Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. നന്ദകത്ഥേരഅപദാനം

    5. Nandakattheraapadānaṃ

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മേസു ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘ഹിതായ സബ്ബസത്താനം, സുഖായ വദതം വരോ;

    ‘‘Hitāya sabbasattānaṃ, sukhāya vadataṃ varo;

    അത്ഥായ പുരിസാജഞ്ഞോ, പടിപന്നോ സദേവകേ.

    Atthāya purisājañño, paṭipanno sadevake.

    ൧൪൫.

    145.

    ‘‘യസഗ്ഗപത്തോ സിരിമാ, കിത്തിവണ്ണഭതോ 1 ജിനോ;

    ‘‘Yasaggapatto sirimā, kittivaṇṇabhato 2 jino;

    പൂജിതോ സബ്ബലോകസ്സ, ദിസാ സബ്ബാസു വിസ്സുതോ.

    Pūjito sabbalokassa, disā sabbāsu vissuto.

    ൧൪൬.

    146.

    ‘‘ഉത്തിണ്ണവിചികിച്ഛോ സോ, വീതിവത്തകഥംകഥോ;

    ‘‘Uttiṇṇavicikiccho so, vītivattakathaṃkatho;

    പരിപുണ്ണമനസങ്കപ്പോ, പത്തോ സമ്ബോധിമുത്തമം.

    Paripuṇṇamanasaṅkappo, patto sambodhimuttamaṃ.

    ൧൪൭.

    147.

    ‘‘അനുപ്പന്നസ്സ മഗ്ഗസ്സ, ഉപ്പാദേതാ നരുത്തമോ;

    ‘‘Anuppannassa maggassa, uppādetā naruttamo;

    അനക്ഖാതഞ്ച അക്ഖാസി, അസഞ്ജാതഞ്ച സഞ്ജനീ.

    Anakkhātañca akkhāsi, asañjātañca sañjanī.

    ൧൪൮.

    148.

    ‘‘മഗ്ഗഞ്ഞൂ മഗ്ഗവിദൂ 3 ച, മഗ്ഗക്ഖായീ നരാസഭോ;

    ‘‘Maggaññū maggavidū 4 ca, maggakkhāyī narāsabho;

    മഗ്ഗസ്സ കുസലോ സത്ഥാ, സാരഥീനം വരുത്തമോ 5.

    Maggassa kusalo satthā, sārathīnaṃ varuttamo 6.

    ൧൪൯.

    149.

    ‘‘തദാ മഹാകാരുണികോ, ധമ്മം ദേസേസി നായകോ;

    ‘‘Tadā mahākāruṇiko, dhammaṃ desesi nāyako;

    നിമുഗ്ഗേ കാമപങ്കമ്ഹി 7, സമുദ്ധരതി പാണിനേ.

    Nimugge kāmapaṅkamhi 8, samuddharati pāṇine.

    ൧൫൦.

    150.

    ‘‘ഭിക്ഖുനീനം ഓവദനേ, സാവകം സേട്ഠസമ്മതം;

    ‘‘Bhikkhunīnaṃ ovadane, sāvakaṃ seṭṭhasammataṃ;

    വണ്ണയം ഏതദഗ്ഗമ്ഹി, പഞ്ഞപേസി മഹാമുനി.

    Vaṇṇayaṃ etadaggamhi, paññapesi mahāmuni.

    ൧൫൧.

    151.

    ‘‘തം സുത്വാഹം പമുദിതോ, നിമന്തേത്വാ തഥാഗതം;

    ‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamudito, nimantetvā tathāgataṃ;

    ഭോജയിത്വാ സസങ്ഘം തം, പത്ഥയിം ഠാനമുത്തമം.

    Bhojayitvā sasaṅghaṃ taṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.

    ൧൫൨.

    152.

    ‘‘തദാ പമുദിതോ നാഥോ, മം അവോച മഹാഇസി;

    ‘‘Tadā pamudito nātho, maṃ avoca mahāisi;

    ‘സുഖീ ഭവസ്സു ദീഘാവു 9, ലച്ഛസേ തം മനോരഥം.

    ‘Sukhī bhavassu dīghāvu 10, lacchase taṃ manorathaṃ.

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    നന്ദകോ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ’.

    Nandako nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസൂപഗോ അഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, ജാതോ സേട്ഠികുലേ അഹം;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;

    സാവത്ഥിയം പുരേ വരേ, ഇദ്ധേ ഫീതേ മഹദ്ധനേ.

    Sāvatthiyaṃ pure vare, iddhe phīte mahaddhane.

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘പുരപ്പവേസേ സുഗതം, ദിസ്വാ വിമ്ഹിതമാനസോ;

    ‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;

    ജേതാരാമപടിഗ്ഗാഹേ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Jetārāmapaṭiggāhe, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘നചിരേനേവ കാലേന, അരഹത്തമപാപുണിം;

    ‘‘Nacireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ;

    തതോഹം തിണ്ണസംസാരോ, സാസിതോ സബ്ബദസ്സിനാ.

    Tatohaṃ tiṇṇasaṃsāro, sāsito sabbadassinā.

    ൧൫൯.

    159.

    ‘‘ഭിക്ഖുനീനം ധമ്മകഥം, പടിപുച്ഛാകരിം അഹം;

    ‘‘Bhikkhunīnaṃ dhammakathaṃ, paṭipucchākariṃ ahaṃ;

    സാസിതാ താ മയാ സബ്ബാ, അഭവിംസു അനാസവാ.

    Sāsitā tā mayā sabbā, abhaviṃsu anāsavā.

    ൧൬൦.

    160.

    ‘‘സതാനി പഞ്ചനൂനാനി, തദാ തുട്ഠോ മഹാഹിതോ;

    ‘‘Satāni pañcanūnāni, tadā tuṭṭho mahāhito;

    ഭിക്ഖുനീനം ഓവദതം, അഗ്ഗട്ഠാനേ ഠപേസി മം.

    Bhikkhunīnaṃ ovadataṃ, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘സതസഹസ്സേ കതം കമ്മം, ഫലം ദസ്സേസി മേ ഇധ;

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    സുമുത്തോ സരവേഗോവ, കിലേസേ ഝാപയിം മമ.

    Sumutto saravegova, kilese jhāpayiṃ mama.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ നന്ദകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā nandako thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    നന്ദകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Nandakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. കിത്തിവണ്ണ ഭടോ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. kittivaṇṇa bhaṭo (syā. ka.)
    3. സോ മഗ്ഗവിദൂ (സീ॰ പീ॰)
    4. so maggavidū (sī. pī.)
    5. നരുത്തമോ (സ്യാ॰)
    6. naruttamo (syā.)
    7. മോഹപങ്കമ്ഹി (സീ॰ സ്യാ॰), മോഹമഗ്ഗമ്ഹി (പീ॰)
    8. mohapaṅkamhi (sī. syā.), mohamaggamhi (pī.)
    9. ദീഘായു (സീ॰ സ്യാ॰)
    10. dīghāyu (sī. syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact