| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
7. нанд̣̇амаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо
7. Nandamāṇavapucchāniddeso
46.
46.
санд̇и логз мунаяо, [ижжааяасмаа нанд̣̇о]
Santiloke munayo, [iccāyasmā nando]
ж̇анаа вад̣̇анд̇и д̇аяид̣̇ам̣ гат̇ам̣су;
Janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu;
н̃аан̣уубабаннам̣ муни но вад̣̇анд̇и, уд̣̇ааху вз ж̇ийвид̇знуубабаннам̣ 1 .
Ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti, udāhu ve jīvitenūpapannaṃ2.
санд̇и логз мунаяод̇и. санд̇ийд̇и санд̇и сам̣виж̇ж̇анд̇и ад̇т̇и убалаб̣бханд̇и. логзд̇и абааяалогз…бз… ааяад̇аналогз. мунаяод̇и мунинаамагаа ааж̇ийвагаа ниг̇ан̣таа ж̇адилаа д̇аабасаа . (д̣̇зваа логз мунаяод̇и сан̃ж̇аананд̇и, на жа д̇з мунаяо) 3 д̇и. санд̇и логз мунаяо. ижжааяасмаа нанд̣̇од̇и. ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз…. ааяасмаад̇и бияаважанам̣…бз…. нанд̣̇од̇и д̇асса б̣раахман̣асса наамам̣…бз… абхилаабод̇и – ижжааяасмаа нанд̣̇о.
Santi loke munayoti. Santīti santi saṃvijjanti atthi upalabbhanti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloke. Munayoti munināmakā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā . (Devā loke munayoti sañjānanti, na ca te munayo) 4 ti. Santi loke munayo. Iccāyasmā nandoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Nandoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā nando.
ж̇анаа вад̣̇анд̇и д̇аяид̣̇ам̣ гат̇ам̣сууд̇и. ж̇анаад̇и кад̇д̇ияаа жа б̣раахман̣аа жа взссаа жа суд̣̇д̣̇аа жа г̇ахадтаа жа баб̣б̣аж̇ид̇аа жа д̣̇зваа жа мануссаа жа. вад̣̇анд̇ийд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и. д̇аяид̣̇ам̣ гат̇ам̣сууд̇и сам̣саяабужчаа вимад̇ибужчаа д̣̇взл̣хагабужчаа анзгам̣сабужчаа ‘‘звам̣ ну ко, на ну ко, гим̣ ну ко, гат̇ам̣ ну ко’’д̇и – ж̇анаа вад̣̇анд̇и д̇аяид̣̇ам̣ гат̇ам̣су.
Janāvadanti tayidaṃ kathaṃsūti. Janāti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Vadantīti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Tayidaṃ kathaṃsūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu.
н̃аан̣уубабаннам̣ муни но вад̣̇анд̇ийд̇и . адта самаабад̇д̇ин̃аан̣зна ваа бан̃жаабхин̃н̃аан̃аан̣зна ваа убзд̇ам̣ самубзд̇ам̣ убааг̇ад̇ам̣ самубааг̇ад̇ам̣ убабаннам̣ самубабаннам̣ саманнааг̇ад̇ам̣ муним̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – н̃аан̣уубабаннам̣ муни но вад̣̇анд̇и.
Ñāṇūpapannaṃ muni no vadantīti . Aṭṭha samāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ muniṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti.
уд̣̇ааху вз ж̇ийвид̇знуубабаннанд̇и уд̣̇ааху анзгавивид̇хаад̇ибарамад̣̇уггарагааригалуукаж̇ийвид̇аануяог̇зна убзд̇ам̣ самубзд̇ам̣ убааг̇ад̇ам̣ самубааг̇ад̇ам̣ убабаннам̣ самубабаннам̣ саманнааг̇ад̇ам̣ муним̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – уд̣̇ааху вз ж̇ийвид̇знуубабаннам̣. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Udāhu ve jīvitenūpapannanti udāhu anekavividhaatiparamadukkarakārikalūkhajīvitānuyogena upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ muniṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – udāhu ve jīvitenūpapannaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘санд̇и логз мунаяо, [ижжааяасмаа нанд̣̇о]
‘‘Santi loke munayo, [iccāyasmā nando]
ж̇анаа вад̣̇анд̇и д̇аяид̣̇ам̣ гат̇ам̣су;
Janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu;
н̃аан̣уубабаннам̣ муни но вад̣̇анд̇и, уд̣̇ааху вз ж̇ийвид̇знуубабанна’’нд̇и.
Ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti, udāhu ve jīvitenūpapanna’’nti.
47.
47.
на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна,
Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
мунийд̇ха нанд̣̇а гусалаа вад̣̇анд̇и;
Munīdha nanda kusalā vadanti;
висзнигад̇ваа 5 анийгхаа нираасаа, жаранд̇и яз д̇з мунаяод̇и б̣рууми.
Visenikatvā6anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi.
на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣знаад̇и. на д̣̇идтияаад̇и на д̣̇идтасуд̣̇д̇хияаа. на суд̇ияаад̇и на суд̇асуд̣̇д̇хияаа. на н̃аан̣знаад̇и наби адтасамаабад̇д̇ин̃аан̣зна наби бан̃жаабхин̃н̃аан̃аан̣зна наби мижчаан̃аан̣знаад̇и – на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна.
Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Na diṭṭhiyāti na diṭṭhasuddhiyā. Na sutiyāti na sutasuddhiyā. Na ñāṇenāti napi aṭṭhasamāpattiñāṇena napi pañcābhiññāñāṇena napi micchāñāṇenāti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
мунийд̇ха нанд̣̇а гусалаа вад̣̇анд̇ийд̇и. гусалаад̇и яз д̇з канд̇хагусалаа д̇хаад̇угусалаа ааяад̇анагусалаа бадижжасамуббаад̣̇агусалаа сад̇ибадтаанагусалаа саммаббад̇хаанагусалаа ид̣̇д̇хибаад̣̇агусалаа инд̣̇рияагусалаа б̣алагусалаа б̣ож̇жхан̇г̇агусалаа маг̇г̇агусалаа палагусалаа ниб̣б̣аанагусалаа д̣̇идтасуд̣̇д̇хияаа ваа суд̇асуд̣̇д̇хияаа ваа адтасамаабад̇д̇ин̃аан̣зна ваа бан̃жаабхин̃н̃аан̃аан̣зна ваа мижчаан̃аан̣зна ваа д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа убзд̇ам̣ самубзд̇ам̣ убааг̇ад̇ам̣ самубааг̇ад̇ам̣ убабаннам̣ самубабаннам̣ саманнааг̇ад̇ам̣ муним̣ на вад̣̇анд̇и на гат̇знд̇и на бхан̣анд̇и на д̣̇ийбаяанд̇и на вохаранд̇ийд̇и – мунийд̇ха нанд̣̇а гусалаа вад̣̇анд̇и.
Munīdha nanda kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā diṭṭhasuddhiyā vā sutasuddhiyā vā aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā diṭṭhena vā sutena vā upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ muniṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – munīdha nanda kusalā vadanti.
висзнигад̇ваа анийгхаа нираасаа, жаранд̇и яз д̇з мунаяод̇и б̣руумийд̇и сзнаа вужжад̇и маарасзнаа, гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, важийд̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, манод̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, рааг̇о маарасзнаа, д̣̇осо маарасзнаа, мохо маарасзнаа, год̇хо…бз… убанаахо… магко… бал̣аасо… иссаа… мажчарияам̣… мааяаа… саатзяяам̣… т̇амбхо… саарамбхо… маано… ад̇имаано… мад̣̇о… бамаад̣̇о… саб̣б̣з гилзсаа саб̣б̣з д̣̇ужжарид̇аа саб̣б̣з д̣̇арат̇аа саб̣б̣з барил̣аахаа саб̣б̣з санд̇аабаа саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа маарасзнаа. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –
Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmīti senā vuccati mārasenā, kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho…pe… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘гаамаа д̇з батамаа сзнаа, д̣̇уд̇ияаа арад̇и вужжад̇и;
‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;
д̇ад̇ияаа куббибаасаа д̇з, жад̇уд̇т̇ий д̇ан̣хаа бавужжад̇и.
Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā pavuccati.
‘‘бан̃жамам̣ т̇инамид̣̇д̇хам̣ д̇з, чадтаа бхийруу бавужжад̇и;
‘‘Pañcamaṃ thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
сад̇д̇амий вижигижчаа д̇з, магко т̇амбхо д̇з адтамо;
Sattamī vicikicchā te, makkho thambho te aṭṭhamo;
лаабхо силого саггааро, мижчаалад̣̇д̇хо жа яо яасо.
Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso.
‘‘яо жад̇д̇аанам̣ самуггам̣сз, барз жа аваж̇аанаад̇и;
‘‘Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānāti;
на нам̣ асууро ж̇инаад̇и, ж̇зд̇ваа жа лабхад̇з сука’’нд̇и.
Na naṃ asūro jināti, jetvā ca labhate sukha’’nti.
яад̇о жад̇уухи арияамаг̇г̇зхи саб̣б̣аа жа маарасзнаа саб̣б̣з жа бадисзнигараа 9 гилзсаа ж̇ид̇аа жа барааж̇ид̇аа жа бхаг̇г̇аа виббалуг̇г̇аа 10 бараммукаа, д̇зна вужжанд̇и висзнигад̇ваа. анийгхаад̇и рааг̇о нийгхо, д̣̇осо нийгхо, мохо нийгхо, год̇хо нийгхо, убанаахо нийгхо…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа нийгхаа. язсам̣ зд̇з нийгхаа бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадиббассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа д̇з вужжанд̇и анийгхаа. нираасаад̇и аасаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… авиж̇ж̇аа лобхо агусаламуулам̣. язсам̣ зсаа аасаа д̇ан̣хаа бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадиббассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, д̇з вужжанд̇и нираасаа араханд̇о кийн̣аасаваа. висзнигад̇ваа анийгхаа нираасаа, жаранд̇и яз д̇з мунаяод̇и б̣руумийд̇и яз д̇з висзнигад̇ваава анийгхаа жа нираасаа жа жаранд̇и вихаранд̇и ирияанд̇и вад̇д̇знд̇и баалзнд̇и яабзнд̇и яаабзнд̇и, д̇з логз мунаяод̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – висзнигад̇ваа анийгхаа нираасаа, жаранд̇и яз д̇з мунаяод̇и б̣рууми. д̇знааха бхаг̇аваа –
Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā 11 kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā 12 parammukhā, tena vuccanti visenikatvā. Anīghāti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā. Yesaṃ ete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā te vuccanti anīghā. Nirāsāti āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… avijjā lobho akusalamūlaṃ. Yesaṃ esā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, te vuccanti nirāsā arahanto khīṇāsavā. Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmīti ye te visenikatvāva anīghā ca nirāsā ca caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, te loke munayoti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi. Tenāha bhagavā –
‘‘на д̣̇идтияаа на суд̇ияаа на н̃аан̣зна, мунийд̇ха нанд̣̇а гусалаа вад̣̇анд̇и;
‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, munīdha nanda kusalā vadanti;
висзнигад̇ваа анийгхаа нираасаа, жаранд̇и яз д̇з мунаяод̇и б̣руумий’’д̇и.
Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmī’’ti.
48.
48.
яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, [ижжааяасмаа нанд̣̇о]
Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.
гажжиссу д̇з бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇аа, ад̇аару ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā, atāru jātiñca jarañca mārisa;
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.
яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасзд̇и. яз гзжийд̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ – яз гзжийд̇и. саман̣аад̇и яз гзжи ид̇о б̣ахид̣̇д̇хаа баб̣б̣аж̇ж̇уубаг̇ад̇аа бариб̣б̣ааж̇агасамаабаннаа. б̣раахман̣аад̇и яз гзжи бховаад̣̇игаад̇и – яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз. ижжааяасмаа нанд̣̇од̇и. ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз…. ааяасмаад̇и бияаважанам̣…бз…. нанд̣̇од̇и. д̇асса б̣раахман̣асса наамам̣…бз… абхилаабод̇и – ижжааяасмаа нанд̣̇о.
Ye kecime samaṇabrāhmaṇāseti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikāti – ye kecime samaṇabrāhmaṇāse. Iccāyasmā nandoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Nandoti. Tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā nando.
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и д̣̇идтзнаби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и ; суд̇знаби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и; д̣̇идтассуд̇знаби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhinti diṭṭhenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti ; sutenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; diṭṭhassutenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ.
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и сийлзнаби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и; вад̇знаби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и; сийлаб̣б̣ад̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Sīlabbatenāpi vadanti suddhinti sīlenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; vatenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ.
анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и анзгавид̇хагод̇уухаламан̇г̇алзна 13 суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Anekarūpena vadanti suddhinti anekavidhakotūhalamaṅgalena 14 suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – anekarūpena vadanti suddhiṃ.
гажжису д̇з бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇аад̇и. гажжиссууд̇и сам̣саяабужчаа вимад̇ибужчаа д̣̇взл̣хагабужчаа анзгам̣сабужчаа, ‘‘звам̣ ну ко, на ну ко, гим̣ ну ко, гат̇ам̣ ну ко’’д̇и – гажжиссу. д̇зд̇и д̣̇идтиг̇ад̇игаа. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанамзд̇ам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – гажжиссу д̇з бхаг̇аваа. д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇аад̇и. д̇ад̇т̇аад̇и сагааяа д̣̇идтияаа сагааяа канд̇ияаа сагааяа ружияаа сагааяа лад̣̇д̇хияаа. яад̇аад̇и яад̇д̇аа бадияад̇д̇аа 15 г̇уд̇д̇аа г̇обид̇аа рагкид̇аа сам̣вуд̇аа. жаранд̇аад̇и жаранд̇аа вихаранд̇аа ирияанд̇аа вад̇д̇знд̇аа баалзнд̇аа яабзнд̇аа яаабзнд̇аад̇и – гажжиссу д̇з бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇аа.
Kaccisu te bhagavā tattha yatā carantāti. Kaccissūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – kaccissu. Teti diṭṭhigatikā. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – kaccissu te bhagavā. Tattha yatā carantāti. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Yatāti yattā paṭiyattā 16 guttā gopitā rakkhitā saṃvutā. Carantāti carantā viharantā iriyantā vattentā pālentā yapentā yāpentāti – kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā.
ад̇аару ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маарисаад̇и ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣ ад̇арим̣су уд̇д̇арим̣су бад̇арим̣су самад̇иггамим̣су вийд̇ивад̇д̇им̣су. маарисаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ – маарисаад̇и – ад̇аару ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса.
Atāru jātiñca jarañca mārisāti jātijarāmaraṇaṃ atariṃsu uttariṃsu patariṃsu samatikkamiṃsu vītivattiṃsu. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ – mārisāti – atāru jātiñca jarañca mārisa.
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇анд̇и. бужчаами д̇анд̇и бужчаами д̇ам̣ яаажаами д̇ам̣ аж̇жхзсаами д̇ам̣, гат̇аяассу мзд̇и бужчаами д̇ам̣. бхаг̇аваад̇и…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и. б̣руухи мзд̇анд̇и б̣руухи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ, kathayassu meti pucchāmi taṃ. Bhagavāti…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, [ижжааяасмаа нанд̣̇о]
‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.
‘‘гажжиссу д̇з бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇аа,
‘‘Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
ад̇аару ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса;
Atāru jātiñca jarañca mārisa;
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇а’’нд̇и.
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.
49.
49.
яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, [нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа]
Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpivadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;
гин̃жааби д̇з д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇и, наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣рууми.
Kiñcāpi te tattha yatā caranti, nātariṃsu jātijaranti brūmi.
яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасзд̇и. яз гзжийд̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ – яз гзжийд̇и. саман̣аад̇и яз гзжи ид̇о б̣ахид̣̇д̇хаа баб̣б̣аж̇ж̇уубаг̇ад̇аа бариб̣б̣ааж̇агасамаабаннаа. б̣раахман̣аад̇и яз гзжи бховаад̣̇игаад̇и – яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз. нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваад̇и. нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ наамзна аалабад̇и. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанамзд̇ам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа.
Ye kecime samaṇabrāhmaṇāseti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikāti – ye kecime samaṇabrāhmaṇāse. Nandāti bhagavāti. Nandāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – nandāti bhagavā.
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и д̣̇идтзнаби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и; суд̇знаби суд̣̇д̇хим̣…бз… д̣̇идтассуд̇знаби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhinti diṭṭhenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; sutenapi suddhiṃ…pe… diṭṭhassutenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ.
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и сийлзнаби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и ; вад̇знаби суд̣̇д̇хим̣…бз… вохаранд̇и; сийлаб̣б̣ад̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Sīlabbatenāpi vadanti suddhinti sīlenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti ; vatenapi suddhiṃ…pe… voharanti; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ.
анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и анзгавид̇хагод̇уухаламан̇г̇алзна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Anekarūpena vadanti suddhinti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – anekarūpena vadanti suddhiṃ.
гин̃жааби д̇з д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇ийд̇и. гин̃жаабийд̇и бад̣̇асанд̇хи бад̣̇асам̣саг̇г̇о бад̣̇абаарибуурий агкарасамавааяо б̣яан̃ж̇анасилидтад̇аа бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ – гин̃жаабийд̇и. д̇зд̇и д̣̇идтиг̇ад̇игаа. д̇ад̇т̇аад̇и сагааяа д̣̇идтияаа сагааяа канд̇ияаа сагааяа ружияаа сагааяа лад̣̇д̇хияаа. яад̇аад̇и яад̇д̇аа бадияад̇д̇аа г̇уд̇д̇аа г̇обид̇аа рагкид̇аа сам̣вуд̇аа. жаранд̇ийд̇и жаранд̇и вихаранд̇и ирияанд̇и вад̇д̇знд̇и баалзнд̇и яабзнд̇и яаабзнд̇ийд̇и – гин̃жааби д̇з д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇и.
Kiñcāpi te tattha yatā carantīti. Kiñcāpīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – kiñcāpīti. Teti diṭṭhigatikā. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Yatāti yattā paṭiyattā guttā gopitā rakkhitā saṃvutā. Carantīti caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti – kiñcāpi te tattha yatā caranti.
наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣руумийд̇и ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣ на д̇арим̣су на уд̇д̇арим̣су на бад̇арим̣су на самад̇иггамим̣су на вийд̇ивад̇д̇им̣су, ж̇аад̇иж̇араамаран̣аа анигканд̇аа аниссадаа анад̇игганд̇аа асамад̇игганд̇аа авийд̇ивад̇д̇аа, анд̇ож̇аад̇иж̇араамаран̣з баривад̇д̇знд̇и, анд̇осам̣саарабат̇з баривад̇д̇знд̇и, ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇аа, ж̇арааяа анусадаа, б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇аа, маран̣зна аб̣бхаахад̇аа ад̇аан̣аа алзн̣аа асаран̣аа асаран̣ийбхууд̇аад̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣рууми. д̇знааха бхаг̇аваа –
Nātariṃsu jātijaranti brūmīti jātijarāmaraṇaṃ na tariṃsu na uttariṃsu na patariṃsu na samatikkamiṃsu na vītivattiṃsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā, antojātijarāmaraṇe parivattenti, antosaṃsārapathe parivattenti, jātiyā anugatā, jarāya anusaṭā, byādhinā abhibhūtā, maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – nātariṃsu jātijaranti brūmi. Tenāha bhagavā –
‘‘яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, [нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;
гин̃жааби д̇з д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇и, наад̇арим̣су ж̇аад̇иж̇аранд̇и б̣руумий’’д̇и.
Kiñcāpi te tattha yatā caranti, nātariṃsu jātijaranti brūmī’’ti.
50.
50.
яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, [ижжааяасмаа нанд̣̇о]
Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.
д̇з жз муний б̣рууси аногхад̇ин̣н̣з, ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз;
Tece munī brūsi anoghatiṇṇe, atha ko carahi devamanussaloke;
ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣.
Atāri jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.
яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасзд̇и. яз гзжийд̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ – яз гзжийд̇и. саман̣аад̇и яз гзжи ид̇о б̣ахид̣̇д̇хаа баб̣б̣аж̇ж̇уубаг̇ад̇аа бариб̣б̣ааж̇агасамаабаннаа. б̣раахман̣аад̇и яз гзжи бховаад̣̇игаад̇и – яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз. ижжааяасмаа нанд̣̇од̇и. ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз… ижжааяасмаа нанд̣̇о.
Ye kecime samaṇabrāhmaṇāseti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikāti – ye kecime samaṇabrāhmaṇāse. Iccāyasmānandoti. Iccāti padasandhi…pe… iccāyasmā nando.
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и д̣̇идтзнаби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и; суд̇знааби суд̣̇д̇хим̣…бз… д̣̇идтассуд̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhinti diṭṭhenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; sutenāpi suddhiṃ…pe… diṭṭhassutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ.
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и сийлзнааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и; вад̇знааби суд̣̇д̇хим̣…бз… вохаранд̇и; сийлаб̣б̣ад̇знааби суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Sīlabbatenāpi vadanti suddhinti sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; vatenāpi suddhiṃ…pe… voharanti; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ.
анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хинд̇и анзгавид̇хагод̇уухаламан̇г̇алзна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Anekarūpena vadanti suddhinti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – anekarūpena vadanti suddhiṃ.
д̇з жз муний б̣рууси аногхад̇ин̣н̣зд̇и. д̇з жзд̇и д̣̇идтиг̇ад̇игз. мунийд̇и монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со муни . б̣рууси аногхад̇ин̣н̣зд̇и гаамогхам̣ бхавогхам̣ д̣̇идтогхам̣ авиж̇ж̇огхам̣ ад̇ин̣н̣з анад̇игганд̇з асамад̇игганд̇з авийд̇ивад̇д̇з анд̇ож̇аад̇иж̇араамаран̣з баривад̇д̇знд̇з анд̇осам̣саарабат̇з баривад̇д̇знд̇з ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇з ж̇арааяа анусадз б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇з маран̣зна аб̣бхаахад̇з ад̇аан̣з алзн̣з асаран̣з асаран̣ийбхууд̇з. б̣руусийд̇и б̣рууси аажигкаси д̣̇зсзси бан̃н̃абзси бадтабзси вивараси вибхаж̇аси уд̇д̇аанийгароси багаасзсийд̇и – д̇з жз муний б̣рууси аногхад̇ин̣н̣з.
Te ce munī brūsi anoghatiṇṇeti. Te ceti diṭṭhigatike. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni . Brūsi anoghatiṇṇeti kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ atiṇṇe anatikkante asamatikkante avītivatte antojātijarāmaraṇe parivattente antosaṃsārapathe parivattente jātiyā anugate jarāya anusaṭe byādhinā abhibhūte maraṇena abbhāhate atāṇe aleṇe asaraṇe asaraṇībhūte. Brūsīti brūsi ācikkhasi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivarasi vibhajasi uttānīkarosi pakāsesīti – te ce munī brūsi anoghatiṇṇe.
ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз, ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маарисаад̇и ат̇а го зсо сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣ ад̇ари уд̇д̇ари бад̇ари самад̇иггами вийд̇ивад̇д̇аяи. маарисаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ маарисаад̇и – ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз, ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса.
Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisāti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṃ atari uttari patari samatikkami vītivattayi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.
бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇анд̇и. бужчаами д̇анд̇и бужчаами д̇ам̣ яаажаами д̇ам̣ аж̇жхзсаами д̇ам̣ басаад̣̇зми д̇ам̣. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанамзд̇ам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и. б̣руухи мзд̇анд̇и б̣руухи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇ам̣. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘яз гзжимз саман̣аб̣раахман̣аасз, [ижжааяасмаа нанд̣̇о]
‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]
д̣̇идтассуд̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣;
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;
сийлаб̣б̣ад̇знааби вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣, анзгаруубзна вад̣̇анд̇и суд̣̇д̇хим̣.
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.
д̇з жз муний б̣рууси аногхад̇ин̣н̣з, ат̇а го жарахи д̣̇звамануссалогз;
Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe, atha ko carahi devamanussaloke;
ад̇аари ж̇аад̇ин̃жа ж̇аран̃жа маариса, бужчаами д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣руухи мзд̇а’’нд̇и.
Atāri jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.
51.
51.
наахам̣ саб̣б̣з саман̣аб̣раахман̣аасз, [нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа]
Nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]
ж̇аад̇иж̇арааяа нивуд̇аад̇и б̣рууми;
Jātijarāya nivutāti brūmi;
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣.
Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣, д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз 17 ;
Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse18;
д̇з вз нараа огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣рууми.
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi.
наахам̣ саб̣б̣з саман̣аб̣раахман̣аасз, нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа ж̇аад̇иж̇арааяа нивуд̇аад̇и б̣руумийд̇и наахам̣, нанд̣̇а, саб̣б̣з саман̣аб̣раахман̣аа ж̇аад̇иж̇арааяа аавуд̇аа нивуд̇аа овуд̇аа бихид̇аа бадижчаннаа бадигуж̇ж̇ид̇аад̇и вад̣̇аами. ад̇т̇и д̇з саман̣аб̣раахман̣аа язсам̣ ж̇аад̇и жа ж̇араамаран̣ан̃жа бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаад̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – наахам̣ саб̣б̣з саман̣аб̣раахман̣аасз нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа ж̇аад̇иж̇арааяа нивуд̇аад̇и б̣рууми.
Nāhaṃsabbe samaṇabrāhmaṇāse, nandāti bhagavā jātijarāya nivutāti brūmīti nāhaṃ, nanda, sabbe samaṇabrāhmaṇā jātijarāya āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti vadāmi. Atthi te samaṇabrāhmaṇā yesaṃ jāti ca jarāmaraṇañca pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse nandāti bhagavā jātijarāya nivutāti brūmi.
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣анд̇и яз саб̣б̣аа д̣̇идтасуд̣̇д̇хияо бахааяа ж̇ахид̇ваа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваа. яз саб̣б̣аа суд̇асуд̣̇д̇хияо бахааяа…бз… яз саб̣б̣аа муд̇асуд̣̇д̇хияо бахааяа, яз саб̣б̣аа д̣̇идтасуд̇амуд̇асуд̣̇д̇хияо бахааяа яз саб̣б̣аа сийласуд̣̇д̇хияо бахааяа, яз саб̣б̣аа вад̇асуд̣̇д̇хияо бахааяа, яз саб̣б̣аа сийлаб̣б̣ад̇асуд̣̇д̇хияо бахааяа ж̇ахид̇ваа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣.
Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbanti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā. Ye sabbā sutasuddhiyo pahāya…pe… ye sabbā mutasuddhiyo pahāya, ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo pahāya ye sabbā sīlasuddhiyo pahāya, ye sabbā vatasuddhiyo pahāya, ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – ye sīdha diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣анд̇и анзгавид̇хагод̇уухаламан̇г̇алзна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бахааяа ж̇ахид̇ваа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣.
Anekarūpampi pahāya sabbanti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – anekarūpampi pahāya sabbaṃ.
д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваа сз, д̇з вз нараа огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣руумийд̇и. д̇ан̣хаад̇и руубад̇ан̣хаа сад̣̇д̣̇ад̇ан̣хаа г̇анд̇хад̇ан̣хаа расад̇ан̣хаа подтаб̣б̣ад̇ан̣хаа д̇хаммад̇ан̣хаа. д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяаад̇и д̇ан̣хам̣ д̇ийхи барин̃н̃аахи бариж̇аанид̇ваа – н̃аад̇абарин̃н̃ааяа, д̇ийран̣абарин̃н̃ааяа, бахаанабарин̃н̃ааяа. гад̇амаа н̃аад̇абарин̃н̃аа? д̇ан̣хам̣ ж̇аанаад̇и 19 ‘‘аяам̣ руубад̇ан̣хаа, аяам̣ сад̣̇д̣̇ад̇ан̣хаа, аяам̣ г̇анд̇хад̇ан̣хаа, аяам̣ расад̇ан̣хаа, аяам̣ подтаб̣б̣ад̇ан̣хаа, аяам̣ д̇хаммад̇ан̣хаа’’д̇и ж̇аанаад̇и бассад̇и – аяам̣ н̃аад̇абарин̃н̃аа.
Taṇhaṃpariññāya anāsavā se, te ve narā oghatiṇṇāti brūmīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Taṇhaṃ jānāti 20 ‘‘ayaṃ rūpataṇhā, ayaṃ saddataṇhā, ayaṃ gandhataṇhā, ayaṃ rasataṇhā, ayaṃ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṃ dhammataṇhā’’ti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.
гад̇амаа д̇ийран̣абарин̃н̃аа? звам̣ н̃аад̇ам̣ гад̇ваа д̇ан̣хам̣ д̇ийрзд̇и анижжад̇о д̣̇угкад̇о рог̇ад̇о г̇ан̣д̣ад̇о…бз… ниссаран̣ад̇о д̇ийрзд̇и – аяам̣ д̇ийран̣абарин̃н̃аа.
Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā taṇhaṃ tīreti aniccato dukkhato rogato gaṇḍato…pe… nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.
гад̇амаа бахаанабарин̃н̃аа? звам̣ д̇ийраяид̇ваа д̇ан̣хам̣ баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘яо, бхигкавз, д̇ан̣хааяа чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ баж̇ахат̇а. звам̣ саа д̇ан̣хаа бахийнаа бхависсад̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа’’. аяам̣ бахаанабарин̃н̃аа. д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяаад̇и д̇ан̣хам̣ имаахи д̇ийхи барин̃н̃аахи бариж̇аанид̇ваа. анаасаваад̇и жад̇д̇ааро аасаваа – гаамаасаво, бхаваасаво, д̣̇идтаасаво, авиж̇ж̇аасаво. язсам̣ имз аасаваа бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа, д̇з вужжанд̇и анаасаваа араханд̇о кийн̣аасаваа – д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваа.
Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā taṇhaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, taṇhāya chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ sā taṇhā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā’’. Ayaṃ pahānapariññā. Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Anāsavāti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Yesaṃ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā – taṇhaṃ pariññāya anāsavā.
д̇з вз нараа огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣руумийд̇и яз д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваа, д̇з гаамогхам̣ д̇ин̣н̣аа бхавогхам̣ д̇ин̣н̣аа д̣̇идтогхам̣ д̇ин̣н̣аа авиж̇ж̇огхам̣ д̇ин̣н̣аа саб̣б̣асам̣саарабат̇ам̣ д̇ин̣н̣аа уд̇д̇ин̣н̣аа нид̇д̇ин̣н̣аа ад̇игганд̇аа самад̇игганд̇аа вийд̇ивад̇д̇аад̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз д̇з вз нараа огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣рууми. д̇знааха бхаг̇аваа –
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmīti ye taṇhaṃ pariññāya anāsavā, te kāmoghaṃ tiṇṇā bhavoghaṃ tiṇṇā diṭṭhoghaṃ tiṇṇā avijjoghaṃ tiṇṇā sabbasaṃsārapathaṃ tiṇṇā uttiṇṇā nittiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – taṇhaṃ pariññāya anāsavāse te ve narā oghatiṇṇāti brūmi. Tenāha bhagavā –
‘‘наахам̣ саб̣б̣з саман̣аб̣раахман̣аасз, [нанд̣̇аад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]
ж̇аад̇иж̇арааяа нивуд̇аад̇и б̣рууми;
Jātijarāya nivutāti brūmi;
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣.
Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣, д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз;
Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;
д̇з вз нараа огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣руумий’’д̇и.
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmī’’ti.
52.
52.
зд̇аабхинанд̣̇аами важо махзсино, сугид̇д̇ид̇ам̣ г̇од̇амануубад̇хийгам̣;
Etābhinandāmivaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣.
Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣, д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз;
Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;
ахамби д̇з огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣рууми.
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmi.
зд̇аабхинанд̣̇аами важо махзсинод̇и. зд̇анд̇и д̇уяхам̣ важанам̣ б̣яаббат̇ам̣ д̣̇зсанам̣ анусаасанам̣ анусидтам̣ нанд̣̇аами абхинанд̣̇аами мод̣̇аами анумод̣̇аами ижчаами саад̣̇ияаами бад̇т̇аяаами бихаяаами абхиж̇аббаами. махзсинод̇и гим̣ махзси бхаг̇аваа? маханд̇ам̣ сийлагканд̇хам̣ зсий г̇авзсий бариязсийд̇и махзси…бз… гахам̣ нараасабход̇и махзсийд̇и – зд̇аабхинанд̣̇аами важо махзсино.
Etābhinandāmivaco mahesinoti. Etanti tuyhaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhaṃ nandāmi abhinandāmi modāmi anumodāmi icchāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi abhijappāmi. Mahesinoti kiṃ mahesi bhagavā? Mahantaṃ sīlakkhandhaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi…pe… kahaṃ narāsabhoti mahesīti – etābhinandāmi vaco mahesino.
сугид̇д̇ид̇ам̣ г̇од̇амануубад̇хийганд̇и. сугид̇д̇ид̇анд̇и сугид̇д̇ид̇ам̣ суаажигкид̇ам̣ 21 суд̣̇зсид̇ам̣ субан̃н̃абид̇ам̣ субадтабид̇ам̣ сувивадам̣ сувибхад̇д̇ам̣ сууд̇д̇аанийгад̇ам̣ субагаасид̇ам̣. г̇од̇амануубад̇хийганд̇и убад̇хий вужжанд̇и гилзсаа жа канд̇хаа жа абхисан̇каараа жа. убад̇хиббахаанам̣ убад̇хивуубасамам̣ убад̇хиниссаг̇г̇ам̣ убад̇хибадиббассад̣̇д̇хам̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аананд̇и – сугид̇д̇ид̇ам̣ г̇од̇амануубад̇хийгам̣.
Sukittitaṃgotamanūpadhīkanti. Sukittitanti sukittitaṃ suācikkhitaṃ 22 sudesitaṃ supaññapitaṃ supaṭṭhapitaṃ suvivaṭaṃ suvibhattaṃ suuttānīkataṃ supakāsitaṃ. Gotamanūpadhīkanti upadhī vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhippahānaṃ upadhivūpasamaṃ upadhinissaggaṃ upadhipaṭippassaddhaṃ amataṃ nibbānanti – sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ.
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣анд̇и яз саб̣б̣аа д̣̇идтасуд̣̇д̇хияо бахааяа ж̇ахид̇ваа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваа. яз саб̣б̣аа суд̇асуд̣̇д̇хияо…бз… яз саб̣б̣аа муд̇асуд̣̇д̇хияо… яз саб̣б̣аа д̣̇идтасуд̇амуд̇асуд̣̇д̇хияо… яз саб̣б̣аа сийласуд̣̇д̇хияо… яз саб̣б̣аа вад̇асуд̣̇д̇хияо… яз саб̣б̣аа сийлаб̣б̣ад̇асуд̣̇д̇хияо бахааяа ж̇ахид̇ваа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣.
Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbanti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā. Ye sabbā sutasuddhiyo…pe… ye sabbā mutasuddhiyo… ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo… ye sabbā sīlasuddhiyo… ye sabbā vatasuddhiyo… ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣анд̇и анзгавид̇хагод̇уухаламан̇г̇алзна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бахааяа ж̇ахид̇ваа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣.
Anekarūpampi pahāya sabbanti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – anekarūpampi pahāya sabbaṃ.
д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз, ахамби д̇з огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣руумийд̇и. д̇ан̣хаад̇и руубад̇ан̣хаа сад̣̇д̣̇ад̇ан̣хаа г̇анд̇хад̇ан̣хаа расад̇ан̣хаа подтаб̣б̣ад̇ан̣хаа д̇хаммад̇ан̣хаа. д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяаад̇и д̇ан̣хам̣ д̇ийхи барин̃н̃аахи бариж̇аанид̇ваа – н̃аад̇абарин̃н̃ааяа, д̇ийран̣абарин̃н̃ааяа 23, бахаанабарин̃н̃ааяа. гад̇амаа н̃аад̇абарин̃н̃аа ? д̇ан̣хам̣ ж̇аанаад̇и – аяам̣ руубад̇ан̣хаа, аяам̣ сад̣̇д̣̇ад̇ан̣хаа, аяам̣ г̇анд̇хад̇ан̣хаа, аяам̣ расад̇ан̣хаа, аяам̣ подтаб̣б̣ад̇ан̣хаа, аяам̣ д̇хаммад̇ан̣хаад̇и ж̇аанаад̇и бассад̇и – аяам̣ н̃аад̇абарин̃н̃аа.
Taṇhaṃ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya 24, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā ? Taṇhaṃ jānāti – ayaṃ rūpataṇhā, ayaṃ saddataṇhā, ayaṃ gandhataṇhā, ayaṃ rasataṇhā, ayaṃ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṃ dhammataṇhāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.
гад̇амаа д̇ийран̣абарин̃н̃аа? звам̣ н̃аад̇ам̣ гад̇ваа д̇ан̣хам̣ д̇ийрзд̇и 25 анижжад̇о д̣̇угкад̇о рог̇ад̇о г̇ан̣д̣ад̇о саллад̇о агхад̇о ааб̣аад̇хад̇о барад̇о балогад̇о ийд̇ид̇о убад̣̇д̣̇авад̇о бхаяад̇о убасаг̇г̇ад̇о жалад̇о бабхан̇г̇уд̇о ад̣̇д̇хувад̇о ад̇аан̣ад̇о алзн̣ад̇о асаран̣ад̇о асаран̣ийбхууд̇ад̇о рид̇д̇ад̇о д̇ужчад̇о сун̃н̃ад̇о анад̇д̇ад̇о аад̣̇ийнавад̇о вибарин̣аамад̇хаммад̇о асаарагад̇о агхамуулад̇о вад̇хагад̇о вибхавад̇о саасавад̇о сан̇кад̇ад̇о маараамисад̇о ж̇аад̇ид̇хаммад̇о ж̇араад̇хаммад̇о б̣яаад̇хид̇хаммад̇о маран̣ад̇хаммад̇о согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасад̇хаммад̇о сам̣гилзсад̇хаммад̇о самуд̣̇аяад̇о ад̇т̇ан̇г̇амад̇о ассаад̣̇ад̇о аад̣̇ийнавад̇о ниссаран̣ад̇о д̇ийрзд̇и – аяам̣ д̇ийран̣абарин̃н̃аа.
Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā taṇhaṃ tīreti 26 aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto addhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato asaraṇībhūtato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesadhammato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.
гад̇амаа бахаанабарин̃н̃аа? звам̣ д̇ийраяид̇ваа д̇ан̣хам̣ баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇ийгарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и – аяам̣ бахаанабарин̃н̃аа.
Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā taṇhaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti – ayaṃ pahānapariññā.
д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяаад̇и д̇ан̣хам̣ имаахи д̇ийхи барин̃н̃аахи бариж̇аанид̇ваа. анаасаваад̇и жад̇д̇ааро аасаваа – гаамаасаво, бхаваасаво, д̣̇идтаасаво, авиж̇ж̇аасаво. язсам̣ имз аасаваа бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа, д̇з вужжанд̇и анаасаваа араханд̇о кийн̣аасаваа. д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз, ахамби д̇з огхад̇ин̣н̣аад̇и. б̣руумийд̇и яз д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваа, ахамби д̇з гаамогхам̣ д̇ин̣н̣аа бхавогхам̣ д̇ин̣н̣аа д̣̇идтогхам̣ д̇ин̣н̣аа авиж̇ж̇огхам̣ д̇ин̣н̣аа саб̣б̣асам̣саарабат̇ам̣ д̇ин̣н̣аа уд̇д̇ин̣н̣аа нид̇д̇ин̣н̣аа ад̇игганд̇аа самад̇игганд̇аа вийд̇ивад̇д̇аад̇и б̣рууми вад̣̇аамид̇и – д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз, ахамби д̇з огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣рууми. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Anāsavāti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Yesaṃ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā. Taṇhaṃ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti. Brūmīti ye taṇhaṃ pariññāya anāsavā, ahampi te kāmoghaṃ tiṇṇā bhavoghaṃ tiṇṇā diṭṭhoghaṃ tiṇṇā avijjoghaṃ tiṇṇā sabbasaṃsārapathaṃ tiṇṇā uttiṇṇā nittiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi vadāmiti – taṇhaṃ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmi. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘зд̇аабхинанд̣̇аами важо махзсино, сугид̇д̇ид̇ам̣ г̇од̇амануубад̇хийгам̣;
‘‘Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;
яз сийд̇ха д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа, сийлаб̣б̣ад̇ам̣ вааби бахааяа саб̣б̣ам̣.
Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.
анзгаруубамби бахааяа саб̣б̣ам̣, д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяа анаасаваасз;
Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;
ахамби д̇з огхад̇ин̣н̣аад̇и б̣руумий’’д̇и.
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī’’ti.
нанд̣̇амаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо сад̇д̇амо.
Nandamāṇavapucchāniddeso sattamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 7. нанд̣̇амаан̣авасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 7. Nandamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
