| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi |
7. нанд̣̇амаан̣авабужчаа
7. Nandamāṇavapucchā
1083.
1083.
‘‘санд̇и логз мунаяо, (ижжааяасмаа нанд̣̇о)
‘‘Santi loke munayo, (iccāyasmā nando)
ж̇анаа вад̣̇анд̇и д̇аяид̣̇ам̣ гат̇ам̣су;
Janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu;
н̃аан̣уубабаннам̣ но муним̣ 1 вад̣̇анд̇и, уд̣̇ааху вз ж̇ийвид̇знуубабаннам̣’’.
Ñāṇūpapannaṃ no muniṃ 2 vadanti, udāhu ve jīvitenūpapannaṃ’’.
1084.
1084.
‘‘на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна, (на сийлаб̣б̣ад̇зна) 3
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (na sīlabbatena) 4
мунийд̇ха нанд̣̇а гусалаа вад̣̇анд̇и;
Munīdha nanda kusalā vadanti;
висзнигад̇ваа анийгхаа нираасаа, жаранд̇и яз д̇з мунаяод̇и б̣рууми’’.
Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi’’.
1085.
1085.
‘‘яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, (ижжааяасмаа нанд̣̇о)
‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, (iccāyasmā nando)
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;
гажжиссу д̇з бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇аа, ад̇аару ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā, atāru jātiñca jarañca mārisa;
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мз д̇ам̣’’.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ’’.
1086.
1086.
‘‘яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, (нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа)
‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, (nandāti bhagavā)
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;
гин̃жааби д̇з д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇и, наарим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣рууми’’.
Kiñcāpi te tattha yatā caranti, nāriṃsu jātijaranti brūmi’’.
1087.
1087.
‘‘яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, (ижжааяасмаа нанд̣̇о)
‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, (iccāyasmā nando)
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;
д̇з жз муни 7 б̣рууси аногхад̇ин̣н̣з, ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз;
Te ce muni 8 brūsi anoghatiṇṇe, atha ko carahi devamanussaloke;
ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мз д̇ам̣’’.
Atāri jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi me taṃ’’.
1088.
1088.
‘‘наахам̣ саб̣б̣з саман̣аб̣раахман̣аасз, (нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа)
‘‘Nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, (nandāti bhagavā)
ж̇аад̇иж̇арааяа нивуд̇аад̇и б̣рууми;
Jātijarāya nivutāti brūmi;
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣;
Ye sīdha diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ;
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣, д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз;
Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;
д̇з вз нараа огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣рууми’’.
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi’’.
1089.
1089.
‘‘зд̇аабхинанд̣̇аами важо махзсино, сугид̇д̇ид̇ам̣ г̇од̇амануубад̇хийгам̣;
‘‘Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣;
Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ;
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣, д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз;
Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;
ахамби д̇з огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣руумий’’д̇и.
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī’’ti.
нанд̣̇амаан̣авабужчаа сад̇д̇амаа нидтид̇аа.
Nandamāṇavapucchā sattamā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 7. нанд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Nandasuttavaṇṇanā
