| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
4. нанд̣̇агад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
4. Nandakattheragāthāvaṇṇanā
д̇хирад̇т̇ууд̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о нанд̣̇агад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби гира бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз хам̣савад̇ийнаг̇арз махаавибхаво сздти худ̇ваа сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ сун̣анд̇о сад̇т̇аарам̣ згам̣ бхигкум̣ бхигкуноваад̣̇агаанам̣ аг̇г̇адтаанз табзнд̇ам̣ д̣̇исваа д̇ам̣ таананд̇арам̣ бад̇т̇зд̇ваа сад̇асахассаг̇гханигзна вад̇т̇зна бхаг̇аванд̇ам̣ бууж̇зд̇ваа бан̣ид̇хаанамагааси, сад̇т̇у б̣од̇хиругкз бад̣̇ийбабууж̇ан̃жа бавад̇д̇зд̇и. со д̇ад̇о бадтааяа д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о гагусанд̇хасса бхаг̇авад̇о гаалз гаравигасагун̣о худ̇ваа мад̇хурагууж̇ид̇ам̣ гууж̇анд̇о сад̇т̇аарам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ агааси. абарабхааг̇з маяууро худ̇ваа ан̃н̃ад̇арасса бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса васанаг̇ухааяа д̣̇ваарз басаннамаанасо д̣̇ивасз д̣̇ивасз д̇игкад̇д̇ум̣ мад̇хуравассид̇ам̣ васси, звам̣ д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бун̃н̃аани гад̇ваа амхаагам̣ бхаг̇авад̇о гаалз саавад̇т̇ияам̣ гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа нанд̣̇агод̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.46.22-26) –
Dhiratthūtiādikā āyasmato nandakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahāvibhavo seṭṭhi hutvā satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ bhikkhunovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satasahassagghanikena vatthena bhagavantaṃ pūjetvā paṇidhānamakāsi, satthu bodhirukkhe padīpapūjañca pavatteti. So tato paṭṭhāya devamanussesu saṃsaranto kakusandhassa bhagavato kāle karavikasakuṇo hutvā madhurakūjitaṃ kūjanto satthāraṃ padakkhiṇaṃ akāsi. Aparabhāge mayūro hutvā aññatarassa paccekabuddhassa vasanaguhāya dvāre pasannamānaso divase divase tikkhattuṃ madhuravassitaṃ vassi, evaṃ tattha tattha puññāni katvā amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ kulagehe nibbattitvā nandakoti laddhanāmo vayappatto satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.22-26) –
‘‘бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хасса б̣од̇хияаа баад̣̇абуд̇д̇амз;
‘‘Padumuttarabuddhassa bodhiyā pādaputtame;
басаннажид̇д̇о сумано, д̇аяо уггз ад̇хаараяим̣.
Pasannacitto sumano, tayo ukke adhārayiṃ.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, сохам̣ уггамад̇хаараяим̣;
‘‘Satasahassito kappe, sohaṃ ukkamadhārayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, уггад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ukkadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахаа бана худ̇ваа вимуд̇д̇исукзна вийд̇инаамзнд̇о сад̇т̇аараа бхигкунийнам̣ оваад̣̇з аан̣ад̇д̇о згасмим̣ убосат̇ад̣̇ивасз бан̃жа бхигкунисад̇аани зговаад̣̇знзва арахад̇д̇ам̣ баабзси. д̇зна нам̣ бхаг̇аваа бхигкуноваад̣̇агаанам̣ аг̇г̇адтаанз табзси. ат̇згад̣̇ивасам̣ т̇зрам̣ саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ ан̃н̃ад̇араа бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа ид̇т̇ий гилзсавасзна ологзд̇ваа хаси. т̇зро д̇ассаа д̇ам̣ гирияам̣ д̣̇исваа сарийрасса бадиггуулавибхааванамукзна д̇хаммам̣ гат̇знд̇о –
Arahā pana hutvā vimuttisukhena vītināmento satthārā bhikkhunīnaṃ ovāde āṇatto ekasmiṃ uposathadivase pañca bhikkhunisatāni ekovādeneva arahattaṃ pāpesi. Tena naṃ bhagavā bhikkhunovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. Athekadivasaṃ theraṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya carantaṃ aññatarā purāṇadutiyikā itthī kilesavasena oloketvā hasi. Thero tassā taṃ kiriyaṃ disvā sarīrassa paṭikkūlavibhāvanamukhena dhammaṃ kathento –
279.
279.
‘‘д̇хирад̇т̇у буурз д̣̇уг̇г̇анд̇хз, маарабагкз авассуд̇з;
‘‘Dhiratthu pūre duggandhe, mārapakkhe avassute;
навасод̇аани д̇з гааяз, яаани санд̣̇анд̇и саб̣б̣ад̣̇аа.
Navasotāni te kāye, yāni sandanti sabbadā.
280.
280.
‘‘маа бураан̣ам̣ аман̃н̃ид̇т̇о, маасаад̣̇зси д̇ат̇ааг̇ад̇з;
‘‘Mā purāṇaṃ amaññittho, māsādesi tathāgate;
саг̇г̇зби д̇з на раж̇ж̇анд̇и, гиман̇г̇ам̣ бана маанусз.
Saggepi te na rajjanti, kimaṅgaṃ pana mānuse.
281.
281.
‘‘яз жа ко б̣аалаа д̣̇уммзд̇хаа, д̣̇умманд̇ий мохабааруд̇аа;
‘‘Ye ca kho bālā dummedhā, dummantī mohapārutā;
д̇аад̣̇исаа д̇ад̇т̇а раж̇ж̇анд̇и, мааракид̇д̇амхи б̣анд̇ханз.
Tādisā tattha rajjanti, mārakhittamhi bandhane.
282.
282.
‘‘язсам̣ рааг̇о жа д̣̇осо жа, авиж̇ж̇аа жа вирааж̇ид̇аа;
‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
д̇аад̣̇ий д̇ад̇т̇а на раж̇ж̇анд̇и, чиннасуд̇д̇аа аб̣анд̇ханаа’’д̇и. – г̇аат̇аа абхааси;
Tādī tattha na rajjanti, chinnasuttā abandhanā’’ti. – gāthā abhāsi;
д̇ад̇т̇а д̇хийд̇и ж̇иг̇ужчанад̇т̇з нибаад̇о, рад̇т̇ууд̇и ра-гааро бад̣̇асанд̇хигаро, д̇хий ад̇т̇у д̇ам̣ ж̇иг̇ужчаами д̇ава д̇хиггааро ход̇ууд̇и ад̇т̇о. буурзд̇иаад̣̇ийни д̇ассаа д̇хиггаад̇аб̣б̣абхаавад̣̇ийбанаани ааманд̇анаважанаани. буурзд̇и ад̇ивияа ж̇зг̇ужчзхи наанаагун̣абзхи наанаавид̇хаасужийхи самбун̣н̣з. д̣̇уг̇г̇анд̇хзд̇и гун̣абабуурид̇ад̇д̇аа зва сабхаавад̣̇уг̇г̇анд̇хз. маарабагкзд̇и яасмаа висабхааг̇авад̇т̇у анд̇хабут̇уж̇ж̇анаанам̣ аяонисоманасигааранимид̇д̇ад̇ааяа гилзсамаарам̣ вад̣дхзд̇и, д̣̇звабуд̇д̇амаарасса жа од̇аарам̣ бавидтам̣ д̣̇зд̇и. д̇асмаа маарасса багко ход̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘маарабагкз’’д̇и. авассуд̇зд̇и саб̣б̣агаалам̣ гилзсаавассаванзна д̇ахим̣ д̇ахим̣ асужиниссанд̣̇анзна жа авассуд̇з. ид̣̇ааниссаа навасод̇аани д̇з гааяз, яаани санд̣̇анд̇и саб̣б̣ад̣̇аад̇и ‘‘агкимхаа агкиг̇уут̇аго’’д̇иаад̣̇инаа (су. ни. 199) вуд̇д̇ам̣ асужино авассаванадтаанам̣ д̣̇ассзд̇и.
Tattha dhīti jigucchanatthe nipāto, ratthūti ra-kāro padasandhikaro, dhī atthu taṃ jigucchāmi tava dhikkāro hotūti attho. Pūretiādīni tassā dhikkātabbabhāvadīpanāni āmantanavacanāni. Pūreti ativiya jegucchehi nānākuṇapehi nānāvidhaasucīhi sampuṇṇe. Duggandheti kuṇapapūritattā eva sabhāvaduggandhe. Mārapakkheti yasmā visabhāgavatthu andhaputhujjanānaṃ ayonisomanasikāranimittatāya kilesamāraṃ vaḍḍheti, devaputtamārassa ca otāraṃ paviṭṭhaṃ deti. Tasmā mārassa pakkho hoti. Tena vuttaṃ ‘‘mārapakkhe’’ti. Avassuteti sabbakālaṃ kilesāvassavanena tahiṃ tahiṃ asucinissandanena ca avassute. Idānissā navasotāni te kāye, yāni sandanti sabbadāti ‘‘akkhimhā akkhigūthako’’tiādinā (su. ni. 199) vuttaṃ asucino avassavanaṭṭhānaṃ dasseti.
звам̣ бана навачид̣̇д̣̇ам̣ д̇хувассавам̣ асужибхарид̇ам̣ гааяам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ ж̇аананд̇ий маа бураан̣ам̣ аман̃н̃ид̇т̇од̇и бураан̣ам̣ аж̇аананагаалз бавад̇д̇ам̣ хасид̇алабид̇ам̣ гийл̣ид̇ам̣ маа ман̃н̃и, ‘‘ид̣̇ааниби звам̣ бадибаж̇ж̇иссад̇ий’’д̇и маа жинд̇зхи. маасаад̣̇зси д̇ат̇ааг̇ад̇зд̇и яат̇аа убаниссаяасамбад̇д̇ияаа буримагаа б̣уд̣̇д̇хасаавагаа ааг̇ад̇аа, яат̇аа ваа д̇з саммаабадибад̇д̇ияаа г̇ад̇аа бадибаннаа, яат̇аа жа руубааруубад̇хаммаанам̣ д̇ат̇алагкан̣ам̣ д̇ат̇ад̇хаммз жа арияасажжаани ааг̇ад̇аа ад̇хиг̇ад̇аа аваб̣уд̣̇д̇хаа, д̇ат̇аа имзбийд̇и звам̣ д̇ат̇аа ааг̇аманаад̣̇иад̇т̇зна д̇ат̇ааг̇ад̇з арияасаавагз багад̇исад̇д̇з вияа аван̃н̃ааяа гилзсавасзна жа убасан̇гамамаанаа маасаад̣̇зси. анаасаад̣̇зд̇аб̣б̣ад̇ааяа гааран̣амааха. саг̇г̇зби д̇з на раж̇ж̇анд̇и, гиман̇г̇ам̣ бана маанусзд̇и саб̣б̣ан̃н̃уб̣уд̣̇д̇хзнааби агкаанзна барияосаабзд̇ум̣ асаггун̣зяяасукз саг̇г̇зби д̇з саавагаб̣уд̣̇д̇хаа на раж̇ж̇анд̇и, сан̇каарзсу аад̣̇ийнавасса субарид̣̇идтад̇д̇аа рааг̇ам̣ на ж̇анзнд̇и, гиман̇г̇ам̣ бана мийл̣хараасисад̣̇исз маанусз гаамаг̇ун̣з, д̇ад̇т̇а на раж̇ж̇анд̇ийд̇и вад̇д̇аб̣б̣амзва над̇т̇и.
Evaṃ pana navachiddaṃ dhuvassavaṃ asucibharitaṃ kāyaṃ yathābhūtaṃ jānantī mā purāṇaṃ amaññitthoti purāṇaṃ ajānanakāle pavattaṃ hasitalapitaṃ kīḷitaṃ mā maññi, ‘‘idānipi evaṃ paṭipajjissatī’’ti mā cintehi. Māsādesi tathāgateti yathā upanissayasampattiyā purimakā buddhasāvakā āgatā, yathā vā te sammāpaṭipattiyā gatā paṭipannā, yathā ca rūpārūpadhammānaṃ tathalakkhaṇaṃ tathadhamme ca ariyasaccāni āgatā adhigatā avabuddhā, tathā imepīti evaṃ tathā āgamanādiatthena tathāgate ariyasāvake pakatisatte viya avaññāya kilesavasena ca upasaṅkamamānā māsādesi. Anāsādetabbatāya kāraṇamāha. Saggepi te na rajjanti, kimaṅgaṃ pana mānuseti sabbaññubuddhenāpi akkhānena pariyosāpetuṃ asakkuṇeyyasukhe saggepi te sāvakabuddhā na rajjanti, saṅkhāresu ādīnavassa suparidiṭṭhattā rāgaṃ na janenti, kimaṅgaṃ pana mīḷharāsisadise mānuse kāmaguṇe, tattha na rajjantīti vattabbameva natthi.
яз жа код̇и яз бана б̣ааляаббаяог̇ад̇о б̣аалаа, д̇хаммож̇абан̃н̃ааяа абхаавад̇о д̣̇уммзд̇хаа, асубхз субхаанубассанзна д̣̇ужинд̇ид̇ажинд̇ид̇ааяа д̣̇умманд̇ий, мохзна ан̃н̃аан̣зна саб̣б̣асо бадижчаад̣̇ид̇ажид̇д̇ад̇ааяа мохабааруд̇аа д̇аад̣̇исаа д̇ат̇ааруубаа анд̇хабут̇уж̇ж̇анаа, д̇ад̇т̇а д̇асмим̣ ид̇т̇исан̃н̃ид̇з, мааракид̇д̇амхи б̣анд̇ханз маарзна од̣д̣ид̇з маарабаасз, раж̇ж̇анд̇и рад̇д̇аа г̇ид̣̇д̇хаа г̇ад̇хид̇аа мужчид̇аа аж̇жхобаннаа д̇идтанд̇и.
Ye ca khoti ye pana bālyappayogato bālā, dhammojapaññāya abhāvato dummedhā, asubhe subhānupassanena ducintitacintitāya dummantī, mohena aññāṇena sabbaso paṭicchāditacittatāya mohapārutātādisā tathārūpā andhaputhujjanā, tattha tasmiṃ itthisaññite, mārakhittamhi bandhane mārena oḍḍite mārapāse, rajjanti rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhopannā tiṭṭhanti.
вирааж̇ид̇аад̇и язсам̣ бана кийн̣аасаваанам̣ д̇злан̃ж̇анарааг̇о вияа д̣̇умможанийяасабхааво рааг̇о сабад̇д̇о вияа лад̣̇д̇хогаасо д̣̇уссанасабхааво д̣̇осо ан̃н̃аан̣асабхааваа авиж̇ж̇аа жа арияамаг̇г̇авирааг̇зна саб̣б̣асо вирааж̇ид̇аа бахийнаа самужчиннаа, д̇аад̣̇исаа аг̇г̇амаг̇г̇асад̇т̇зна чиннабхаванзд̇д̇исуд̇д̇аа д̇ад̇о зва гад̇т̇ажиби б̣анд̇ханаабхаавад̇о аб̣анд̇ханаа д̇ад̇т̇а д̇асмим̣ яат̇аавуд̇д̇з маарабаасз на раж̇ж̇анд̇и. звам̣ т̇зро д̇ассаа ид̇т̇ияаа д̇хаммам̣ гат̇зд̇ваа г̇ад̇о.
Virājitāti yesaṃ pana khīṇāsavānaṃ telañjanarāgo viya dummocanīyasabhāvo rāgo sapatto viya laddhokāso dussanasabhāvo doso aññāṇasabhāvā avijjā ca ariyamaggavirāgena sabbaso virājitā pahīnā samucchinnā, tādisā aggamaggasatthena chinnabhavanettisuttā tato eva katthacipi bandhanābhāvato abandhanā tattha tasmiṃ yathāvutte mārapāse na rajjanti. Evaṃ thero tassā itthiyā dhammaṃ kathetvā gato.
нанд̣̇агад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Nandakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 4. нанд̣̇агад̇т̇зраг̇аат̇аа • 4. Nandakattheragāthā
