Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. നന്ദകത്ഥേരഅപദാനം

    6. Nandakattheraapadānaṃ

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘മിഗലുദ്ദോ പുരേ ആസിം, അരഞ്ഞേ കാനനേ അഹം;

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

    പസദം മിഗമേസന്തോ, സയമ്ഭും അദ്ദസം അഹം 1.

    Pasadaṃ migamesanto, sayambhuṃ addasaṃ ahaṃ 2.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘അനുരുദ്ധോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, സയമ്ഭൂ അപരാജിതോ;

    ‘‘Anuruddho nāma sambuddho, sayambhū aparājito;

    വിവേകകാമോ സോ ധീരോ, വനമജ്ഝോഗഹീ തദാ.

    Vivekakāmo so dhīro, vanamajjhogahī tadā.

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘ചതുദണ്ഡേ ഗഹേത്വാന, ചതുട്ഠാനേ ഠപേസഹം;

    ‘‘Catudaṇḍe gahetvāna, catuṭṭhāne ṭhapesahaṃ;

    മണ്ഡപം സുകതം കത്വാ, പദ്മപുപ്ഫേഹി ഛാദയിം.

    Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, padmapupphehi chādayiṃ.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘മണ്ഡപം ഛാദയിത്വാന, സയമ്ഭും അഭിവാദയിം;

    ‘‘Maṇḍapaṃ chādayitvāna, sayambhuṃ abhivādayiṃ;

    ധനും തത്ഥേവ നിക്ഖിപ്പ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Dhanuṃ tattheva nikkhippa, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘നചിരം പബ്ബജിതസ്സ 3, ബ്യാധി മേ ഉദപജ്ജഥ;

    ‘‘Naciraṃ pabbajitassa 4, byādhi me udapajjatha;

    പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാന, തത്ഥ കാലങ്കതോ അഹം.

    Pubbakammaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘പുബ്ബകമ്മേന സംയുത്തോ, തുസിതം അഗമാസഹം;

    ‘‘Pubbakammena saṃyutto, tusitaṃ agamāsahaṃ;

    തത്ഥ സോണ്ണമയം ബ്യമ്ഹം, നിബ്ബത്തതി യദിച്ഛകം.

    Tattha soṇṇamayaṃ byamhaṃ, nibbattati yadicchakaṃ.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘സഹസ്സയുത്തം ഹയവാഹിം, ദിബ്ബയാനമധിട്ഠിതോ;

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    ആരുഹിത്വാന തം യാനം, ഗച്ഛാമഹം യദിച്ഛകം.

    Āruhitvāna taṃ yānaṃ, gacchāmahaṃ yadicchakaṃ.

    ൧൬൮.

    168.

    ‘‘തതോ മേ നിയ്യമാനസ്സ, ദേവഭൂതസ്സ മേ സതോ;

    ‘‘Tato me niyyamānassa, devabhūtassa me sato;

    സമന്താ യോജനസതം, മണ്ഡപോ മേ ധരീയതി.

    Samantā yojanasataṃ, maṇḍapo me dharīyati.

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘സയനേഹം തുവട്ടാമി, അച്ഛന്നേ 5 പുപ്ഫസന്ഥതേ;

    ‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, acchanne 6 pupphasanthate;

    അന്തലിക്ഖാ ച പദുമാ, വസ്സന്തേ നിച്ചകാലികം.

    Antalikkhā ca padumā, vassante niccakālikaṃ.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘മരീചികേ ഫന്ദമാനേ, തപ്പമാനേ ച ആതപേ;

    ‘‘Marīcike phandamāne, tappamāne ca ātape;

    ന മം താപേതി ആതാപോ, മണ്ഡപസ്സ ഇദം ഫലം.

    Na maṃ tāpeti ātāpo, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘ദുഗ്ഗതിം സമതിക്കന്തോ, അപായാ പിഹിതാ മമ;

    ‘‘Duggatiṃ samatikkanto, apāyā pihitā mama;

    മണ്ഡപേ രുക്ഖമൂലേ വാ, സന്താപോ മേ ന വിജ്ജതി.

    Maṇḍape rukkhamūle vā, santāpo me na vijjati.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘മഹീസഞ്ഞം അധിട്ഠായ, ലോണതോയം തരാമഹം;

    ‘‘Mahīsaññaṃ adhiṭṭhāya, loṇatoyaṃ tarāmahaṃ;

    തസ്സ മേ സുകതം കമ്മം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Tassa me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘അപഥമ്പി 7 പഥം കത്വാ, ഗച്ഛാമി അനിലഞ്ജസേ;

    ‘‘Apathampi 8 pathaṃ katvā, gacchāmi anilañjase;

    അഹോ മേ സുകതം കമ്മം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Aho me sukataṃ kammaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൭൪.

    174.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ആസവാ മേ പരിക്ഖീണാ, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Āsavā me parikkhīṇā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൭൫.

    175.

    ‘‘ജഹിതാ പുരിമാ ജാതി, ബുദ്ധസ്സ ഓരസോ അഹം;

    ‘‘Jahitā purimā jāti, buddhassa oraso ahaṃ;

    ദായാദോമ്ഹി ച സദ്ധമ്മേ, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Dāyādomhi ca saddhamme, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൭൬.

    176.

    ‘‘ആരാധിതോമ്ഹി സുഗതം, ഗോതമം സക്യപുങ്ഗവം;

    ‘‘Ārādhitomhi sugataṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    ധമ്മധജോ ധമ്മദായാദോ 9, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Dhammadhajo dhammadāyādo 10, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൭൭.

    177.

    ‘‘ഉപട്ഠിത്വാന സമ്ബുദ്ധം, ഗോതമം സക്യപുങ്ഗവം;

    ‘‘Upaṭṭhitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    പാരങ്ഗമനിയം മഗ്ഗം, അപുച്ഛിം ലോകനായകം.

    Pāraṅgamaniyaṃ maggaṃ, apucchiṃ lokanāyakaṃ.

    ൧൭൮.

    178.

    ‘‘അജ്ഝിട്ഠോ കഥയീ ബുദ്ധോ, ഗമ്ഭീരം നിപുണം പദം;

    ‘‘Ajjhiṭṭho kathayī buddho, gambhīraṃ nipuṇaṃ padaṃ;

    തസ്സാഹം ധമ്മം സുത്വാന, പത്തോമ്ഹി ആസവക്ഖയം.

    Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pattomhi āsavakkhayaṃ.

    ൧൭൯.

    179.

    ‘‘അഹോ മേ സുകതം കമ്മം, പരിമുത്തോമ്ഹി ജാതിയാ;

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, parimuttomhi jātiyā;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണോ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

    ൧൮൦.

    180.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൮൧.

    181.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൮൨.

    182.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ നന്ദകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā nandako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    നന്ദകത്ഥേരസ്സാപദാനം ഛട്ഠം.

    Nandakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ജിനം (സീ॰)
    2. jinaṃ (sī.)
    3. പബ്ബജിതസ്സ അചിരം (സീ॰)
    4. pabbajitassa aciraṃ (sī.)
    5. അച്ചന്തം (സീ॰), അച്ചന്ത (പീ॰)
    6. accantaṃ (sī.), accanta (pī.)
    7. അബ്ഭമ്ഹി (സ്യാ॰ ക॰)
    8. abbhamhi (syā. ka.)
    9. ധമ്മാദാസോ (ക॰)
    10. dhammādāso (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. പുണ്ണകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact