Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ൪. നന്ദകോവാദസുത്തവണ്ണനാ

    4. Nandakovādasuttavaṇṇanā

    ൩൯൮. ഏവം മേ സുതന്തി നന്ദകോവാദസുത്തം. തത്ഥ തേന ഖോ പന സമയേനാതി ഭഗവാ മഹാപജാപതിയാ യാചിതോ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘം ഉയ്യോജേത്വാ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതേത്വാ – ‘‘ഥേരാ ഭിക്ഖൂ വാരേന ഭിക്ഖുനിയോ ഓവദന്തൂ’’തി സങ്ഘസ്സ ഭാരം അകാസി. തം സന്ധായേതം വുത്തം. തത്ഥ പരിയായേനാതി വാരേന. ന ഇച്ഛതീതി അത്തനോ വാരേ സമ്പത്തേ ദൂരം ഗാമം വാ ഗന്ത്വാ സൂചികമ്മാദീനി വാ ആരഭിത്വാ ‘‘അയം നാമസ്സ പപഞ്ചോ’’തി വദാപേസി. ഇമം പന പരിയായേന ഓവാദം ഭഗവാ നന്ദകത്ഥേരസ്സേവ കാരണാ അകാസി. കസ്മാ? ഇമാസഞ്ഹി ഭിക്ഖുനീനം ഥേരം ദിസ്വാ ചിത്തം ഏകഗ്ഗം ഹോതി പസീദതി. തേന താ തസ്സ ഓവാദം സമ്പടിച്ഛിതുകാമാ, ധമ്മകഥം സോതുകാമാ. തസ്മാ ഭഗവാ – ‘‘നന്ദകോ അത്തനോ വാരേ സമ്പത്തേ ഓവാദം ദസ്സതി, ധമ്മകഥം കഥേസ്സതീ’’തി വാരേന ഓവാദം അകാസി. ഥേരോ പന അത്തനോ വാരം ന കരോതി, കസ്മാതി ചേ? താ കിര ഭിക്ഖുനിയോ പുബ്ബേ ഥേരസ്സ ജമ്ബുദീപേ രജ്ജം കാരേന്തസ്സ ഓരോധാ അഹേസും. ഥേരോ പുബ്ബേനിവാസഞാണേന തം കാരണം ഞത്വാ ചിന്തേസി – ‘‘മം ഇമസ്സ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സ മജ്ഝേ നിസിന്നം ഉപമായോ ച കാരണാനി ച ആഹരിത്വാ ധമ്മം കഥയമാനം ദിസ്വാ അഞ്ഞോ പുബ്ബേനിവാസഞാണലാഭീ ഭിക്ഖു ഇമം കാരണം ഓലോകേത്വാ ‘ആയസ്മാ നന്ദകോ യാവജ്ജദിവസാ ഓരോധേ ന വിസ്സജ്ജേതി, സോഭതായമായസ്മാ ഓരോധപരിവുതോ’തി വത്തബ്ബം മഞ്ഞേയ്യാ’’തി. ഏതമത്ഥം സമ്പസ്സമാനോ ഥേരോ അത്തനോ വാരം ന കരോതി. ഇമാസഞ്ച കിര ഭിക്ഖുനീനം ഥേരസ്സേവ ദേസനാ സപ്പായാ ഭവിസ്സതീതി ഞത്വാ അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം നന്ദകം ആമന്തേസി.

    398.Evaṃme sutanti nandakovādasuttaṃ. Tattha tena kho pana samayenāti bhagavā mahāpajāpatiyā yācito bhikkhunisaṅghaṃ uyyojetvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā – ‘‘therā bhikkhū vārena bhikkhuniyo ovadantū’’ti saṅghassa bhāraṃ akāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tattha pariyāyenāti vārena. Na icchatīti attano vāre sampatte dūraṃ gāmaṃ vā gantvā sūcikammādīni vā ārabhitvā ‘‘ayaṃ nāmassa papañco’’ti vadāpesi. Imaṃ pana pariyāyena ovādaṃ bhagavā nandakattherasseva kāraṇā akāsi. Kasmā? Imāsañhi bhikkhunīnaṃ theraṃ disvā cittaṃ ekaggaṃ hoti pasīdati. Tena tā tassa ovādaṃ sampaṭicchitukāmā, dhammakathaṃ sotukāmā. Tasmā bhagavā – ‘‘nandako attano vāre sampatte ovādaṃ dassati, dhammakathaṃ kathessatī’’ti vārena ovādaṃ akāsi. Thero pana attano vāraṃ na karoti, kasmāti ce? Tā kira bhikkhuniyo pubbe therassa jambudīpe rajjaṃ kārentassa orodhā ahesuṃ. Thero pubbenivāsañāṇena taṃ kāraṇaṃ ñatvā cintesi – ‘‘maṃ imassa bhikkhunisaṅghassa majjhe nisinnaṃ upamāyo ca kāraṇāni ca āharitvā dhammaṃ kathayamānaṃ disvā añño pubbenivāsañāṇalābhī bhikkhu imaṃ kāraṇaṃ oloketvā ‘āyasmā nandako yāvajjadivasā orodhe na vissajjeti, sobhatāyamāyasmā orodhaparivuto’ti vattabbaṃ maññeyyā’’ti. Etamatthaṃ sampassamāno thero attano vāraṃ na karoti. Imāsañca kira bhikkhunīnaṃ therasseva desanā sappāyā bhavissatīti ñatvā atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandakaṃ āmantesi.

    താസം ഭിക്ഖുനീനം പുബ്ബേ തസ്സ ഓരോധഭാവജാനനത്ഥം ഇദം വത്ഥും – പുബ്ബേ കിര ബാരാണസിയം പഞ്ച ദാസസതാനി പഞ്ച ദാസിസതാനി ചാതി ജങ്ഘസഹസ്സം ഏകതോവ കമ്മം കത്വാ ഏകസ്മിം ഠാനേ വസി. അയം നന്ദകത്ഥേരോ തസ്മിം കാലേ ജേട്ഠകദാസോ ഹോതി , ഗോതമീ ജേട്ഠകദാസീ. സാ ജേട്ഠകദാസസ്സ പാദപരിചാരികാ അഹോസി പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ. ജങ്ഘസഹസ്സമ്പി പുഞ്ഞകമ്മം കരോന്തം ഏകതോ കരോതി. അഥ വസ്സൂപനായികസമയേ പഞ്ച പച്ചേകബുദ്ധാ നന്ദമൂലകപബ്ഭാരതോ ഇസിപതനേ ഓതരിത്വാ നഗരേ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ഇസിപതനമേവ ഗന്ത്വാ – ‘‘വസ്സൂപനായികകുടിയാ അത്ഥായ ഹത്ഥകമ്മം യാചിസ്സാമാ’’തി ചീവരം പാരുപിത്വാ സായന്ഹസമയേ നഗരം പവിസിത്വാ സേട്ഠിസ്സ ഘരദ്വാരേ അട്ഠംസു. ജേട്ഠകദാസീ കുടം ഗഹേത്വാ ഉദകതിത്ഥം ഗച്ഛന്തീ പച്ചേകബുദ്ധേ നഗരം പവിസന്തേ അദ്ദസ. സേട്ഠി തേസം ആഗതകാരണം സുത്വാ ‘‘അമ്ഹാകം ഓകാസോ നത്ഥി, ഗച്ഛന്തൂ’’തി ആഹ.

    Tāsaṃ bhikkhunīnaṃ pubbe tassa orodhabhāvajānanatthaṃ idaṃ vatthuṃ – pubbe kira bārāṇasiyaṃ pañca dāsasatāni pañca dāsisatāni cāti jaṅghasahassaṃ ekatova kammaṃ katvā ekasmiṃ ṭhāne vasi. Ayaṃ nandakatthero tasmiṃ kāle jeṭṭhakadāso hoti , gotamī jeṭṭhakadāsī. Sā jeṭṭhakadāsassa pādaparicārikā ahosi paṇḍitā byattā. Jaṅghasahassampi puññakammaṃ karontaṃ ekato karoti. Atha vassūpanāyikasamaye pañca paccekabuddhā nandamūlakapabbhārato isipatane otaritvā nagare piṇḍāya caritvā isipatanameva gantvā – ‘‘vassūpanāyikakuṭiyā atthāya hatthakammaṃ yācissāmā’’ti cīvaraṃ pārupitvā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisitvā seṭṭhissa gharadvāre aṭṭhaṃsu. Jeṭṭhakadāsī kuṭaṃ gahetvā udakatitthaṃ gacchantī paccekabuddhe nagaraṃ pavisante addasa. Seṭṭhi tesaṃ āgatakāraṇaṃ sutvā ‘‘amhākaṃ okāso natthi, gacchantū’’ti āha.

    അഥ തേ നഗരാ നിക്ഖമന്തേ ജേട്ഠകദാസീ കുടം ഗഹേത്വാ പവിസന്തീ ദിസ്വാ കുടം ഓതാരേത്വാ വന്ദിത്വാ ഓനമിത്വാ മുഖം പിധായ – ‘‘അയ്യാ നഗരം പവിട്ഠമത്താവ നിക്ഖന്താ, കിം നു ഖോ’’തി പുച്ഛി. വസ്സൂപനായികകുടിയാ ഹത്ഥകമ്മം യാചിതും ആഗമിമ്ഹാതി. ലദ്ധം, ഭന്തേതി. ന ലദ്ധം ഉപാസികേതി? കിം പനേസാ കുടി ഇസ്സരേഹേവ കാതബ്ബാ, ദുഗ്ഗതേഹിപി സക്കാ കാതുന്തി. യേന കേനചി സക്കാതി? സാധു, ഭന്തേ, മയം കരിസ്സാമ. സ്വേ മയ്ഹം ഭിക്ഖം ഗണ്ഹഥാതി നിമന്തേത്വാ ഉദകം നേത്വാ പുന കുടം ഗഹേത്വാ ആഗമ്മ തിത്ഥമഗ്ഗേ ഠത്വാ ആഗതാ അവസേസദാസിയോ ‘‘ഏത്ഥേവ ഹോഥാ’’തി വത്വാ സബ്ബാസം ആഗതകാലേ ആഹ – ‘‘അമ്മ കിം നിച്ചമേവ പരസ്സ ദാസകമ്മം കരിസ്സഥ, ഉദാഹു ദാസഭാവതോ മുച്ചിതും ഇച്ഛഥാ’’തി? അജ്ജേവ മുച്ചിതുമിച്ഛാമ അയ്യേതി. യദി ഏവം മയാ പഞ്ച പച്ചേകബുദ്ധാ ഹത്ഥകമ്മം അലഭന്താ സ്വാതനായ നിമന്തിതാ, തുമ്ഹാകം സാമികേഹി ഏകദിവസം ഹത്ഥകമ്മം ദാപേഥാതി. താ സാധൂതി സമ്പടിച്ഛിത്വാ സായം അടവിതോ ആഗതകാലേ സാമികാനം ആരോചേസും. തേ സാധൂതി ജേട്ഠകദാസസ്സ ഗേഹദ്വാരേ സന്നിപതിംസു.

    Atha te nagarā nikkhamante jeṭṭhakadāsī kuṭaṃ gahetvā pavisantī disvā kuṭaṃ otāretvā vanditvā onamitvā mukhaṃ pidhāya – ‘‘ayyā nagaraṃ paviṭṭhamattāva nikkhantā, kiṃ nu kho’’ti pucchi. Vassūpanāyikakuṭiyā hatthakammaṃ yācituṃ āgamimhāti. Laddhaṃ, bhanteti. Na laddhaṃ upāsiketi? Kiṃ panesā kuṭi issareheva kātabbā, duggatehipi sakkā kātunti. Yena kenaci sakkāti? Sādhu, bhante, mayaṃ karissāma. Sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathāti nimantetvā udakaṃ netvā puna kuṭaṃ gahetvā āgamma titthamagge ṭhatvā āgatā avasesadāsiyo ‘‘ettheva hothā’’ti vatvā sabbāsaṃ āgatakāle āha – ‘‘amma kiṃ niccameva parassa dāsakammaṃ karissatha, udāhu dāsabhāvato muccituṃ icchathā’’ti? Ajjeva muccitumicchāma ayyeti. Yadi evaṃ mayā pañca paccekabuddhā hatthakammaṃ alabhantā svātanāya nimantitā, tumhākaṃ sāmikehi ekadivasaṃ hatthakammaṃ dāpethāti. Tā sādhūti sampaṭicchitvā sāyaṃ aṭavito āgatakāle sāmikānaṃ ārocesuṃ. Te sādhūti jeṭṭhakadāsassa gehadvāre sannipatiṃsu.

    അഥ നേ ജേട്ഠകദാസീ സ്വേ താതാ പച്ചേകബുദ്ധാനം ഹത്ഥകമ്മം ദേഥാതി ആനിസംസം ആചിക്ഖിത്വാ യേപി ന കാതുകാമാ, തേ ഗാള്ഹേന ഓവാദേന തജ്ജേത്വാ പടിച്ഛാപേസി. സാ പുനദിവസേ പച്ചേകബുദ്ധാനം ഭത്തം ദത്വാ സബ്ബേസം ദാസപുത്താനം സഞ്ഞം അദാസി. തേ താവദേവ അരഞ്ഞം പവിസിത്വാ ദബ്ബസമ്ഭാരേ സമോധാനേത്വാ സതം സതം ഹുത്വാ ഏകേകകുടിം ഏകേകചങ്കമനാദിപരിവാരം കത്വാ മഞ്ചപീഠപാനീയപരിഭോജനീയഭാജനാദീനി ഠപേത്വാ പച്ചേകബുദ്ധേ തേമാസം തത്ഥ വസനത്ഥായ പടിഞ്ഞം കാരേത്വാ വാരഭിക്ഖം പട്ഠപേസും. യോ അത്തനോ വാരദിവസേ ന സക്കോതി. തസ്സ ജേട്ഠകദാസീ സകഗേഹതോ ആഹരിത്വാ ദേതി. ഏവം തേമാസം ജഗ്ഗിത്വാ ജേട്ഠകദാസീ ഏകേകം ദാസം ഏകേകം സാടകം വിസ്സജ്ജാപേസി. പഞ്ച ഥൂലസാടകസതാനി അഹേസും. താനി പരിവത്താപേത്വാ പഞ്ചന്നം പച്ചേകബുദ്ധാനം തിചീവരാനി കത്വാ അദാസി. പച്ചേകബുദ്ധാ യഥാഫാസുകം അഗമംസു. തമ്പി ജങ്ഘസഹസ്സം ഏകതോ കുസലം കത്വാ കായസ്സ ഭേദാ ദേവലോകേ നിബ്ബത്തി. താനി പഞ്ച മാതുഗാമസതാനി കാലേന കാലം തേസം പഞ്ചന്നം പുരിസസതാനം ഗേഹേ ഹോന്തി, കാലേന കാലം സബ്ബാപി ജേട്ഠകദാസപുത്തസ്സേവ ഗേഹേ ഹോന്തി. അഥ ഏകസ്മിം കാലേ ജേട്ഠകദാസപുത്തോ ദേവലോകതോ ചവിത്വാ രാജകുലേ നിബ്ബത്തോ. താപി പഞ്ചസതാ ദേവകഞ്ഞാ മഹാഭോഗകുലേസു നിബ്ബത്തിത്വാ തസ്സ രജ്ജേ ഠിതസ്സ ഗേഹം അഗമംസു. ഏതേന നിയാമേന സംസരന്തിയോ അമ്ഹാകം ഭഗവതോ കാലേ കോലിയനഗരേ ദേവദഹനഗരേ ച ഖത്തിയകുലേസു നിബ്ബത്താ.

    Atha ne jeṭṭhakadāsī sve tātā paccekabuddhānaṃ hatthakammaṃ dethāti ānisaṃsaṃ ācikkhitvā yepi na kātukāmā, te gāḷhena ovādena tajjetvā paṭicchāpesi. Sā punadivase paccekabuddhānaṃ bhattaṃ datvā sabbesaṃ dāsaputtānaṃ saññaṃ adāsi. Te tāvadeva araññaṃ pavisitvā dabbasambhāre samodhānetvā sataṃ sataṃ hutvā ekekakuṭiṃ ekekacaṅkamanādiparivāraṃ katvā mañcapīṭhapānīyaparibhojanīyabhājanādīni ṭhapetvā paccekabuddhe temāsaṃ tattha vasanatthāya paṭiññaṃ kāretvā vārabhikkhaṃ paṭṭhapesuṃ. Yo attano vāradivase na sakkoti. Tassa jeṭṭhakadāsī sakagehato āharitvā deti. Evaṃ temāsaṃ jaggitvā jeṭṭhakadāsī ekekaṃ dāsaṃ ekekaṃ sāṭakaṃ vissajjāpesi. Pañca thūlasāṭakasatāni ahesuṃ. Tāni parivattāpetvā pañcannaṃ paccekabuddhānaṃ ticīvarāni katvā adāsi. Paccekabuddhā yathāphāsukaṃ agamaṃsu. Tampi jaṅghasahassaṃ ekato kusalaṃ katvā kāyassa bhedā devaloke nibbatti. Tāni pañca mātugāmasatāni kālena kālaṃ tesaṃ pañcannaṃ purisasatānaṃ gehe honti, kālena kālaṃ sabbāpi jeṭṭhakadāsaputtasseva gehe honti. Atha ekasmiṃ kāle jeṭṭhakadāsaputto devalokato cavitvā rājakule nibbatto. Tāpi pañcasatā devakaññā mahābhogakulesu nibbattitvā tassa rajje ṭhitassa gehaṃ agamaṃsu. Etena niyāmena saṃsarantiyo amhākaṃ bhagavato kāle koliyanagare devadahanagare ca khattiyakulesu nibbattā.

    നന്ദകത്ഥേരോപി പബ്ബജിത്വാ അരഹത്തം പത്തോ, ജേട്ഠകദാസിധീതാ വയം ആഗമ്മ സുദ്ധോദനമഹാരാജസ്സ അഗ്ഗമഹേസിട്ഠാനേ ഠിതാ, ഇതരാപി തേസം തേസം രാജപുത്താനംയേവ ഘരം ഗതാ. താസം സാമികാ പഞ്ചസതാ രാജകുമാരാ ഉദകചുമ്ബടകലഹേ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ പബ്ബജിതാ, രാജധീതരോ തേസം ഉക്കണ്ഠനത്ഥം സാസനം പേസേസും. തേ ഉക്കണ്ഠിതേ ഭഗവാ കുണാലദഹം നേത്വാ സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠപേത്വാ മഹാസമയദിവസേ അരഹത്തേ പതിട്ഠാപേസി. താപി പഞ്ചസതാ രാജധീതരോ നിക്ഖമിത്വാ മഹാപജാപതിയാ സന്തികേ പബ്ബജിംസു. അയമായസ്മാ നന്ദകോ ഏത്താവ താ ഭിക്ഖുനിയോതി ഏവമേതം വത്ഥു ദീപേതബ്ബം.

    Nandakattheropi pabbajitvā arahattaṃ patto, jeṭṭhakadāsidhītā vayaṃ āgamma suddhodanamahārājassa aggamahesiṭṭhāne ṭhitā, itarāpi tesaṃ tesaṃ rājaputtānaṃyeva gharaṃ gatā. Tāsaṃ sāmikā pañcasatā rājakumārā udakacumbaṭakalahe satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbajitā, rājadhītaro tesaṃ ukkaṇṭhanatthaṃ sāsanaṃ pesesuṃ. Te ukkaṇṭhite bhagavā kuṇāladahaṃ netvā sotāpattiphale patiṭṭhapetvā mahāsamayadivase arahatte patiṭṭhāpesi. Tāpi pañcasatā rājadhītaro nikkhamitvā mahāpajāpatiyā santike pabbajiṃsu. Ayamāyasmā nandako ettāva tā bhikkhuniyoti evametaṃ vatthu dīpetabbaṃ.

    രാജകാരാമോതി പസേനദിനാ കാരിതോ നഗരസ്സ ദക്ഖിണദിസാഭാഗേ ഥൂപാരാമസദിസേ ഠാനേ വിഹാരോ.

    Rājakārāmoti pasenadinā kārito nagarassa dakkhiṇadisābhāge thūpārāmasadise ṭhāne vihāro.

    ൩൯൯. സമ്മപ്പഞ്ഞായ സുദിട്ഠന്തി ഹേതുനാ കാരണേന വിപസ്സനാപഞ്ഞായ യാഥാവസരസതോ ദിട്ഠം.

    399.Sammappaññāya sudiṭṭhanti hetunā kāraṇena vipassanāpaññāya yāthāvasarasato diṭṭhaṃ.

    ൪൦൧. തജ്ജം തജ്ജന്തി തംസഭാവം തംസഭാവം, അത്ഥതോ പന തം തം പച്ചയം പടിച്ച താ താ വേദനാ ഉപ്പജ്ജന്തീതി വുത്തം ഹോതി.

    401.Tajjaṃ tajjanti taṃsabhāvaṃ taṃsabhāvaṃ, atthato pana taṃ taṃ paccayaṃ paṭicca tā tā vedanā uppajjantīti vuttaṃ hoti.

    ൪൦൨. പഗേവസ്സ ഛായാതി മൂലാദീനി നിസ്സായ നിബ്ബത്താ ഛായാ പഠമതരംയേവ അനിച്ചാ.

    402.Pagevassa chāyāti mūlādīni nissāya nibbattā chāyā paṭhamataraṃyeva aniccā.

    ൪൧൩. അനുപഹച്ചാതി അനുപഹനിത്വാ. തത്ഥ മംസം പിണ്ഡം പിണ്ഡം കത്വാ ചമ്മം അല്ലിയാപേന്തോ മംസകായം ഉപഹനതി നാമ. ചമ്മം ബദ്ധം ബദ്ധം കത്വാ മംസേ അല്ലിയാപേന്തോ മംസകായം ഉപഹനതി നാമ. ഏവം അകത്വാ. വിലിമംസം ന്ഹാരുബന്ധനന്തി സബ്ബചമ്മേ ലഗ്ഗവിലീപനമംസമേവ. അന്തരാകിലേസസംയോജനബന്ധനന്തി സബ്ബം അന്തരകിലേസമേവ സന്ധായ വുത്തം.

    413.Anupahaccāti anupahanitvā. Tattha maṃsaṃ piṇḍaṃ piṇḍaṃ katvā cammaṃ alliyāpento maṃsakāyaṃ upahanati nāma. Cammaṃ baddhaṃ baddhaṃ katvā maṃse alliyāpento maṃsakāyaṃ upahanati nāma. Evaṃ akatvā. Vilimaṃsaṃ nhārubandhananti sabbacamme laggavilīpanamaṃsameva. Antarākilesasaṃyojanabandhananti sabbaṃ antarakilesameva sandhāya vuttaṃ.

    ൪൧൪. സത്ത ഖോ പനിമേതി കസ്മാ ആഹാതി? യാ ഹി ഏസാ പഞ്ഞാ കിലേസേ ഛിന്ദതീതി വുത്താ, സാ ന ഏകികാവ അത്തനോ ധമ്മതായ ഛിന്ദിതും സക്കോതി. യഥാ പന കുഠാരീ ന അത്തനോ ധമ്മതായ ഛേജ്ജം ഛിന്ദതി, പുരിസസ്സ തജ്ജം വായാമം പടിച്ചേവ ഛിന്ദതി, ഏവം ന വിനാ ഛഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി പഞ്ഞാ കിലേസേ ഛിന്ദിതും സക്കോതി. തസ്മാ ഏവമാഹ. തേന ഹീതി യേന കാരണേന തയാ ഛ അജ്ഝത്തികാനി ആയതനാനി, ഛ ബാഹിരാനി , ഛ വിഞ്ഞാണകായേ, ദീപോപമം, രുക്ഖോപമം, ഗാവൂപമഞ്ച ദസ്സേത്വാ സത്തഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി ആസവക്ഖയേന ദേസനാ നിട്ഠപിതാ, തേന കാരണേന ത്വം സ്വേപി താ ഭിക്ഖുനിയോ തേനേവ ഓവാദേന ഓവദേയ്യാസീതി.

    414.Satta kho panimeti kasmā āhāti? Yā hi esā paññā kilese chindatīti vuttā, sā na ekikāva attano dhammatāya chindituṃ sakkoti. Yathā pana kuṭhārī na attano dhammatāya chejjaṃ chindati, purisassa tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicceva chindati, evaṃ na vinā chahi bojjhaṅgehi paññā kilese chindituṃ sakkoti. Tasmā evamāha. Tena hīti yena kāraṇena tayā cha ajjhattikāni āyatanāni, cha bāhirāni , cha viññāṇakāye, dīpopamaṃ, rukkhopamaṃ, gāvūpamañca dassetvā sattahi bojjhaṅgehi āsavakkhayena desanā niṭṭhapitā, tena kāraṇena tvaṃ svepi tā bhikkhuniyo teneva ovādena ovadeyyāsīti.

    ൪൧൫. സാ സോതാപന്നാതി യാ സാ ഗുണേഹി സബ്ബപച്ഛിമികാ, സാ സോതാപന്നാ. സേസാ പന സകദാഗാമിഅനാഗാമിനിയോ ച ഖീണാസവാ ച. യദി ഏവം കഥം പരിപുണ്ണസങ്കപ്പാതി. അജ്ഝാസയപാരിപൂരിയാ. യസ്സാ ഹി ഭിക്ഖുനിയാ ഏവമഹോസി – ‘‘കദാ നു ഖോ അഹം അയ്യസ്സ നന്ദകസ്സ ധമ്മദേസനം സുണന്തീ തസ്മിംയേവ ആസനേ സോതാപത്തിഫലം സച്ഛികരേയ്യ’’ന്തി, സാ സോതാപത്തിഫലം സച്ഛാകാസി. യസ്സാ അഹോസി ‘‘സകദാഗാമിഫലം അനാഗാമിഫലം അരഹത്ത’’ന്തി, സാ അരഹത്തം സച്ഛാകാസി. തേനാഹ ഭഗവാ ‘‘അത്തമനാ ചേവ പരിപുണ്ണസങ്കപ്പാ ചാ’’തി.

    415.Sā sotāpannāti yā sā guṇehi sabbapacchimikā, sā sotāpannā. Sesā pana sakadāgāmianāgāminiyo ca khīṇāsavā ca. Yadi evaṃ kathaṃ paripuṇṇasaṅkappāti. Ajjhāsayapāripūriyā. Yassā hi bhikkhuniyā evamahosi – ‘‘kadā nu kho ahaṃ ayyassa nandakassa dhammadesanaṃ suṇantī tasmiṃyeva āsane sotāpattiphalaṃ sacchikareyya’’nti, sā sotāpattiphalaṃ sacchākāsi. Yassā ahosi ‘‘sakadāgāmiphalaṃ anāgāmiphalaṃ arahatta’’nti, sā arahattaṃ sacchākāsi. Tenāha bhagavā ‘‘attamanā ceva paripuṇṇasaṅkappā cā’’ti.

    പപഞ്ചസൂദനിയാ മജ്ഝിമനികായട്ഠകഥായ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    നന്ദകോവാദസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Nandakovādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൪. നന്ദകോവാദസുത്തം • 4. Nandakovādasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൪. നന്ദകോവാദസുത്തവണ്ണനാ • 4. Nandakovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact