| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৪. নন্দকোৰাদসুত্তৰণ্ণনা
4. Nandakovādasuttavaṇṇanā
৩৯৮. সঙ্ঘস্স ভারং অকাসি উপাযেন নন্দকত্থেরস্স ওৰাদেন ৰিনেতব্বানং ভিক্খুনীনং ৰিনযত্থং। তেনাহ ‘‘ইমং পনা’’তিআদি। পরিযাযতি পৰত্ততীতি পরিযাযো, পটিপাটীতি আহ – ‘‘পরিযাযেনাতি ৰারেনা’’তি। অস্সাতি নন্দকত্থেরস্স। ৰদাপেসি অঞ্ঞেহি অত্তনো অনোকাসভাৰং। পরিযাযেন ওৰদন্তীতি ওৰদিতুং সমত্থা ভিক্খুনিযো ৰারেন ওৰদন্তি। ইদং পরিযাযেন ওৰদনং। চিত্তং একগ্গং হোতি পসীদতি পুব্বচরিযসিদ্ধেন গারৰবহুমানেন গেহস্সিতপেমৰসেন।
398.Saṅghassabhāraṃ akāsi upāyena nandakattherassa ovādena vinetabbānaṃ bhikkhunīnaṃ vinayatthaṃ. Tenāha ‘‘imaṃ panā’’tiādi. Pariyāyati pavattatīti pariyāyo, paṭipāṭīti āha – ‘‘pariyāyenāti vārenā’’ti. Assāti nandakattherassa. Vadāpesi aññehi attano anokāsabhāvaṃ. Pariyāyena ovadantīti ovadituṃ samatthā bhikkhuniyo vārena ovadanti. Idaṃ pariyāyena ovadanaṃ. Cittaṃ ekaggaṃ hoti pasīdati pubbacariyasiddhena gāravabahumānena gehassitapemavasena.
গোতমীতি মহাপজাপতিগোতমী। সেট্ঠিস্সাতি বারাণসিসেট্ঠিনো।
Gotamīti mahāpajāpatigotamī. Seṭṭhissāti bārāṇasiseṭṭhino.
তেতি পচ্চেকবুদ্ধে। কিং নু খোতি পুচ্ছি চিরতরকালং পুঞ্ঞকিরিযায পরিভাৰিতসন্তানতায, পচ্চেকবুদ্ধেসু চ গারৰবহুমানতায। দুগ্গতেহিপি সক্কা কাতুন্তি দুগ্গতেহিপি যথাৰিভৰং কতা কুটি তুম্হাকং ৰসিতুং সক্কাতি পুচ্ছি।
Teti paccekabuddhe. Kiṃ nu khoti pucchi ciratarakālaṃ puññakiriyāya paribhāvitasantānatāya, paccekabuddhesu ca gāravabahumānatāya. Duggatehipi sakkā kātunti duggatehipi yathāvibhavaṃ katā kuṭi tumhākaṃ vasituṃ sakkāti pucchi.
হত্থকম্মং দেথাতি হত্থকম্মং কত্ৰা দেথাতি অত্থো। আনিসংসং আচিক্খিত্ৰাতি ‘‘তাদিসানং মহেসীনং কতং ৰেয্যাৰচ্চং অম্হাকম্পি দীঘরত্তং হিতায হোতি। আৰাসদানঞ্চ নাম মহপ্ফলং মহানিসংসং নিব্বত্তট্ঠানে মহাসম্পত্তিআৰহং ভৰিস্সতী’’তিআদিনা আনিসংসং আচিক্খিত্ৰা। গাল়্হেন ওৰাদেন তজ্জেত্ৰাতি, ‘‘ইমেসু নাম করোন্তেসু ত্ৰং কস্মা ন করোসি, মম জেট্ঠকদাসস্স ভরিযভাৰং ন জানাসি। সব্বেহিপি করিযমানস্স হত্থকম্মস্স অকরণে তুয্হং ইদঞ্চিদঞ্চ দুক্খং আগমিস্সতী’’তি ভযেন তজ্জেত্ৰা। সতং সতং হুত্ৰাতি সতং সতং দাসপুত্তা একজ্ঝং হুত্ৰা একঞ্চ একঞ্চ কুটিং কত্ৰা অদাসি। চঙ্কমনাদিপরিৰারন্তি চঙ্কমনরত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানভোজনাদিপরিৰারট্ঠানসহিতং। জগ্গিত্ৰা উপট্ঠাপেত্ৰা। ৰিস্সজ্জাপেসীতি পরিচ্চজাপেসি। পরিৰত্তাপেত্ৰাতি চেতাপেত্ৰা। তিচীৰরানীতি সহস্সগ্ঘনিকানি তিচীৰরানি কত্ৰা অদাসি। কালেন কালন্তি কালে কালে, কিস্মিঞ্চি কালেতি অত্থো। রজ্জে ঠিতস্সাতি সব্বভূতূপকাররজ্জে ঠিতস্স।
Hatthakammaṃ dethāti hatthakammaṃ katvā dethāti attho. Ānisaṃsaṃ ācikkhitvāti ‘‘tādisānaṃ mahesīnaṃ kataṃ veyyāvaccaṃ amhākampi dīgharattaṃ hitāya hoti. Āvāsadānañca nāma mahapphalaṃ mahānisaṃsaṃ nibbattaṭṭhāne mahāsampattiāvahaṃ bhavissatī’’tiādinā ānisaṃsaṃ ācikkhitvā. Gāḷhena ovādena tajjetvāti, ‘‘imesu nāma karontesu tvaṃ kasmā na karosi, mama jeṭṭhakadāsassa bhariyabhāvaṃ na jānāsi. Sabbehipi kariyamānassa hatthakammassa akaraṇe tuyhaṃ idañcidañca dukkhaṃ āgamissatī’’ti bhayena tajjetvā. Sataṃ sataṃ hutvāti sataṃ sataṃ dāsaputtā ekajjhaṃ hutvā ekañca ekañca kuṭiṃ katvā adāsi. Caṅkamanādiparivāranti caṅkamanarattiṭṭhānadivāṭṭhānabhojanādiparivāraṭṭhānasahitaṃ. Jaggitvā upaṭṭhāpetvā. Vissajjāpesīti pariccajāpesi. Parivattāpetvāti cetāpetvā. Ticīvarānīti sahassagghanikāni ticīvarāni katvā adāsi. Kālena kālanti kāle kāle, kismiñci kāleti attho. Rajje ṭhitassāti sabbabhūtūpakārarajje ṭhitassa.
নন্দকত্থেরোপীতি তদা জেট্ঠকদাসো এতরহি নন্দকত্থেরো পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পত্তো। জেট্ঠকদাসিধীতা …পে॰… অগ্গমহেসিট্ঠানে ঠিতাতি মহাপজাপতিগোতমিং সন্ধায ৰদতি। অযমাযস্মা নন্দকোতি অযমেৰ সমুদাগমতো আযস্মা নন্দকত্থেরো। এতাৰ তা ভিক্খুনিযোতি এতাৰতা সমুদাগমতো পঞ্চসতা ভিক্খুনিযো।
Nandakattheropīti tadā jeṭṭhakadāso etarahi nandakatthero pabbajitvā arahattaṃ patto. Jeṭṭhakadāsidhītā …pe… aggamahesiṭṭhāne ṭhitāti mahāpajāpatigotamiṃ sandhāya vadati. Ayamāyasmā nandakoti ayameva samudāgamato āyasmā nandakatthero. Etāva tā bhikkhuniyoti etāvatā samudāgamato pañcasatā bhikkhuniyo.
৩৯৯. হেতুনাতি ঞাযেন অৰিপরীতপটিপত্তিযা। পুব্বভাগা হি পুরিমা পুরিমা পটিপদা পচ্ছিমায কারণং। যাথাৰসরসতো দিট্ঠন্তি যথাভূতসভাৰতো পচ্চক্খং ৰিয।
399.Hetunāti ñāyena aviparītapaṭipattiyā. Pubbabhāgā hi purimā purimā paṭipadā pacchimāya kāraṇaṃ. Yāthāvasarasato diṭṭhanti yathābhūtasabhāvato paccakkhaṃ viya.
৪০১. তং সভাৰং তংসভাৰন্তি তস্সা ৰেদনায পচ্চযভাৰেন অনুরূপং।
401.Taṃ sabhāvaṃ taṃsabhāvanti tassā vedanāya paccayabhāvena anurūpaṃ.
৪০৩. পঠমতরংযেৰ অনিচ্চাতি তস্সাপি ছাযায অনিচ্চভাৰো পঠমতরংযেৰ সিদ্ধো। ন হি কদাচি অনিচ্চং নিস্সায পৰত্তং কিঞ্চি নিচ্চং নাম অত্থীতি।
403.Paṭhamataraṃyeva aniccāti tassāpi chāyāya aniccabhāvo paṭhamataraṃyeva siddho. Na hi kadāci aniccaṃ nissāya pavattaṃ kiñci niccaṃ nāma atthīti.
৪০৪. অনুপহনিত্ৰাতি অৰিনাসেত্ৰা। কথং পন মংসকাযং চম্মকাযঞ্চ অৰিনাসেত্ৰা ইতরেসং কন্তনং হোতীতি ব্যতিরেকমুখেন দস্সেতুং, ‘‘তত্থা’’তিআদি ৰুত্তং। চম্মং অল্লিযাপেন্তোতি চম্মে লগ্গাপেন্তো চম্মপটিবদ্ধং করোন্তো। চম্মং বদ্ধং কত্ৰাতি ৰিৰরকালে ন ফালেন্তো চম্মবদ্ধে কত্ৰা। এৰং অকত্ৰাতি এৰং মংসচম্মকাযানং ৰিনাসনং অকত্ৰা, ৰিলিমংসাদিৰিকন্তনেন অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিৰেচেত্ৰা। তত্থ ৰিলিমংসন্তি চম্মনিস্সিতমংসং, পটিচ্ছন্নকিলোমকন্তি চ ৰদন্তি। ন্হারূতি সুখুমন্হারু। বন্ধনন্তি চম্মমংসানং সম্বন্ধং। তেনাহ – ‘‘সব্বচম্মে লগ্গৰিলিপনমংসমেৰা’’তি। অন্তরকিলেসমেৰাতি অন্তরে চিত্তে জাতত্তা সত্তসন্তানন্তোগধতায অব্ভন্তরভূতকিলেসমেৰ।
404.Anupahanitvāti avināsetvā. Kathaṃ pana maṃsakāyaṃ cammakāyañca avināsetvā itaresaṃ kantanaṃ hotīti byatirekamukhena dassetuṃ, ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Cammaṃ alliyāpentoti camme laggāpento cammapaṭibaddhaṃ karonto. Cammaṃ baddhaṃ katvāti vivarakāle na phālento cammabaddhe katvā. Evaṃ akatvāti evaṃ maṃsacammakāyānaṃ vināsanaṃ akatvā, vilimaṃsādivikantanena aññamaññaṃ vivecetvā. Tattha vilimaṃsanti cammanissitamaṃsaṃ, paṭicchannakilomakanti ca vadanti. Nhārūti sukhumanhāru. Bandhananti cammamaṃsānaṃ sambandhaṃ. Tenāha – ‘‘sabbacamme laggavilipanamaṃsamevā’’ti. Antarakilesamevāti antare citte jātattā sattasantānantogadhatāya abbhantarabhūtakilesameva.
৪০৫. তজ্জং ৰাযামন্তি নিদস্সনমত্তং দট্ঠব্বং। তথা হি পুরিসেন কুঠারিনা ছেজ্জং ছিন্দিতে ছেজ্জট্ঠানস্স সল্লক্খণং ইচ্ছিতব্বং, তস্স পটিঘাতভাৰো ইচ্ছিতব্বো, কাযপরিল়াহাভাৰো ইচ্ছিতব্বো, তস্স অৰট্ঠানং ইচ্ছিতব্বং, কিচ্চন্তরে অজ্ঝুপেক্খণং ইচ্ছিতব্বং, এৰং পঞ্ঞায কিলেসে ছিন্দন্তস্স যোগিনো ৰীরিযবলেন সদ্ধিং সতি-পীতি-পস্সদ্ধি-সমাধি-উপেক্খাসম্বোজ্ঝঙ্গং ইচ্ছিতব্বন্তি আহ – ‘‘এৰং ন ৰিনা ছহি…পে॰… সক্কোতী’’তি।
405.Tajjaṃ vāyāmanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā hi purisena kuṭhārinā chejjaṃ chindite chejjaṭṭhānassa sallakkhaṇaṃ icchitabbaṃ, tassa paṭighātabhāvo icchitabbo, kāyapariḷāhābhāvo icchitabbo, tassa avaṭṭhānaṃ icchitabbaṃ, kiccantare ajjhupekkhaṇaṃ icchitabbaṃ, evaṃ paññāya kilese chindantassa yogino vīriyabalena saddhiṃ sati-pīti-passaddhi-samādhi-upekkhāsambojjhaṅgaṃ icchitabbanti āha – ‘‘evaṃ na vinā chahi…pe… sakkotī’’ti.
৪০৭. তেন কারণেনাতি যেন তাসং ভিক্খুনীনং সা ধম্মদেসনা সপ্পাযা, আসেৰনমন্দতায পন অজ্ঝাসযেন পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পা ন জাতাযেৰ; পুন তথা দেসনায সতি আসেৰনবলৰতায পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পা ভৰিস্সন্তি; তেন কারণেন ত্ৰম্পি তা ভিক্খুনিযো তেনেৰ ওৰাদেন ওৰদেয্যাসীতি।
407.Tena kāraṇenāti yena tāsaṃ bhikkhunīnaṃ sā dhammadesanā sappāyā, āsevanamandatāya pana ajjhāsayena paripuṇṇasaṅkappā na jātāyeva; puna tathā desanāya sati āsevanabalavatāya paripuṇṇasaṅkappā bhavissanti; tena kāraṇena tvampi tā bhikkhuniyo teneva ovādena ovadeyyāsīti.
৪১৫. সব্বপচ্ছিমিকাতি সব্বাসং কনিট্ঠা সোতাপন্না, অনরিযা তত্থ কাচি নত্থীতি অত্থো। তেনাহ – ‘‘সেসা পন…পে॰… খীণাসৰা চা’’তি। যদি এৰন্তি অখীণাসৰাপি তাদিসা ভিক্খুনী অত্থি। এৰং সতি সুক্খৰিপস্সকভাৰেনপি সতি খীণাসৰভাৰে অরিযস্স ৰিনযে অপরিপুণ্ণসঙ্কপ্পাৰাতি অধিপ্পাযেন চোদেতি, ‘‘কথং পরিপুণ্ণসঙ্কপ্পা’’তি? ইতরো অজ্ঝাসযপারিপূরিযাতি কারণং ৰত্ৰা, ‘‘যস্স হী’’তিআদিনা তমত্থং ৰিৰরতি। অজ্ঝাসযপারিপূরিযাতি তত্থ অধিপ্পাযপারিপূরিযা, ন সব্বসো গুণপারিপূরিযাতি অধিপ্পাযো। তেনাহ ‘‘কদা নু খো’’তিআদি। এতেন পাদকজ্ঝানসম্মসিতজ্ঝানানং ৰিসদিসতায পুগ্গলস্স ৰিপস্সনাকালে পৰত্তঅজ্ঝাসযৰসেন অরিযমগ্গে বোজ্ঝঙ্গমগ্গঙ্গঝানঙ্গানং ৰিসেসতাতি অযমত্থো দীপিতোতি ৰেদিতব্বো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
415.Sabbapacchimikāti sabbāsaṃ kaniṭṭhā sotāpannā, anariyā tattha kāci natthīti attho. Tenāha – ‘‘sesā pana…pe… khīṇāsavā cā’’ti. Yadi evanti akhīṇāsavāpi tādisā bhikkhunī atthi. Evaṃ sati sukkhavipassakabhāvenapi sati khīṇāsavabhāve ariyassa vinaye aparipuṇṇasaṅkappāvāti adhippāyena codeti, ‘‘kathaṃ paripuṇṇasaṅkappā’’ti? Itaro ajjhāsayapāripūriyāti kāraṇaṃ vatvā, ‘‘yassa hī’’tiādinā tamatthaṃ vivarati. Ajjhāsayapāripūriyāti tattha adhippāyapāripūriyā, na sabbaso guṇapāripūriyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘kadā nu kho’’tiādi. Etena pādakajjhānasammasitajjhānānaṃ visadisatāya puggalassa vipassanākāle pavattaajjhāsayavasena ariyamagge bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgānaṃ visesatāti ayamattho dīpitoti veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.
নন্দকোৰাদসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Nandakovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৪. নন্দকোৰাদসুত্তং • 4. Nandakovādasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. নন্দকোৰাদসুত্তৰণ্ণনা • 4. Nandakovādasuttavaṇṇanā
