Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    4. நந்த³கோவாத³ஸுத்தவண்ணனா

    4. Nandakovādasuttavaṇṇanā

    398. ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா⁴ரங் அகாஸி உபாயேன நந்த³கத்தே²ரஸ்ஸ ஓவாதே³ன வினேதப்³பா³னங் பி⁴க்கு²னீனங் வினயத்த²ங். தேனாஹ ‘‘இமங் பனா’’திஆதி³. பரியாயதி பவத்ததீதி பரியாயோ, படிபாடீதி ஆஹ – ‘‘பரியாயேனாதி வாரேனா’’தி. அஸ்ஸாதி நந்த³கத்தே²ரஸ்ஸ. வதா³பேஸி அஞ்ஞேஹி அத்தனோ அனோகாஸபா⁴வங். பரியாயேன ஓவத³ந்தீதி ஓவதி³துங் ஸமத்தா² பி⁴க்கு²னியோ வாரேன ஓவத³ந்தி. இத³ங் பரியாயேன ஓவத³னங். சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி பஸீத³தி புப்³ப³சரியஸித்³தே⁴ன கா³ரவப³ஹுமானேன கே³ஹஸ்ஸிதபேமவஸேன.

    398.Saṅghassabhāraṃ akāsi upāyena nandakattherassa ovādena vinetabbānaṃ bhikkhunīnaṃ vinayatthaṃ. Tenāha ‘‘imaṃ panā’’tiādi. Pariyāyati pavattatīti pariyāyo, paṭipāṭīti āha – ‘‘pariyāyenāti vārenā’’ti. Assāti nandakattherassa. Vadāpesi aññehi attano anokāsabhāvaṃ. Pariyāyena ovadantīti ovadituṃ samatthā bhikkhuniyo vārena ovadanti. Idaṃ pariyāyena ovadanaṃ. Cittaṃ ekaggaṃ hoti pasīdati pubbacariyasiddhena gāravabahumānena gehassitapemavasena.

    கோ³தமீதி மஹாபஜாபதிகோ³தமீ. ஸெட்டி²ஸ்ஸாதி பா³ராணஸிஸெட்டி²னோ.

    Gotamīti mahāpajāpatigotamī. Seṭṭhissāti bārāṇasiseṭṭhino.

    தேதி பச்சேகபு³த்³தே⁴. கிங் நு கோ²தி புச்சி² சிரதரகாலங் புஞ்ஞகிரியாய பரிபா⁴விதஸந்தானதாய, பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு ச கா³ரவப³ஹுமானதாய. து³க்³க³தேஹிபி ஸக்கா காதுந்தி து³க்³க³தேஹிபி யதா²விப⁴வங் கதா குடி தும்ஹாகங் வஸிதுங் ஸக்காதி புச்சி².

    Teti paccekabuddhe. Kiṃ nu khoti pucchi ciratarakālaṃ puññakiriyāya paribhāvitasantānatāya, paccekabuddhesu ca gāravabahumānatāya. Duggatehipi sakkā kātunti duggatehipi yathāvibhavaṃ katā kuṭi tumhākaṃ vasituṃ sakkāti pucchi.

    ஹத்த²கம்மங் தே³தா²தி ஹத்த²கம்மங் கத்வா தே³தா²தி அத்தோ². ஆனிஸங்ஸங் ஆசிக்கி²த்வாதி ‘‘தாதி³ஸானங் மஹேஸீனங் கதங் வெய்யாவச்சங் அம்ஹாகம்பி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஹோதி. ஆவாஸதா³னஞ்ச நாம மஹப்ப²லங் மஹானிஸங்ஸங் நிப்³ப³த்தட்டா²னே மஹாஸம்பத்திஆவஹங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா ஆனிஸங்ஸங் ஆசிக்கி²த்வா. கா³ள்ஹேன ஓவாதே³ன தஜ்ஜெத்வாதி, ‘‘இமேஸு நாம கரொந்தேஸு த்வங் கஸ்மா ந கரோஸி, மம ஜெட்ட²கதா³ஸஸ்ஸ ப⁴ரியபா⁴வங் ந ஜானாஸி. ஸப்³பே³ஹிபி கரியமானஸ்ஸ ஹத்த²கம்மஸ்ஸ அகரணே துய்ஹங் இத³ஞ்சித³ஞ்ச து³க்க²ங் ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி ப⁴யேன தஜ்ஜெத்வா. ஸதங் ஸதங் ஹுத்வாதி ஸதங் ஸதங் தா³ஸபுத்தா ஏகஜ்ஜ²ங் ஹுத்வா ஏகஞ்ச ஏகஞ்ச குடிங் கத்வா அதா³ஸி. சங்கமனாதி³பரிவாரந்தி சங்கமனரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னபோ⁴ஜனாதி³பரிவாரட்டா²னஸஹிதங். ஜக்³கி³த்வா உபட்டா²பெத்வா. விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸீதி பரிச்சஜாபேஸி. பரிவத்தாபெத்வாதி சேதாபெத்வா. திசீவரானீதி ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகானி திசீவரானி கத்வா அதா³ஸி. காலேன காலந்தி காலே காலே, கிஸ்மிஞ்சி காலேதி அத்தோ². ரஜ்ஜே டி²தஸ்ஸாதி ஸப்³ப³பூ⁴தூபகாரரஜ்ஜே டி²தஸ்ஸ.

    Hatthakammaṃ dethāti hatthakammaṃ katvā dethāti attho. Ānisaṃsaṃ ācikkhitvāti ‘‘tādisānaṃ mahesīnaṃ kataṃ veyyāvaccaṃ amhākampi dīgharattaṃ hitāya hoti. Āvāsadānañca nāma mahapphalaṃ mahānisaṃsaṃ nibbattaṭṭhāne mahāsampattiāvahaṃ bhavissatī’’tiādinā ānisaṃsaṃ ācikkhitvā. Gāḷhena ovādena tajjetvāti, ‘‘imesu nāma karontesu tvaṃ kasmā na karosi, mama jeṭṭhakadāsassa bhariyabhāvaṃ na jānāsi. Sabbehipi kariyamānassa hatthakammassa akaraṇe tuyhaṃ idañcidañca dukkhaṃ āgamissatī’’ti bhayena tajjetvā. Sataṃ sataṃ hutvāti sataṃ sataṃ dāsaputtā ekajjhaṃ hutvā ekañca ekañca kuṭiṃ katvā adāsi. Caṅkamanādiparivāranti caṅkamanarattiṭṭhānadivāṭṭhānabhojanādiparivāraṭṭhānasahitaṃ. Jaggitvā upaṭṭhāpetvā. Vissajjāpesīti pariccajāpesi. Parivattāpetvāti cetāpetvā. Ticīvarānīti sahassagghanikāni ticīvarāni katvā adāsi. Kālena kālanti kāle kāle, kismiñci kāleti attho. Rajje ṭhitassāti sabbabhūtūpakārarajje ṭhitassa.

    நந்த³கத்தே²ரோபீதி ததா³ ஜெட்ட²கதா³ஸோ ஏதரஹி நந்த³கத்தே²ரோ பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பத்தோ. ஜெட்ட²கதா³ஸிதீ⁴தா …பே॰… அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே டி²தாதி மஹாபஜாபதிகோ³தமிங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. அயமாயஸ்மா நந்த³கோதி அயமேவ ஸமுதா³க³மதோ ஆயஸ்மா நந்த³கத்தே²ரோ. ஏதாவ தா பி⁴க்கு²னியோதி ஏதாவதா ஸமுதா³க³மதோ பஞ்சஸதா பி⁴க்கு²னியோ.

    Nandakattheropīti tadā jeṭṭhakadāso etarahi nandakatthero pabbajitvā arahattaṃ patto. Jeṭṭhakadāsidhītā …pe… aggamahesiṭṭhāne ṭhitāti mahāpajāpatigotamiṃ sandhāya vadati. Ayamāyasmā nandakoti ayameva samudāgamato āyasmā nandakatthero. Etāva tā bhikkhuniyoti etāvatā samudāgamato pañcasatā bhikkhuniyo.

    399. ஹேதுனாதி ஞாயேன அவிபரீதபடிபத்தியா. புப்³ப³பா⁴கா³ ஹி புரிமா புரிமா படிபதா³ பச்சி²மாய காரணங். யாதா²வஸரஸதோ தி³ட்ட²ந்தி யதா²பூ⁴தஸபா⁴வதோ பச்சக்க²ங் விய.

    399.Hetunāti ñāyena aviparītapaṭipattiyā. Pubbabhāgā hi purimā purimā paṭipadā pacchimāya kāraṇaṃ. Yāthāvasarasato diṭṭhanti yathābhūtasabhāvato paccakkhaṃ viya.

    401. தங் ஸபா⁴வங் தங்ஸபா⁴வந்தி தஸ்ஸா வேத³னாய பச்சயபா⁴வேன அனுரூபங்.

    401.Taṃ sabhāvaṃ taṃsabhāvanti tassā vedanāya paccayabhāvena anurūpaṃ.

    403. பட²மதரங்யேவ அனிச்சாதி தஸ்ஸாபி சா²யாய அனிச்சபா⁴வோ பட²மதரங்யேவ ஸித்³தோ⁴. ந ஹி கதா³சி அனிச்சங் நிஸ்ஸாய பவத்தங் கிஞ்சி நிச்சங் நாம அத்தீ²தி.

    403.Paṭhamataraṃyeva aniccāti tassāpi chāyāya aniccabhāvo paṭhamataraṃyeva siddho. Na hi kadāci aniccaṃ nissāya pavattaṃ kiñci niccaṃ nāma atthīti.

    404. அனுபஹனித்வாதி அவினாஸெத்வா. கத²ங் பன மங்ஸகாயங் சம்மகாயஞ்ச அவினாஸெத்வா இதரேஸங் கந்தனங் ஹோதீதி ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். சம்மங் அல்லியாபெந்தோதி சம்மே லக்³கா³பெந்தோ சம்மபடிப³த்³த⁴ங் கரொந்தோ. சம்மங் ப³த்³த⁴ங் கத்வாதி விவரகாலே ந பா²லெந்தோ சம்மப³த்³தே⁴ கத்வா. ஏவங் அகத்வாதி ஏவங் மங்ஸசம்மகாயானங் வினாஸனங் அகத்வா, விலிமங்ஸாதி³விகந்தனேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் விவேசெத்வா. தத்த² விலிமங்ஸந்தி சம்மனிஸ்ஸிதமங்ஸங், படிச்ச²ன்னகிலோமகந்தி ச வத³ந்தி. ந்ஹாரூதி ஸுகு²மன்ஹாரு. ப³ந்த⁴னந்தி சம்மமங்ஸானங் ஸம்ப³ந்த⁴ங். தேனாஹ – ‘‘ஸப்³ப³சம்மே லக்³க³விலிபனமங்ஸமேவா’’தி. அந்தரகிலேஸமேவாதி அந்தரே சித்தே ஜாதத்தா ஸத்தஸந்தானந்தோக³த⁴தாய அப்³ப⁴ந்தரபூ⁴தகிலேஸமேவ.

    404.Anupahanitvāti avināsetvā. Kathaṃ pana maṃsakāyaṃ cammakāyañca avināsetvā itaresaṃ kantanaṃ hotīti byatirekamukhena dassetuṃ, ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Cammaṃ alliyāpentoti camme laggāpento cammapaṭibaddhaṃ karonto. Cammaṃ baddhaṃ katvāti vivarakāle na phālento cammabaddhe katvā. Evaṃ akatvāti evaṃ maṃsacammakāyānaṃ vināsanaṃ akatvā, vilimaṃsādivikantanena aññamaññaṃ vivecetvā. Tattha vilimaṃsanti cammanissitamaṃsaṃ, paṭicchannakilomakanti ca vadanti. Nhārūti sukhumanhāru. Bandhananti cammamaṃsānaṃ sambandhaṃ. Tenāha – ‘‘sabbacamme laggavilipanamaṃsamevā’’ti. Antarakilesamevāti antare citte jātattā sattasantānantogadhatāya abbhantarabhūtakilesameva.

    405. தஜ்ஜங் வாயாமந்தி நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி புரிஸேன குடா²ரினா சே²ஜ்ஜங் சி²ந்தி³தே சே²ஜ்ஜட்டா²னஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணங் இச்சி²தப்³ப³ங், தஸ்ஸ படிகா⁴தபா⁴வோ இச்சி²தப்³போ³, காயபரிளாஹாபா⁴வோ இச்சி²தப்³போ³, தஸ்ஸ அவட்டா²னங் இச்சி²தப்³ப³ங், கிச்சந்தரே அஜ்ஜு²பெக்க²ணங் இச்சி²தப்³ப³ங், ஏவங் பஞ்ஞாய கிலேஸே சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ யோகி³னோ வீரியப³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி-பீதி-பஸ்ஸத்³தி⁴-ஸமாதி⁴-உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் இச்சி²தப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘ஏவங் ந வினா ச²ஹி…பே॰… ஸக்கோதீ’’தி.

    405.Tajjaṃ vāyāmanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā hi purisena kuṭhārinā chejjaṃ chindite chejjaṭṭhānassa sallakkhaṇaṃ icchitabbaṃ, tassa paṭighātabhāvo icchitabbo, kāyapariḷāhābhāvo icchitabbo, tassa avaṭṭhānaṃ icchitabbaṃ, kiccantare ajjhupekkhaṇaṃ icchitabbaṃ, evaṃ paññāya kilese chindantassa yogino vīriyabalena saddhiṃ sati-pīti-passaddhi-samādhi-upekkhāsambojjhaṅgaṃ icchitabbanti āha – ‘‘evaṃ na vinā chahi…pe… sakkotī’’ti.

    407. தேன காரணேனாதி யேன தாஸங் பி⁴க்கு²னீனங் ஸா த⁴ம்மதே³ஸனா ஸப்பாயா, ஆஸேவனமந்த³தாய பன அஜ்ஜா²ஸயேன பரிபுண்ணஸங்கப்பா ந ஜாதாயேவ; புன ததா² தே³ஸனாய ஸதி ஆஸேவனப³லவதாய பரிபுண்ணஸங்கப்பா ப⁴விஸ்ஸந்தி; தேன காரணேன த்வம்பி தா பி⁴க்கு²னியோ தேனேவ ஓவாதே³ன ஓவதெ³ய்யாஸீதி.

    407.Tena kāraṇenāti yena tāsaṃ bhikkhunīnaṃ sā dhammadesanā sappāyā, āsevanamandatāya pana ajjhāsayena paripuṇṇasaṅkappā na jātāyeva; puna tathā desanāya sati āsevanabalavatāya paripuṇṇasaṅkappā bhavissanti; tena kāraṇena tvampi tā bhikkhuniyo teneva ovādena ovadeyyāsīti.

    415. ஸப்³ப³பச்சி²மிகாதி ஸப்³பா³ஸங் கனிட்டா² ஸோதாபன்னா, அனரியா தத்த² காசி நத்தீ²தி அத்தோ². தேனாஹ – ‘‘ஸேஸா பன…பே॰… கீ²ணாஸவா சா’’தி. யதி³ ஏவந்தி அகீ²ணாஸவாபி தாதி³ஸா பி⁴க்கு²னீ அத்தி². ஏவங் ஸதி ஸுக்க²விபஸ்ஸகபா⁴வேனபி ஸதி கீ²ணாஸவபா⁴வே அரியஸ்ஸ வினயே அபரிபுண்ணஸங்கப்பாவாதி அதி⁴ப்பாயேன சோதே³தி, ‘‘கத²ங் பரிபுண்ணஸங்கப்பா’’தி? இதரோ அஜ்ஜா²ஸயபாரிபூரியாதி காரணங் வத்வா, ‘‘யஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³னா தமத்த²ங் விவரதி. அஜ்ஜா²ஸயபாரிபூரியாதி தத்த² அதி⁴ப்பாயபாரிபூரியா, ந ஸப்³ப³ஸோ கு³ணபாரிபூரியாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘கதா³ நு கோ²’’திஆதி³. ஏதேன பாத³கஜ்ஜா²னஸம்மஸிதஜ்ஜா²னானங் விஸதி³ஸதாய புக்³க³லஸ்ஸ விபஸ்ஸனாகாலே பவத்தஅஜ்ஜா²ஸயவஸேன அரியமக்³கே³ பொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்க³ஜா²னங்கா³னங் விஸேஸதாதி அயமத்தோ² தீ³பிதோதி வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    415.Sabbapacchimikāti sabbāsaṃ kaniṭṭhā sotāpannā, anariyā tattha kāci natthīti attho. Tenāha – ‘‘sesā pana…pe… khīṇāsavā cā’’ti. Yadi evanti akhīṇāsavāpi tādisā bhikkhunī atthi. Evaṃ sati sukkhavipassakabhāvenapi sati khīṇāsavabhāve ariyassa vinaye aparipuṇṇasaṅkappāvāti adhippāyena codeti, ‘‘kathaṃ paripuṇṇasaṅkappā’’ti? Itaro ajjhāsayapāripūriyāti kāraṇaṃ vatvā, ‘‘yassa hī’’tiādinā tamatthaṃ vivarati. Ajjhāsayapāripūriyāti tattha adhippāyapāripūriyā, na sabbaso guṇapāripūriyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘kadā nu kho’’tiādi. Etena pādakajjhānasammasitajjhānānaṃ visadisatāya puggalassa vipassanākāle pavattaajjhāsayavasena ariyamagge bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgānaṃ visesatāti ayamattho dīpitoti veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.

    நந்த³கோவாத³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Nandakovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. நந்த³கோவாத³ஸுத்தங் • 4. Nandakovādasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. நந்த³கோவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Nandakovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact