Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
༤. ནནྡཀོཝཱདསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Nandakovādasuttavaṇṇanā
༣༩༨. སངྒྷསྶ བྷཱརཾ ཨཀཱསི ཨུཔཱཡེན ནནྡཀཏྠེརསྶ ཨོཝཱདེན ཝིནེཏབྦཱནཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཝིནཡཏྠཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨིམཾ པནཱ’’ཏིཨཱདི། པརིཡཱཡཏི པཝཏྟཏཱིཏི པརིཡཱཡོ, པཊིཔཱཊཱིཏི ཨཱཧ – ‘‘པརིཡཱཡེནཱཏི ཝཱརེནཱ’’ཏི། ཨསྶཱཏི ནནྡཀཏྠེརསྶ། ཝདཱཔེསི ཨཉྙེཧི ཨཏྟནོ ཨནོཀཱསབྷཱཝཾ། པརིཡཱཡེན ཨོཝདནྟཱིཏི ཨོཝདིཏུཾ སམཏྠཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཝཱརེན ཨོཝདནྟི། ཨིདཾ པརིཡཱཡེན ཨོཝདནཾ། ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཧོཏི པསཱིདཏི པུབྦཙརིཡསིདྡྷེན གཱརཝབཧུམཱནེན གེཧསྶིཏཔེམཝསེན།
398.Saṅghassabhāraṃ akāsi upāyena nandakattherassa ovādena vinetabbānaṃ bhikkhunīnaṃ vinayatthaṃ. Tenāha ‘‘imaṃ panā’’tiādi. Pariyāyati pavattatīti pariyāyo, paṭipāṭīti āha – ‘‘pariyāyenāti vārenā’’ti. Assāti nandakattherassa. Vadāpesi aññehi attano anokāsabhāvaṃ. Pariyāyena ovadantīti ovadituṃ samatthā bhikkhuniyo vārena ovadanti. Idaṃ pariyāyena ovadanaṃ. Cittaṃ ekaggaṃ hoti pasīdati pubbacariyasiddhena gāravabahumānena gehassitapemavasena.
གོཏམཱིཏི མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱི། སེཊྛིསྶཱཏི བཱརཱཎསིསེཊྛིནོ།
Gotamīti mahāpajāpatigotamī. Seṭṭhissāti bārāṇasiseṭṭhino.
ཏེཏི པཙྩེཀབུདྡྷེ། ཀིཾ ནུ ཁོཏི པུཙྪི ཙིརཏརཀཱལཾ པུཉྙཀིརིཡཱཡ པརིབྷཱཝིཏསནྟཱནཏཱཡ, པཙྩེཀབུདྡྷེསུ ཙ གཱརཝབཧུམཱནཏཱཡ། དུགྒཏེཧིཔི སཀྐཱ ཀཱཏུནྟི དུགྒཏེཧིཔི ཡཐཱཝིབྷཝཾ ཀཏཱ ཀུཊི ཏུམྷཱཀཾ ཝསིཏུཾ སཀྐཱཏི པུཙྪི།
Teti paccekabuddhe. Kiṃ nu khoti pucchi ciratarakālaṃ puññakiriyāya paribhāvitasantānatāya, paccekabuddhesu ca gāravabahumānatāya. Duggatehipi sakkā kātunti duggatehipi yathāvibhavaṃ katā kuṭi tumhākaṃ vasituṃ sakkāti pucchi.
ཧཏྠཀམྨཾ དེཐཱཏི ཧཏྠཀམྨཾ ཀཏྭཱ དེཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨཱནིསཾསཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱཏི ‘‘ཏཱདིསཱནཾ མཧེསཱིནཾ ཀཏཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཾ ཨམྷཱཀམྤི དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ ཧོཏི། ཨཱཝཱསདཱནཉྩ ནཱམ མཧཔྥལཾ མཧཱནིསཾསཾ ནིབྦཏྟཊྛཱནེ མཧཱསམྤཏྟིཨཱཝཧཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཨཱནིསཾསཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ། གཱལ༹ྷེན ཨོཝཱདེན ཏཛྫེཏྭཱཏི, ‘‘ཨིམེསུ ནཱམ ཀརོནྟེསུ ཏྭཾ ཀསྨཱ ན ཀརོསི, མམ ཛེཊྛཀདཱསསྶ བྷརིཡབྷཱཝཾ ན ཛཱནཱསི། སབྦེཧིཔི ཀརིཡམཱནསྶ ཧཏྠཀམྨསྶ ཨཀརཎེ ཏུཡ྄ཧཾ ཨིདཉྩིདཉྩ དུཀྑཾ ཨཱགམིསྶཏཱི’’ཏི བྷཡེན ཏཛྫེཏྭཱ། སཏཾ སཏཾ ཧུཏྭཱཏི སཏཾ སཏཾ དཱསཔུཏྟཱ ཨེཀཛ྄ཛྷཾ ཧུཏྭཱ ཨེཀཉྩ ཨེཀཉྩ ཀུཊིཾ ཀཏྭཱ ཨདཱསི། ཙངྐམནཱདིཔརིཝཱརནྟི ཙངྐམནརཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནབྷོཛནཱདིཔརིཝཱརཊྛཱནསཧིཏཾ། ཛགྒིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཔེཏྭཱ། ཝིསྶཛྫཱཔེསཱིཏི པརིཙྩཛཱཔེསི། པརིཝཏྟཱཔེཏྭཱཏི ཙེཏཱཔེཏྭཱ། ཏིཙཱིཝརཱནཱིཏི སཧསྶགྒྷནིཀཱནི ཏིཙཱིཝརཱནི ཀཏྭཱ ཨདཱསི། ཀཱལེན ཀཱལནྟི ཀཱལེ ཀཱལེ, ཀིསྨིཉྩི ཀཱལེཏི ཨཏྠོ། རཛྫེ ཋིཏསྶཱཏི སབྦབྷཱུཏཱུཔཀཱརརཛྫེ ཋིཏསྶ།
Hatthakammaṃ dethāti hatthakammaṃ katvā dethāti attho. Ānisaṃsaṃ ācikkhitvāti ‘‘tādisānaṃ mahesīnaṃ kataṃ veyyāvaccaṃ amhākampi dīgharattaṃ hitāya hoti. Āvāsadānañca nāma mahapphalaṃ mahānisaṃsaṃ nibbattaṭṭhāne mahāsampattiāvahaṃ bhavissatī’’tiādinā ānisaṃsaṃ ācikkhitvā. Gāḷhena ovādena tajjetvāti, ‘‘imesu nāma karontesu tvaṃ kasmā na karosi, mama jeṭṭhakadāsassa bhariyabhāvaṃ na jānāsi. Sabbehipi kariyamānassa hatthakammassa akaraṇe tuyhaṃ idañcidañca dukkhaṃ āgamissatī’’ti bhayena tajjetvā. Sataṃ sataṃ hutvāti sataṃ sataṃ dāsaputtā ekajjhaṃ hutvā ekañca ekañca kuṭiṃ katvā adāsi. Caṅkamanādiparivāranti caṅkamanarattiṭṭhānadivāṭṭhānabhojanādiparivāraṭṭhānasahitaṃ. Jaggitvā upaṭṭhāpetvā. Vissajjāpesīti pariccajāpesi. Parivattāpetvāti cetāpetvā. Ticīvarānīti sahassagghanikāni ticīvarāni katvā adāsi. Kālena kālanti kāle kāle, kismiñci kāleti attho. Rajje ṭhitassāti sabbabhūtūpakārarajje ṭhitassa.
ནནྡཀཏྠེརོཔཱིཏི ཏདཱ ཛེཊྛཀདཱསོ ཨེཏརཧི ནནྡཀཏྠེརོ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ། ཛེཊྛཀདཱསིདྷཱིཏཱ …པེ॰… ཨགྒམཧེསིཊྛཱནེ ཋིཏཱཏི མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམིཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཨཡམཱཡསྨཱ ནནྡཀོཏི ཨཡམེཝ སམུདཱགམཏོ ཨཱཡསྨཱ ནནྡཀཏྠེརོ། ཨེཏཱཝ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོཏི ཨེཏཱཝཏཱ སམུདཱགམཏོ པཉྩསཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ།
Nandakattheropīti tadā jeṭṭhakadāso etarahi nandakatthero pabbajitvā arahattaṃ patto. Jeṭṭhakadāsidhītā …pe… aggamahesiṭṭhāne ṭhitāti mahāpajāpatigotamiṃ sandhāya vadati. Ayamāyasmā nandakoti ayameva samudāgamato āyasmā nandakatthero. Etāva tā bhikkhuniyoti etāvatā samudāgamato pañcasatā bhikkhuniyo.
༣༩༩. ཧེཏུནཱཏི ཉཱཡེན ཨཝིཔརཱིཏཔཊིཔཏྟིཡཱ། པུབྦབྷཱགཱ ཧི པུརིམཱ པུརིམཱ པཊིཔདཱ པཙྪིམཱཡ ཀཱརཎཾ། ཡཱཐཱཝསརསཏོ དིཊྛནྟི ཡཐཱབྷཱུཏསབྷཱཝཏོ པཙྩཀྑཾ ཝིཡ།
399.Hetunāti ñāyena aviparītapaṭipattiyā. Pubbabhāgā hi purimā purimā paṭipadā pacchimāya kāraṇaṃ. Yāthāvasarasato diṭṭhanti yathābhūtasabhāvato paccakkhaṃ viya.
༤༠༡. ཏཾ སབྷཱཝཾ ཏཾསབྷཱཝནྟི ཏསྶཱ ཝེདནཱཡ པཙྩཡབྷཱཝེན ཨནུརཱུཔཾ།
401.Taṃ sabhāvaṃ taṃsabhāvanti tassā vedanāya paccayabhāvena anurūpaṃ.
༤༠༣. པཋམཏརཾཡེཝ ཨནིཙྩཱཏི ཏསྶཱཔི ཚཱཡཱཡ ཨནིཙྩབྷཱཝོ པཋམཏརཾཡེཝ སིདྡྷོ། ན ཧི ཀདཱཙི ཨནིཙྩཾ ནིསྶཱཡ པཝཏྟཾ ཀིཉྩི ནིཙྩཾ ནཱམ ཨཏྠཱིཏི།
403.Paṭhamataraṃyeva aniccāti tassāpi chāyāya aniccabhāvo paṭhamataraṃyeva siddho. Na hi kadāci aniccaṃ nissāya pavattaṃ kiñci niccaṃ nāma atthīti.
༤༠༤. ཨནུཔཧནིཏྭཱཏི ཨཝིནཱསེཏྭཱ། ཀཐཾ པན མཾསཀཱཡཾ ཙམྨཀཱཡཉྩ ཨཝིནཱསེཏྭཱ ཨིཏརེསཾ ཀནྟནཾ ཧོཏཱིཏི བྱཏིརེཀམུཁེན དསྶེཏུཾ, ‘‘ཏཏྠཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཙམྨཾ ཨལླིཡཱཔེནྟོཏི ཙམྨེ ལགྒཱཔེནྟོ ཙམྨཔཊིབདྡྷཾ ཀརོནྟོ། ཙམྨཾ བདྡྷཾ ཀཏྭཱཏི ཝིཝརཀཱལེ ན ཕཱལེནྟོ ཙམྨབདྡྷེ ཀཏྭཱ། ཨེཝཾ ཨཀཏྭཱཏི ཨེཝཾ མཾསཙམྨཀཱཡཱནཾ ཝིནཱསནཾ ཨཀཏྭཱ, ཝིལིམཾསཱདིཝིཀནྟནེན ཨཉྙམཉྙཾ ཝིཝེཙེཏྭཱ། ཏཏྠ ཝིལིམཾསནྟི ཙམྨནིསྶིཏམཾསཾ, པཊིཙྪནྣཀིལོམཀནྟི ཙ ཝདནྟི། ནྷཱརཱུཏི སུཁུམནྷཱརུ། བནྡྷནནྟི ཙམྨམཾསཱནཾ སམྦནྡྷཾ། ཏེནཱཧ – ‘‘སབྦཙམྨེ ལགྒཝིལིཔནམཾསམེཝཱ’’ཏི། ཨནྟརཀིལེསམེཝཱཏི ཨནྟརེ ཙིཏྟེ ཛཱཏཏྟཱ སཏྟསནྟཱནནྟོགདྷཏཱཡ ཨབྦྷནྟརབྷཱུཏཀིལེསམེཝ།
404.Anupahanitvāti avināsetvā. Kathaṃ pana maṃsakāyaṃ cammakāyañca avināsetvā itaresaṃ kantanaṃ hotīti byatirekamukhena dassetuṃ, ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Cammaṃ alliyāpentoti camme laggāpento cammapaṭibaddhaṃ karonto. Cammaṃ baddhaṃ katvāti vivarakāle na phālento cammabaddhe katvā. Evaṃ akatvāti evaṃ maṃsacammakāyānaṃ vināsanaṃ akatvā, vilimaṃsādivikantanena aññamaññaṃ vivecetvā. Tattha vilimaṃsanti cammanissitamaṃsaṃ, paṭicchannakilomakanti ca vadanti. Nhārūti sukhumanhāru. Bandhananti cammamaṃsānaṃ sambandhaṃ. Tenāha – ‘‘sabbacamme laggavilipanamaṃsamevā’’ti. Antarakilesamevāti antare citte jātattā sattasantānantogadhatāya abbhantarabhūtakilesameva.
༤༠༥. ཏཛྫཾ ཝཱཡཱམནྟི ནིདསྶནམཏྟཾ དཊྛབྦཾ། ཏཐཱ ཧི པུརིསེན ཀུཋཱརིནཱ ཚེཛྫཾ ཚིནྡིཏེ ཚེཛྫཊྛཱནསྶ སལླཀྑཎཾ ཨིཙྪིཏབྦཾ, ཏསྶ པཊིགྷཱཏབྷཱཝོ ཨིཙྪིཏབྦོ, ཀཱཡཔརིལཱ༹ཧཱབྷཱཝོ ཨིཙྪིཏབྦོ, ཏསྶ ཨཝཊྛཱནཾ ཨིཙྪིཏབྦཾ, ཀིཙྩནྟརེ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑཎཾ ཨིཙྪིཏབྦཾ, ཨེཝཾ པཉྙཱཡ ཀིལེསེ ཚིནྡནྟསྶ ཡོགིནོ ཝཱིརིཡབལེན སདྡྷིཾ སཏི-པཱིཏི-པསྶདྡྷི-སམཱདྷི-ཨུཔེཀྑཱསམྦོཛ྄ཛྷངྒཾ ཨིཙྪིཏབྦནྟི ཨཱཧ – ‘‘ཨེཝཾ ན ཝིནཱ ཚཧི…པེ॰… སཀྐོཏཱི’’ཏི།
405.Tajjaṃ vāyāmanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā hi purisena kuṭhārinā chejjaṃ chindite chejjaṭṭhānassa sallakkhaṇaṃ icchitabbaṃ, tassa paṭighātabhāvo icchitabbo, kāyapariḷāhābhāvo icchitabbo, tassa avaṭṭhānaṃ icchitabbaṃ, kiccantare ajjhupekkhaṇaṃ icchitabbaṃ, evaṃ paññāya kilese chindantassa yogino vīriyabalena saddhiṃ sati-pīti-passaddhi-samādhi-upekkhāsambojjhaṅgaṃ icchitabbanti āha – ‘‘evaṃ na vinā chahi…pe… sakkotī’’ti.
༤༠༧. ཏེན ཀཱརཎེནཱཏི ཡེན ཏཱསཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ སཱ དྷམྨདེསནཱ སཔྤཱཡཱ, ཨཱསེཝནམནྡཏཱཡ པན ཨཛ྄ཛྷཱསཡེན པརིཔུཎྞསངྐཔྤཱ ན ཛཱཏཱཡེཝ; པུན ཏཐཱ དེསནཱཡ སཏི ཨཱསེཝནབལཝཏཱཡ པརིཔུཎྞསངྐཔྤཱ བྷཝིསྶནྟི; ཏེན ཀཱརཎེན ཏྭམྤི ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཏེནེཝ ཨོཝཱདེན ཨོཝདེཡྻཱསཱིཏི།
407.Tena kāraṇenāti yena tāsaṃ bhikkhunīnaṃ sā dhammadesanā sappāyā, āsevanamandatāya pana ajjhāsayena paripuṇṇasaṅkappā na jātāyeva; puna tathā desanāya sati āsevanabalavatāya paripuṇṇasaṅkappā bhavissanti; tena kāraṇena tvampi tā bhikkhuniyo teneva ovādena ovadeyyāsīti.
༤༡༥. སབྦཔཙྪིམིཀཱཏི སབྦཱསཾ ཀནིཊྛཱ སོཏཱཔནྣཱ, ཨནརིཡཱ ཏཏྠ ཀཱཙི ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ – ‘‘སེསཱ པན…པེ॰… ཁཱིཎཱསཝཱ ཙཱ’’ཏི། ཡདི ཨེཝནྟི ཨཁཱིཎཱསཝཱཔི ཏཱདིསཱ བྷིཀྑུནཱི ཨཏྠི། ཨེཝཾ སཏི སུཀྑཝིཔསྶཀབྷཱཝེནཔི སཏི ཁཱིཎཱསཝབྷཱཝེ ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ ཨཔརིཔུཎྞསངྐཔྤཱཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཙོདེཏི, ‘‘ཀཐཾ པརིཔུཎྞསངྐཔྤཱ’’ཏི? ཨིཏརོ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཔཱརིཔཱུརིཡཱཏི ཀཱརཎཾ ཝཏྭཱ, ‘‘ཡསྶ ཧཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཏམཏྠཾ ཝིཝརཏི། ཨཛ྄ཛྷཱསཡཔཱརིཔཱུརིཡཱཏི ཏཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡཔཱརིཔཱུརིཡཱ, ན སབྦསོ གུཎཔཱརིཔཱུརིཡཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཀདཱ ནུ ཁོ’’ཏིཨཱདི། ཨེཏེན པཱདཀཛ྄ཛྷཱནསམྨསིཏཛ྄ཛྷཱནཱནཾ ཝིསདིསཏཱཡ པུགྒལསྶ ཝིཔསྶནཱཀཱལེ པཝཏྟཨཛ྄ཛྷཱསཡཝསེན ཨརིཡམགྒེ བོཛ྄ཛྷངྒམགྒངྒཛྷཱནངྒཱནཾ ཝིསེསཏཱཏི ཨཡམཏྠོ དཱིཔིཏོཏི ཝེདིཏབྦོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
415.Sabbapacchimikāti sabbāsaṃ kaniṭṭhā sotāpannā, anariyā tattha kāci natthīti attho. Tenāha – ‘‘sesā pana…pe… khīṇāsavā cā’’ti. Yadi evanti akhīṇāsavāpi tādisā bhikkhunī atthi. Evaṃ sati sukkhavipassakabhāvenapi sati khīṇāsavabhāve ariyassa vinaye aparipuṇṇasaṅkappāvāti adhippāyena codeti, ‘‘kathaṃ paripuṇṇasaṅkappā’’ti? Itaro ajjhāsayapāripūriyāti kāraṇaṃ vatvā, ‘‘yassa hī’’tiādinā tamatthaṃ vivarati. Ajjhāsayapāripūriyāti tattha adhippāyapāripūriyā, na sabbaso guṇapāripūriyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘kadā nu kho’’tiādi. Etena pādakajjhānasammasitajjhānānaṃ visadisatāya puggalassa vipassanākāle pavattaajjhāsayavasena ariyamagge bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgānaṃ visesatāti ayamattho dīpitoti veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.
ནནྡཀོཝཱདསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།
Nandakovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༤. ནནྡཀོཝཱདསུཏྟཾ • 4. Nandakovādasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ནནྡཀོཝཱདསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Nandakovādasuttavaṇṇanā