Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ൪. നന്ദകോവാദസുത്തവണ്ണനാ

    4. Nandakovādasuttavaṇṇanā

    ൩൯൮. സങ്ഘസ്സ ഭാരം അകാസി ഉപായേന നന്ദകത്ഥേരസ്സ ഓവാദേന വിനേതബ്ബാനം ഭിക്ഖുനീനം വിനയത്ഥം. തേനാഹ ‘‘ഇമം പനാ’’തിആദി. പരിയായതി പവത്തതീതി പരിയായോ, പടിപാടീതി ആഹ – ‘‘പരിയായേനാതി വാരേനാ’’തി. അസ്സാതി നന്ദകത്ഥേരസ്സ. വദാപേസി അഞ്ഞേഹി അത്തനോ അനോകാസഭാവം. പരിയായേന ഓവദന്തീതി ഓവദിതും സമത്ഥാ ഭിക്ഖുനിയോ വാരേന ഓവദന്തി. ഇദം പരിയായേന ഓവദനം. ചിത്തം ഏകഗ്ഗം ഹോതി പസീദതി പുബ്ബചരിയസിദ്ധേന ഗാരവബഹുമാനേന ഗേഹസ്സിതപേമവസേന.

    398.Saṅghassabhāraṃ akāsi upāyena nandakattherassa ovādena vinetabbānaṃ bhikkhunīnaṃ vinayatthaṃ. Tenāha ‘‘imaṃ panā’’tiādi. Pariyāyati pavattatīti pariyāyo, paṭipāṭīti āha – ‘‘pariyāyenāti vārenā’’ti. Assāti nandakattherassa. Vadāpesi aññehi attano anokāsabhāvaṃ. Pariyāyena ovadantīti ovadituṃ samatthā bhikkhuniyo vārena ovadanti. Idaṃ pariyāyena ovadanaṃ. Cittaṃ ekaggaṃ hoti pasīdati pubbacariyasiddhena gāravabahumānena gehassitapemavasena.

    ഗോതമീതി മഹാപജാപതിഗോതമീ. സേട്ഠിസ്സാതി ബാരാണസിസേട്ഠിനോ.

    Gotamīti mahāpajāpatigotamī. Seṭṭhissāti bārāṇasiseṭṭhino.

    തേതി പച്ചേകബുദ്ധേ. കിം നു ഖോതി പുച്ഛി ചിരതരകാലം പുഞ്ഞകിരിയായ പരിഭാവിതസന്താനതായ, പച്ചേകബുദ്ധേസു ച ഗാരവബഹുമാനതായ. ദുഗ്ഗതേഹിപി സക്കാ കാതുന്തി ദുഗ്ഗതേഹിപി യഥാവിഭവം കതാ കുടി തുമ്ഹാകം വസിതും സക്കാതി പുച്ഛി.

    Teti paccekabuddhe. Kiṃ nu khoti pucchi ciratarakālaṃ puññakiriyāya paribhāvitasantānatāya, paccekabuddhesu ca gāravabahumānatāya. Duggatehipi sakkā kātunti duggatehipi yathāvibhavaṃ katā kuṭi tumhākaṃ vasituṃ sakkāti pucchi.

    ഹത്ഥകമ്മം ദേഥാതി ഹത്ഥകമ്മം കത്വാ ദേഥാതി അത്ഥോ. ആനിസംസം ആചിക്ഖിത്വാതി ‘‘താദിസാനം മഹേസീനം കതം വേയ്യാവച്ചം അമ്ഹാകമ്പി ദീഘരത്തം ഹിതായ ഹോതി. ആവാസദാനഞ്ച നാമ മഹപ്ഫലം മഹാനിസംസം നിബ്ബത്തട്ഠാനേ മഹാസമ്പത്തിആവഹം ഭവിസ്സതീ’’തിആദിനാ ആനിസംസം ആചിക്ഖിത്വാ. ഗാള്ഹേന ഓവാദേന തജ്ജേത്വാതി, ‘‘ഇമേസു നാമ കരോന്തേസു ത്വം കസ്മാ ന കരോസി, മമ ജേട്ഠകദാസസ്സ ഭരിയഭാവം ന ജാനാസി. സബ്ബേഹിപി കരിയമാനസ്സ ഹത്ഥകമ്മസ്സ അകരണേ തുയ്ഹം ഇദഞ്ചിദഞ്ച ദുക്ഖം ആഗമിസ്സതീ’’തി ഭയേന തജ്ജേത്വാ. സതം സതം ഹുത്വാതി സതം സതം ദാസപുത്താ ഏകജ്ഝം ഹുത്വാ ഏകഞ്ച ഏകഞ്ച കുടിം കത്വാ അദാസി. ചങ്കമനാദിപരിവാരന്തി ചങ്കമനരത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനഭോജനാദിപരിവാരട്ഠാനസഹിതം. ജഗ്ഗിത്വാ ഉപട്ഠാപേത്വാ. വിസ്സജ്ജാപേസീതി പരിച്ചജാപേസി. പരിവത്താപേത്വാതി ചേതാപേത്വാ. തിചീവരാനീതി സഹസ്സഗ്ഘനികാനി തിചീവരാനി കത്വാ അദാസി. കാലേന കാലന്തി കാലേ കാലേ, കിസ്മിഞ്ചി കാലേതി അത്ഥോ. രജ്ജേ ഠിതസ്സാതി സബ്ബഭൂതൂപകാരരജ്ജേ ഠിതസ്സ.

    Hatthakammaṃ dethāti hatthakammaṃ katvā dethāti attho. Ānisaṃsaṃ ācikkhitvāti ‘‘tādisānaṃ mahesīnaṃ kataṃ veyyāvaccaṃ amhākampi dīgharattaṃ hitāya hoti. Āvāsadānañca nāma mahapphalaṃ mahānisaṃsaṃ nibbattaṭṭhāne mahāsampattiāvahaṃ bhavissatī’’tiādinā ānisaṃsaṃ ācikkhitvā. Gāḷhena ovādena tajjetvāti, ‘‘imesu nāma karontesu tvaṃ kasmā na karosi, mama jeṭṭhakadāsassa bhariyabhāvaṃ na jānāsi. Sabbehipi kariyamānassa hatthakammassa akaraṇe tuyhaṃ idañcidañca dukkhaṃ āgamissatī’’ti bhayena tajjetvā. Sataṃ sataṃ hutvāti sataṃ sataṃ dāsaputtā ekajjhaṃ hutvā ekañca ekañca kuṭiṃ katvā adāsi. Caṅkamanādiparivāranti caṅkamanarattiṭṭhānadivāṭṭhānabhojanādiparivāraṭṭhānasahitaṃ. Jaggitvā upaṭṭhāpetvā. Vissajjāpesīti pariccajāpesi. Parivattāpetvāti cetāpetvā. Ticīvarānīti sahassagghanikāni ticīvarāni katvā adāsi. Kālena kālanti kāle kāle, kismiñci kāleti attho. Rajje ṭhitassāti sabbabhūtūpakārarajje ṭhitassa.

    നന്ദകത്ഥേരോപീതി തദാ ജേട്ഠകദാസോ ഏതരഹി നന്ദകത്ഥേരോ പബ്ബജിത്വാ അരഹത്തം പത്തോ. ജേട്ഠകദാസിധീതാ …പേ॰… അഗ്ഗമഹേസിട്ഠാനേ ഠിതാതി മഹാപജാപതിഗോതമിം സന്ധായ വദതി. അയമായസ്മാ നന്ദകോതി അയമേവ സമുദാഗമതോ ആയസ്മാ നന്ദകത്ഥേരോ. ഏതാവ താ ഭിക്ഖുനിയോതി ഏതാവതാ സമുദാഗമതോ പഞ്ചസതാ ഭിക്ഖുനിയോ.

    Nandakattheropīti tadā jeṭṭhakadāso etarahi nandakatthero pabbajitvā arahattaṃ patto. Jeṭṭhakadāsidhītā …pe… aggamahesiṭṭhāne ṭhitāti mahāpajāpatigotamiṃ sandhāya vadati. Ayamāyasmā nandakoti ayameva samudāgamato āyasmā nandakatthero. Etāva tā bhikkhuniyoti etāvatā samudāgamato pañcasatā bhikkhuniyo.

    ൩൯൯. ഹേതുനാതി ഞായേന അവിപരീതപടിപത്തിയാ. പുബ്ബഭാഗാ ഹി പുരിമാ പുരിമാ പടിപദാ പച്ഛിമായ കാരണം. യാഥാവസരസതോ ദിട്ഠന്തി യഥാഭൂതസഭാവതോ പച്ചക്ഖം വിയ.

    399.Hetunāti ñāyena aviparītapaṭipattiyā. Pubbabhāgā hi purimā purimā paṭipadā pacchimāya kāraṇaṃ. Yāthāvasarasato diṭṭhanti yathābhūtasabhāvato paccakkhaṃ viya.

    ൪൦൧. തം സഭാവം തംസഭാവന്തി തസ്സാ വേദനായ പച്ചയഭാവേന അനുരൂപം.

    401.Taṃ sabhāvaṃ taṃsabhāvanti tassā vedanāya paccayabhāvena anurūpaṃ.

    ൪൦൩. പഠമതരംയേവ അനിച്ചാതി തസ്സാപി ഛായായ അനിച്ചഭാവോ പഠമതരംയേവ സിദ്ധോ. ന ഹി കദാചി അനിച്ചം നിസ്സായ പവത്തം കിഞ്ചി നിച്ചം നാമ അത്ഥീതി.

    403.Paṭhamataraṃyeva aniccāti tassāpi chāyāya aniccabhāvo paṭhamataraṃyeva siddho. Na hi kadāci aniccaṃ nissāya pavattaṃ kiñci niccaṃ nāma atthīti.

    ൪൦൪. അനുപഹനിത്വാതി അവിനാസേത്വാ. കഥം പന മംസകായം ചമ്മകായഞ്ച അവിനാസേത്വാ ഇതരേസം കന്തനം ഹോതീതി ബ്യതിരേകമുഖേന ദസ്സേതും, ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി വുത്തം. ചമ്മം അല്ലിയാപേന്തോതി ചമ്മേ ലഗ്ഗാപേന്തോ ചമ്മപടിബദ്ധം കരോന്തോ. ചമ്മം ബദ്ധം കത്വാതി വിവരകാലേ ന ഫാലേന്തോ ചമ്മബദ്ധേ കത്വാ. ഏവം അകത്വാതി ഏവം മംസചമ്മകായാനം വിനാസനം അകത്വാ, വിലിമംസാദിവികന്തനേന അഞ്ഞമഞ്ഞം വിവേചേത്വാ. തത്ഥ വിലിമംസന്തി ചമ്മനിസ്സിതമംസം, പടിച്ഛന്നകിലോമകന്തി ച വദന്തി. ന്ഹാരൂതി സുഖുമന്ഹാരു. ബന്ധനന്തി ചമ്മമംസാനം സമ്ബന്ധം. തേനാഹ – ‘‘സബ്ബചമ്മേ ലഗ്ഗവിലിപനമംസമേവാ’’തി. അന്തരകിലേസമേവാതി അന്തരേ ചിത്തേ ജാതത്താ സത്തസന്താനന്തോഗധതായ അബ്ഭന്തരഭൂതകിലേസമേവ.

    404.Anupahanitvāti avināsetvā. Kathaṃ pana maṃsakāyaṃ cammakāyañca avināsetvā itaresaṃ kantanaṃ hotīti byatirekamukhena dassetuṃ, ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Cammaṃ alliyāpentoti camme laggāpento cammapaṭibaddhaṃ karonto. Cammaṃ baddhaṃ katvāti vivarakāle na phālento cammabaddhe katvā. Evaṃ akatvāti evaṃ maṃsacammakāyānaṃ vināsanaṃ akatvā, vilimaṃsādivikantanena aññamaññaṃ vivecetvā. Tattha vilimaṃsanti cammanissitamaṃsaṃ, paṭicchannakilomakanti ca vadanti. Nhārūti sukhumanhāru. Bandhananti cammamaṃsānaṃ sambandhaṃ. Tenāha – ‘‘sabbacamme laggavilipanamaṃsamevā’’ti. Antarakilesamevāti antare citte jātattā sattasantānantogadhatāya abbhantarabhūtakilesameva.

    ൪൦൫. തജ്ജം വായാമന്തി നിദസ്സനമത്തം ദട്ഠബ്ബം. തഥാ ഹി പുരിസേന കുഠാരിനാ ഛേജ്ജം ഛിന്ദിതേ ഛേജ്ജട്ഠാനസ്സ സല്ലക്ഖണം ഇച്ഛിതബ്ബം, തസ്സ പടിഘാതഭാവോ ഇച്ഛിതബ്ബോ, കായപരിളാഹാഭാവോ ഇച്ഛിതബ്ബോ, തസ്സ അവട്ഠാനം ഇച്ഛിതബ്ബം, കിച്ചന്തരേ അജ്ഝുപേക്ഖണം ഇച്ഛിതബ്ബം, ഏവം പഞ്ഞായ കിലേസേ ഛിന്ദന്തസ്സ യോഗിനോ വീരിയബലേന സദ്ധിം സതി-പീതി-പസ്സദ്ധി-സമാധി-ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗം ഇച്ഛിതബ്ബന്തി ആഹ – ‘‘ഏവം ന വിനാ ഛഹി…പേ॰… സക്കോതീ’’തി.

    405.Tajjaṃ vāyāmanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Tathā hi purisena kuṭhārinā chejjaṃ chindite chejjaṭṭhānassa sallakkhaṇaṃ icchitabbaṃ, tassa paṭighātabhāvo icchitabbo, kāyapariḷāhābhāvo icchitabbo, tassa avaṭṭhānaṃ icchitabbaṃ, kiccantare ajjhupekkhaṇaṃ icchitabbaṃ, evaṃ paññāya kilese chindantassa yogino vīriyabalena saddhiṃ sati-pīti-passaddhi-samādhi-upekkhāsambojjhaṅgaṃ icchitabbanti āha – ‘‘evaṃ na vinā chahi…pe… sakkotī’’ti.

    ൪൦൭. തേന കാരണേനാതി യേന താസം ഭിക്ഖുനീനം സാ ധമ്മദേസനാ സപ്പായാ, ആസേവനമന്ദതായ പന അജ്ഝാസയേന പരിപുണ്ണസങ്കപ്പാ ന ജാതായേവ; പുന തഥാ ദേസനായ സതി ആസേവനബലവതായ പരിപുണ്ണസങ്കപ്പാ ഭവിസ്സന്തി; തേന കാരണേന ത്വമ്പി താ ഭിക്ഖുനിയോ തേനേവ ഓവാദേന ഓവദേയ്യാസീതി.

    407.Tena kāraṇenāti yena tāsaṃ bhikkhunīnaṃ sā dhammadesanā sappāyā, āsevanamandatāya pana ajjhāsayena paripuṇṇasaṅkappā na jātāyeva; puna tathā desanāya sati āsevanabalavatāya paripuṇṇasaṅkappā bhavissanti; tena kāraṇena tvampi tā bhikkhuniyo teneva ovādena ovadeyyāsīti.

    ൪൧൫. സബ്ബപച്ഛിമികാതി സബ്ബാസം കനിട്ഠാ സോതാപന്നാ, അനരിയാ തത്ഥ കാചി നത്ഥീതി അത്ഥോ. തേനാഹ – ‘‘സേസാ പന…പേ॰… ഖീണാസവാ ചാ’’തി. യദി ഏവന്തി അഖീണാസവാപി താദിസാ ഭിക്ഖുനീ അത്ഥി. ഏവം സതി സുക്ഖവിപസ്സകഭാവേനപി സതി ഖീണാസവഭാവേ അരിയസ്സ വിനയേ അപരിപുണ്ണസങ്കപ്പാവാതി അധിപ്പായേന ചോദേതി, ‘‘കഥം പരിപുണ്ണസങ്കപ്പാ’’തി? ഇതരോ അജ്ഝാസയപാരിപൂരിയാതി കാരണം വത്വാ, ‘‘യസ്സ ഹീ’’തിആദിനാ തമത്ഥം വിവരതി. അജ്ഝാസയപാരിപൂരിയാതി തത്ഥ അധിപ്പായപാരിപൂരിയാ, ന സബ്ബസോ ഗുണപാരിപൂരിയാതി അധിപ്പായോ. തേനാഹ ‘‘കദാ നു ഖോ’’തിആദി. ഏതേന പാദകജ്ഝാനസമ്മസിതജ്ഝാനാനം വിസദിസതായ പുഗ്ഗലസ്സ വിപസ്സനാകാലേ പവത്തഅജ്ഝാസയവസേന അരിയമഗ്ഗേ ബോജ്ഝങ്ഗമഗ്ഗങ്ഗഝാനങ്ഗാനം വിസേസതാതി അയമത്ഥോ ദീപിതോതി വേദിതബ്ബോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    415.Sabbapacchimikāti sabbāsaṃ kaniṭṭhā sotāpannā, anariyā tattha kāci natthīti attho. Tenāha – ‘‘sesā pana…pe… khīṇāsavā cā’’ti. Yadi evanti akhīṇāsavāpi tādisā bhikkhunī atthi. Evaṃ sati sukkhavipassakabhāvenapi sati khīṇāsavabhāve ariyassa vinaye aparipuṇṇasaṅkappāvāti adhippāyena codeti, ‘‘kathaṃ paripuṇṇasaṅkappā’’ti? Itaro ajjhāsayapāripūriyāti kāraṇaṃ vatvā, ‘‘yassa hī’’tiādinā tamatthaṃ vivarati. Ajjhāsayapāripūriyāti tattha adhippāyapāripūriyā, na sabbaso guṇapāripūriyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘kadā nu kho’’tiādi. Etena pādakajjhānasammasitajjhānānaṃ visadisatāya puggalassa vipassanākāle pavattaajjhāsayavasena ariyamagge bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgānaṃ visesatāti ayamattho dīpitoti veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.

    നന്ദകോവാദസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.

    Nandakovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൪. നന്ദകോവാദസുത്തം • 4. Nandakovādasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. നന്ദകോവാദസുത്തവണ്ണനാ • 4. Nandakovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact