘‘Ajjhiṭṭho kathayī buddho, gambhīraṃ nipuṇaṃ padaṃ;
ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ॥
Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pattomhi āsavakkhayaṃ.
੧੭੯.
179.
‘‘ਅਹੋ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਪਰਿਮੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਜਾਤਿਯਾ।
‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, parimuttomhi jātiyā;
ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.
੧੮੦.
180.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੮੧.
181.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੮੨.
182.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਨ੍ਦਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nandako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਨਨ੍ਦਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।
Nandakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਪੁਣ੍ਣਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā