Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ནིདྡེསཔཱལི༹ • Cūḷaniddesapāḷi

    ༧. ནནྡམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ

    7. Nandamāṇavapucchāniddeso

    ༤༦.

    46.

    སནྟི ལོཀེ མུནཡོ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོ]

    Santiloke munayo, [iccāyasmā nando]

    ཛནཱ ཝདནྟི ཏཡིདཾ ཀཐཾསུ།

    Janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu;

    ཉཱཎཱུཔཔནྣཾ མུནི ནོ ཝདནྟི, ཨུདཱཧུ ཝེ ཛཱིཝིཏེནཱུཔཔནྣཾ 1

    Ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti, udāhu ve jīvitenūpapannaṃ2.

    སནྟི ལོཀེ མུནཡོཏི། སནྟཱིཏི སནྟི སཾཝིཛྫནྟི ཨཏྠི ཨུཔལབྦྷནྟི། ལོཀེཏི ཨཔཱཡལོཀེ…པེ॰… ཨཱཡཏནལོཀེ། མུནཡོཏི མུནིནཱམཀཱ ཨཱཛཱིཝཀཱ ནིགཎྛཱ ཛཊིལཱ ཏཱཔསཱ ། (དེཝཱ ལོཀེ མུནཡོཏི སཉྫཱནནྟི, ན ཙ ཏེ མུནཡོ) 3 ཏི། སནྟི ལོཀེ མུནཡོ། ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོཏི། ཨིཙྩཱཏི པདསནྡྷི…པེ॰…། ཨཱཡསྨཱཏི པིཡཝཙནཾ…པེ॰…། ནནྡོཏི ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནཱམཾ…པེ॰… ཨབྷིལཱཔོཏི – ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོ།

    Santi loke munayoti. Santīti santi saṃvijjanti atthi upalabbhanti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloke. Munayoti munināmakā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā . (Devā loke munayoti sañjānanti, na ca te munayo) 4 ti. Santi loke munayo. Iccāyasmā nandoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Nandoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā nando.

    ཛནཱ ཝདནྟི ཏཡིདཾ ཀཐཾསཱུཏི། ཛནཱཏི ཁཏྟིཡཱ ཙ བྲཱཧྨཎཱ ཙ ཝེསྶཱ ཙ སུདྡཱ ཙ གཧཊྛཱ ཙ པབྦཛིཏཱ ཙ དེཝཱ ཙ མནུསྶཱ ཙ། ཝདནྟཱིཏི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟི། ཏཡིདཾ ཀཐཾསཱུཏི སཾསཡཔུཙྪཱ ཝིམཏིཔུཙྪཱ དྭེལ༹ྷཀཔུཙྪཱ ཨནེཀཾསཔུཙྪཱ ‘‘ཨེཝཾ ནུ ཁོ, ན ནུ ཁོ, ཀིཾ ནུ ཁོ, ཀཐཾ ནུ ཁོ’’ཏི – ཛནཱ ཝདནྟི ཏཡིདཾ ཀཐཾསུ།

    Janāvadanti tayidaṃ kathaṃsūti. Janāti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Vadantīti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Tayidaṃ kathaṃsūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu.

    ཉཱཎཱུཔཔནྣཾ མུནི ནོ ཝདནྟཱིཏི ། ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཉཱཎེན ཝཱ པཉྩཱབྷིཉྙཱཉཱཎེན ཝཱ ཨུཔེཏཾ སམུཔེཏཾ ཨུཔཱགཏཾ སམུཔཱགཏཾ ཨུཔཔནྣཾ སམུཔཔནྣཾ སམནྣཱགཏཾ མུནིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – ཉཱཎཱུཔཔནྣཾ མུནི ནོ ཝདནྟི།

    Ñāṇūpapannaṃ muni no vadantīti . Aṭṭha samāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ muniṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti.

    ཨུདཱཧུ ཝེ ཛཱིཝིཏེནཱུཔཔནྣནྟི ཨུདཱཧུ ཨནེཀཝིཝིདྷཨཏིཔརམདུཀྐརཀཱརིཀལཱུཁཛཱིཝིཏཱནུཡོགེན ཨུཔེཏཾ སམུཔེཏཾ ཨུཔཱགཏཾ སམུཔཱགཏཾ ཨུཔཔནྣཾ སམུཔཔནྣཾ སམནྣཱགཏཾ མུནིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – ཨུདཱཧུ ཝེ ཛཱིཝིཏེནཱུཔཔནྣཾ། ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Udāhu ve jīvitenūpapannanti udāhu anekavividhaatiparamadukkarakārikalūkhajīvitānuyogena upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ muniṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – udāhu ve jīvitenūpapannaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘སནྟི ལོཀེ མུནཡོ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོ]

    ‘‘Santi loke munayo, [iccāyasmā nando]

    ཛནཱ ཝདནྟི ཏཡིདཾ ཀཐཾསུ།

    Janā vadanti tayidaṃ kathaṃsu;

    ཉཱཎཱུཔཔནྣཾ མུནི ནོ ཝདནྟི, ཨུདཱཧུ ཝེ ཛཱིཝིཏེནཱུཔཔནྣ’’ནྟི༎

    Ñāṇūpapannaṃ muni no vadanti, udāhu ve jīvitenūpapanna’’nti.

    ༤༧.

    47.

    ན དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན,

    Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,

    མུནཱིདྷ ནནྡ ཀུསལཱ ཝདནྟི།

    Munīdha nanda kusalā vadanti;

    ཝིསེནིཀཏྭཱ 5 ཨནཱིགྷཱ ནིརཱསཱ, ཙརནྟི ཡེ ཏེ མུནཡོཏི བྲཱུམི༎

    Visenikatvā6anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi.

    ན དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེནཱཏི། ན དིཊྛིཡཱཏི ན དིཊྛསུདྡྷིཡཱ། ན སུཏིཡཱཏི ན སུཏསུདྡྷིཡཱ། ན ཉཱཎེནཱཏི ནཔི ཨཊྛསམཱཔཏྟིཉཱཎེན ནཔི པཉྩཱབྷིཉྙཱཉཱཎེན ནཔི མིཙྪཱཉཱཎེནཱཏི – ན དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན།

    Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenāti. Na diṭṭhiyāti na diṭṭhasuddhiyā. Na sutiyāti na sutasuddhiyā. Na ñāṇenāti napi aṭṭhasamāpattiñāṇena napi pañcābhiññāñāṇena napi micchāñāṇenāti – na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.

    མུནཱིདྷ ནནྡ ཀུསལཱ ཝདནྟཱིཏི། ཀུསལཱཏི ཡེ ཏེ ཁནྡྷཀུསལཱ དྷཱཏུཀུསལཱ ཨཱཡཏནཀུསལཱ པཊིཙྩསམུཔྤཱདཀུསལཱ སཏིཔཊྛཱནཀུསལཱ སམྨཔྤདྷཱནཀུསལཱ ཨིདྡྷིཔཱདཀུསལཱ ཨིནྡྲིཡཀུསལཱ བལཀུསལཱ བོཛ྄ཛྷངྒཀུསལཱ མགྒཀུསལཱ ཕལཀུསལཱ ནིབྦཱནཀུསལཱ དིཊྛསུདྡྷིཡཱ ཝཱ སུཏསུདྡྷིཡཱ ཝཱ ཨཊྛསམཱཔཏྟིཉཱཎེན ཝཱ པཉྩཱབྷིཉྙཱཉཱཎེན ཝཱ མིཙྪཱཉཱཎེན ཝཱ དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ ཨུཔེཏཾ སམུཔེཏཾ ཨུཔཱགཏཾ སམུཔཱགཏཾ ཨུཔཔནྣཾ སམུཔཔནྣཾ སམནྣཱགཏཾ མུནིཾ ན ཝདནྟི ན ཀཐེནྟི ན བྷཎནྟི ན དཱིཔཡནྟི ན ཝོཧརནྟཱིཏི – མུནཱིདྷ ནནྡ ཀུསལཱ ཝདནྟི།

    Munīdha nanda kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā diṭṭhasuddhiyā vā sutasuddhiyā vā aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā diṭṭhena vā sutena vā upetaṃ samupetaṃ upāgataṃ samupāgataṃ upapannaṃ samupapannaṃ samannāgataṃ muniṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – munīdha nanda kusalā vadanti.

    ཝིསེནིཀཏྭཱ ཨནཱིགྷཱ ནིརཱསཱ, ཙརནྟི ཡེ ཏེ མུནཡོཏི བྲཱུམཱིཏི སེནཱ ཝུཙྩཏི མཱརསེནཱ, ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ མཱརསེནཱ, ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ མཱརསེནཱ, མནོདུཙྩརིཏཾ མཱརསེནཱ, རཱགོ མཱརསེནཱ, དོསོ མཱརསེནཱ, མོཧོ མཱརསེནཱ, ཀོདྷོ…པེ॰… ཨུཔནཱཧོ… མཀྑོ… པལཱ༹སོ… ཨིསྶཱ… མཙྪརིཡཾ… མཱཡཱ… སཱཋེཡྻཾ… ཐམྦྷོ… སཱརམྦྷོ… མཱནོ… ཨཏིམཱནོ… མདོ… པམཱདོ… སབྦེ ཀིལེསཱ སབྦེ དུཙྩརིཏཱ སབྦེ དརཐཱ སབྦེ པརིལཱ༹ཧཱ སབྦེ སནྟཱཔཱ སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱ མཱརསེནཱ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ –

    Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmīti senā vuccati mārasenā, kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho…pe… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ཀཱམཱ ཏེ པཋམཱ སེནཱ, དུཏིཡཱ ཨརཏི ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;

    ཏཏིཡཱ ཁུཔྤིཔཱསཱ ཏེ, ཙཏུཏྠཱི ཏཎྷཱ པཝུཙྩཏི༎

    Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā pavuccati.

    ‘‘པཉྩམཾ ཐིནམིདྡྷཾ ཏེ, ཚཊྛཱ བྷཱིརཱུ པཝུཙྩཏི།

    ‘‘Pañcamaṃ thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;

    སཏྟམཱི ཝིཙིཀིཙྪཱ ཏེ, མཀྑོ ཐམྦྷོ ཏེ ཨཊྛམོ།

    Sattamī vicikicchā te, makkho thambho te aṭṭhamo;

    ལཱབྷོ སིལོཀོ སཀྐཱརོ, མིཙྪཱལདྡྷོ ཙ ཡོ ཡསོ༎

    Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso.

    ‘‘ཡོ ཙཏྟཱནཾ སམུཀྐཾསེ, པརེ ཙ ཨཝཛཱནཱཏི།

    ‘‘Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānāti;

    ཨེསཱ ནམུཙི ཏེ སེནཱ 7, ཀཎྷསྶཱབྷིཔྤཧཱརིནཱི།

    Esā namuci te senā 8, kaṇhassābhippahārinī;

    ན ནཾ ཨསཱུརོ ཛིནཱཏི, ཛེཏྭཱ ཙ ལབྷཏེ སུཁ’’ནྟི༎

    Na naṃ asūro jināti, jetvā ca labhate sukha’’nti.

    ཡཏོ ཙཏཱུཧི ཨརིཡམགྒེཧི སབྦཱ ཙ མཱརསེནཱ སབྦེ ཙ པཊིསེནིཀརཱ 9 ཀིལེསཱ ཛིཏཱ ཙ པརཱཛིཏཱ ཙ བྷགྒཱ ཝིཔྤལུགྒཱ 10 པརམྨུཁཱ, ཏེན ཝུཙྩནྟི ཝིསེནིཀཏྭཱ། ཨནཱིགྷཱཏི རཱགོ ནཱིགྷོ, དོསོ ནཱིགྷོ, མོཧོ ནཱིགྷོ, ཀོདྷོ ནཱིགྷོ, ཨུཔནཱཧོ ནཱིགྷོ…པེ॰… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱ ནཱིགྷཱ། ཡེསཾ ཨེཏེ ནཱིགྷཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔྤསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ ཏེ ཝུཙྩནྟི ཨནཱིགྷཱ། ནིརཱསཱཏི ཨཱསཱ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨཝིཛྫཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཡེསཾ ཨེསཱ ཨཱསཱ ཏཎྷཱ པཧཱིནཱ སམུཙྪིནྣཱ ཝཱུཔསནྟཱ པཊིཔྤསྶདྡྷཱ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱ, ཏེ ཝུཙྩནྟི ནིརཱསཱ ཨརཧནྟོ ཁཱིཎཱསཝཱ། ཝིསེནིཀཏྭཱ ཨནཱིགྷཱ ནིརཱསཱ, ཙརནྟི ཡེ ཏེ མུནཡོཏི བྲཱུམཱིཏི ཡེ ཏེ ཝིསེནིཀཏྭཱཝ ཨནཱིགྷཱ ཙ ནིརཱསཱ ཙ ཙརནྟི ཝིཧརནྟི ཨིརིཡནྟི ཝཏྟེནྟི པཱལེནྟི ཡཔེནྟི ཡཱཔེནྟི, ཏེ ལོཀེ མུནཡོཏི བྲཱུམི ཨཱཙིཀྑཱམི དེསེམི པཉྙཔེམི པཊྛཔེམི ཝིཝརཱམི ཝིབྷཛཱམི ཨུཏྟཱནཱིཀརོམི པཀཱསེམཱིཏི – ཝིསེནིཀཏྭཱ ཨནཱིགྷཱ ནིརཱསཱ, ཙརནྟི ཡེ ཏེ མུནཡོཏི བྲཱུམི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā 11 kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā 12 parammukhā, tena vuccanti visenikatvā. Anīghāti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā. Yesaṃ ete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā te vuccanti anīghā. Nirāsāti āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… avijjā lobho akusalamūlaṃ. Yesaṃ esā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, te vuccanti nirāsā arahanto khīṇāsavā. Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmīti ye te visenikatvāva anīghā ca nirāsā ca caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, te loke munayoti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ན དིཊྛིཡཱ ན སུཏིཡཱ ན ཉཱཎེན, མུནཱིདྷ ནནྡ ཀུསལཱ ཝདནྟི།

    ‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, munīdha nanda kusalā vadanti;

    ཝིསེནིཀཏྭཱ ཨནཱིགྷཱ ནིརཱསཱ, ཙརནྟི ཡེ ཏེ མུནཡོཏི བྲཱུམཱི’’ཏི༎

    Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmī’’ti.

    ༤༨.

    48.

    ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོ]

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

    དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ, ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིཾ༎

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    ཀཙྩིསྶུ ཏེ བྷགཝཱ ཏཏྠ ཡཏཱ ཙརནྟཱ, ཨཏཱརུ ཛཱཏིཉྩ ཛརཉྩ མཱརིས།

    Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā, atāru jātiñca jarañca mārisa;

    པུཙྪཱམི ཏཾ བྷགཝཱ བྲཱུཧི མེཏཾ༎

    Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.

    ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེཏི། ཡེ ཀེཙཱིཏི སབྦེན སབྦཾ སབྦཐཱ སབྦཾ ཨསེསཾ ནིསྶེསཾ པརིཡཱདིཡནཝཙནམེཏཾ – ཡེ ཀེཙཱིཏི། སམཎཱཏི ཡེ ཀེཙི ཨིཏོ བཧིདྡྷཱ པབྦཛྫཱུཔགཏཱ པརིབྦཱཛཀསམཱཔནྣཱ། བྲཱཧྨཎཱཏི ཡེ ཀེཙི བྷོཝཱདིཀཱཏི – ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ། ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོཏི། ཨིཙྩཱཏི པདསནྡྷི…པེ॰…། ཨཱཡསྨཱཏི པིཡཝཙནཾ…པེ॰…། ནནྡོཏི། ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནཱམཾ…པེ॰… ཨབྷིལཱཔོཏི – ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོ།

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāseti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikāti – ye kecime samaṇabrāhmaṇāse. Iccāyasmā nandoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Nandoti. Tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā nando.

    དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིནྟི དིཊྛེནཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟི ; སུཏེནཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟི; དིཊྛསྶུཏེནཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhinti diṭṭhenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti ; sutenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; diṭṭhassutenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ.

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིནྟི སཱིལེནཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟི; ཝཏེནཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟི; སཱིལབྦཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhinti sīlenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; vatenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ.

    ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིནྟི ཨནེཀཝིདྷཀོཏཱུཧལམངྒལེན 13 སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Anekarūpena vadanti suddhinti anekavidhakotūhalamaṅgalena 14 suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    ཀཙྩིསུ ཏེ བྷགཝཱ ཏཏྠ ཡཏཱ ཙརནྟཱཏི། ཀཙྩིསྶཱུཏི སཾསཡཔུཙྪཱ ཝིམཏིཔུཙྪཱ དྭེལ༹ྷཀཔུཙྪཱ ཨནེཀཾསཔུཙྪཱ, ‘‘ཨེཝཾ ནུ ཁོ, ན ནུ ཁོ, ཀིཾ ནུ ཁོ, ཀཐཾ ནུ ཁོ’’ཏི – ཀཙྩིསྶུ། ཏེཏི དིཊྛིགཏིཀཱ། བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནམེཏཾ…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི, ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི – ཀཙྩིསྶུ ཏེ བྷགཝཱ། ཏཏྠ ཡཏཱ ཙརནྟཱཏི། ཏཏྠཱཏི སཀཱཡ དིཊྛིཡཱ སཀཱཡ ཁནྟིཡཱ སཀཱཡ རུཙིཡཱ སཀཱཡ ལདྡྷིཡཱ། ཡཏཱཏི ཡཏྟཱ པཊིཡཏྟཱ 15 གུཏྟཱ གོཔིཏཱ རཀྑིཏཱ སཾཝུཏཱ། ཙརནྟཱཏི ཙརནྟཱ ཝིཧརནྟཱ ཨིརིཡནྟཱ ཝཏྟེནྟཱ པཱལེནྟཱ ཡཔེནྟཱ ཡཱཔེནྟཱཏི – ཀཙྩིསྶུ ཏེ བྷགཝཱ ཏཏྠ ཡཏཱ ཙརནྟཱ།

    Kaccisu te bhagavā tattha yatā carantāti. Kaccissūti saṃsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṃsapucchā, ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti – kaccissu. Teti diṭṭhigatikā. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – kaccissu te bhagavā. Tattha yatā carantāti. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Yatāti yattā paṭiyattā 16 guttā gopitā rakkhitā saṃvutā. Carantāti carantā viharantā iriyantā vattentā pālentā yapentā yāpentāti – kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā.

    ཨཏཱརུ ཛཱཏིཉྩ ཛརཉྩ མཱརིསཱཏི ཛཱཏིཛརཱམརཎཾ ཨཏརིཾསུ ཨུཏྟརིཾསུ པཏརིཾསུ སམཏིཀྐམིཾསུ ཝཱིཏིཝཏྟིཾསུ། མཱརིསཱཏི པིཡཝཙནཾ གརུཝཙནཾ སགཱརཝསཔྤཏིསྶཱདྷིཝཙནམེཏཾ – མཱརིསཱཏི – ཨཏཱརུ ཛཱཏིཉྩ ཛརཉྩ མཱརིས།

    Atāru jātiñca jarañca mārisāti jātijarāmaraṇaṃ atariṃsu uttariṃsu patariṃsu samatikkamiṃsu vītivattiṃsu. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ – mārisāti – atāru jātiñca jarañca mārisa.

    པུཙྪཱམི ཏཾ བྷགཝཱ བྲཱུཧི མེཏནྟི། པུཙྪཱམི ཏནྟི པུཙྪཱམི ཏཾ ཡཱཙཱམི ཏཾ ཨཛ྄ཛྷེསཱམི ཏཾ, ཀཐཡསྶུ མེཏི པུཙྪཱམི ཏཾ། བྷགཝཱཏི…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི, ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི། བྲཱུཧི མེཏནྟི བྲཱུཧི ཨཱཙིཀྑཱཧི དེསེཧི པཉྙཔེཧི པཊྛཔེཧི ཝིཝརཱཧི ཝིབྷཛཱཧི ཨུཏྟཱནཱིཀརོཧི པཀཱསེཧཱིཏི – པུཙྪཱམི ཏཾ བྷགཝཱ བྲཱུཧི མེཏཾ། ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ, kathayassu meti pucchāmi taṃ. Bhagavāti…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོ]

    ‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

    དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ, ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིཾ༎

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    ‘‘ཀཙྩིསྶུ ཏེ བྷགཝཱ ཏཏྠ ཡཏཱ ཙརནྟཱ,

    ‘‘Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,

    ཨཏཱརུ ཛཱཏིཉྩ ཛརཉྩ མཱརིས།

    Atāru jātiñca jarañca mārisa;

    པུཙྪཱམི ཏཾ བྷགཝཱ བྲཱུཧི མེཏ’’ནྟི༎

    Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.

    ༤༩.

    49.

    ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, [ནནྡཱཏི བྷགཝཱ]

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

    དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhassutenāpivadanti suddhiṃ;

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ, ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;

    ཀིཉྩཱཔི ཏེ ཏཏྠ ཡཏཱ ཙརནྟི, ནཱཏརིཾསུ ཛཱཏིཛརནྟི བྲཱུམི༎

    Kiñcāpi te tattha yatā caranti, nātariṃsu jātijaranti brūmi.

    ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེཏི། ཡེ ཀེཙཱིཏི སབྦེན སབྦཾ སབྦཐཱ སབྦཾ ཨསེསཾ ནིསྶེསཾ པརིཡཱདིཡནཝཙནམེཏཾ – ཡེ ཀེཙཱིཏི། སམཎཱཏི ཡེ ཀེཙི ཨིཏོ བཧིདྡྷཱ པབྦཛྫཱུཔགཏཱ པརིབྦཱཛཀསམཱཔནྣཱ། བྲཱཧྨཎཱཏི ཡེ ཀེཙི བྷོཝཱདིཀཱཏི – ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ། ནནྡཱཏི བྷགཝཱཏི། ནནྡཱཏི བྷགཝཱ ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ནཱམེན ཨཱལཔཏི། བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནམེཏཾ…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི, ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི – ནནྡཱཏི བྷགཝཱ།

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāseti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikāti – ye kecime samaṇabrāhmaṇāse. Nandāti bhagavāti. Nandāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – nandāti bhagavā.

    དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིནྟི དིཊྛེནཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟི; སུཏེནཔི སུདྡྷིཾ…པེ॰… དིཊྛསྶུཏེནཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhinti diṭṭhenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; sutenapi suddhiṃ…pe… diṭṭhassutenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ.

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིནྟི སཱིལེནཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟི ; ཝཏེནཔི སུདྡྷིཾ…པེ॰… ཝོཧརནྟི; སཱིལབྦཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhinti sīlenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti ; vatenapi suddhiṃ…pe… voharanti; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ.

    ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིནྟི ཨནེཀཝིདྷཀོཏཱུཧལམངྒལེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Anekarūpena vadanti suddhinti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    ཀིཉྩཱཔི ཏེ ཏཏྠ ཡཏཱ ཙརནྟཱིཏི། ཀིཉྩཱཔཱིཏི པདསནྡྷི པདསཾསགྒོ པདཔཱརིཔཱུརཱི ཨཀྑརསམཝཱཡོ བྱཉྫནསིལིཊྛཏཱ པདཱནུཔུབྦཏཱཔེཏཾ – ཀིཉྩཱཔཱིཏི། ཏེཏི དིཊྛིགཏིཀཱ། ཏཏྠཱཏི སཀཱཡ དིཊྛིཡཱ སཀཱཡ ཁནྟིཡཱ སཀཱཡ རུཙིཡཱ སཀཱཡ ལདྡྷིཡཱ། ཡཏཱཏི ཡཏྟཱ པཊིཡཏྟཱ གུཏྟཱ གོཔིཏཱ རཀྑིཏཱ སཾཝུཏཱ། ཙརནྟཱིཏི ཙརནྟི ཝིཧརནྟི ཨིརིཡནྟི ཝཏྟེནྟི པཱལེནྟི ཡཔེནྟི ཡཱཔེནྟཱིཏི – ཀིཉྩཱཔི ཏེ ཏཏྠ ཡཏཱ ཙརནྟི།

    Kiñcāpi te tattha yatā carantīti. Kiñcāpīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – kiñcāpīti. Teti diṭṭhigatikā. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Yatāti yattā paṭiyattā guttā gopitā rakkhitā saṃvutā. Carantīti caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti – kiñcāpi te tattha yatā caranti.

    ནཱཏརིཾསུ ཛཱཏིཛརནྟི བྲཱུམཱིཏི ཛཱཏིཛརཱམརཎཾ ན ཏརིཾསུ ན ཨུཏྟརིཾསུ ན པཏརིཾསུ ན སམཏིཀྐམིཾསུ ན ཝཱིཏིཝཏྟིཾསུ, ཛཱཏིཛརཱམརཎཱ ཨནིཀྑནྟཱ ཨནིསྶཊཱ ཨནཏིཀྐནྟཱ ཨསམཏིཀྐནྟཱ ཨཝཱིཏིཝཏྟཱ, ཨནྟོཛཱཏིཛརཱམརཎེ པརིཝཏྟེནྟི, ཨནྟོསཾསཱརཔཐེ པརིཝཏྟེནྟི, ཛཱཏིཡཱ ཨནུགཏཱ, ཛརཱཡ ཨནུསཊཱ, བྱཱདྷིནཱ ཨབྷིབྷཱུཏཱ, མརཎེན ཨབྦྷཱཧཏཱ ཨཏཱཎཱ ཨལེཎཱ ཨསརཎཱ ཨསརཎཱིབྷཱུཏཱཏི བྲཱུམི ཨཱཙིཀྑཱམི དེསེམི པཉྙཔེམི པཊྛཔེམི ཝིཝརཱམི ཝིབྷཛཱམི ཨུཏྟཱནཱིཀརོམི པཀཱསེམཱིཏི – ནཱཏརིཾསུ ཛཱཏིཛརནྟི བྲཱུམི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Nātariṃsu jātijaranti brūmīti jātijarāmaraṇaṃ na tariṃsu na uttariṃsu na patariṃsu na samatikkamiṃsu na vītivattiṃsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā, antojātijarāmaraṇe parivattenti, antosaṃsārapathe parivattenti, jātiyā anugatā, jarāya anusaṭā, byādhinā abhibhūtā, maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – nātariṃsu jātijaranti brūmi. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, [ནནྡཱཏི བྷགཝཱ]

    ‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

    དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ, ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ;

    ཀིཉྩཱཔི ཏེ ཏཏྠ ཡཏཱ ཙརནྟི, ནཱཏརིཾསུ ཛཱཏིཛརནྟི བྲཱུམཱི’’ཏི༎

    Kiñcāpi te tattha yatā caranti, nātariṃsu jātijaranti brūmī’’ti.

    ༥༠.

    50.

    ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོ]

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

    དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ, ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིཾ༎

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    ཏེ ཙེ མུནཱི བྲཱུསི ཨནོགྷཏིཎྞེ, ཨཐ ཀོ ཙརཧི དེཝམནུསྶལོཀེ།

    Tece munī brūsi anoghatiṇṇe, atha ko carahi devamanussaloke;

    ཨཏཱརི ཛཱཏིཉྩ ཛརཉྩ མཱརིས, པུཙྪཱམི ཏཾ བྷགཝཱ བྲཱུཧི མེཏཾ༎

    Atāri jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ.

    ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེཏི། ཡེ ཀེཙཱིཏི སབྦེན སབྦཾ སབྦཐཱ སབྦཾ ཨསེསཾ ནིསྶེསཾ པརིཡཱདིཡནཝཙནམེཏཾ – ཡེ ཀེཙཱིཏི། སམཎཱཏི ཡེ ཀེཙི ཨིཏོ བཧིདྡྷཱ པབྦཛྫཱུཔགཏཱ པརིབྦཱཛཀསམཱཔནྣཱ། བྲཱཧྨཎཱཏི ཡེ ཀེཙི བྷོཝཱདིཀཱཏི – ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ། ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོཏི། ཨིཙྩཱཏི པདསནྡྷི…པེ॰… ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོ།

    Ye kecime samaṇabrāhmaṇāseti. Ye kecīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – ye kecīti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā. Brāhmaṇāti ye keci bhovādikāti – ye kecime samaṇabrāhmaṇāse. Iccāyasmānandoti. Iccāti padasandhi…pe… iccāyasmā nando.

    དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིནྟི དིཊྛེནཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟི; སུཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ…པེ॰… དིཊྛསྶུཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhinti diṭṭhenapi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; sutenāpi suddhiṃ…pe… diṭṭhassutenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ.

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིནྟི སཱིལེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟི; ཝཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ…པེ॰… ཝོཧརནྟི; སཱིལབྦཏེནཱཔི སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhinti sīlenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti; vatenāpi suddhiṃ…pe… voharanti; sīlabbatenāpi suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ.

    ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིནྟི ཨནེཀཝིདྷཀོཏཱུཧལམངྒལེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ ཝདནྟི ཀཐེནྟི བྷཎནྟི དཱིཔཡནྟི ཝོཧརནྟཱིཏི – ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Anekarūpena vadanti suddhinti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    ཏེ ཙེ མུནཱི བྲཱུསི ཨནོགྷཏིཎྞེཏི། ཏེ ཙེཏི དིཊྛིགཏིཀེ། མུནཱིཏི མོནཾ ཝུཙྩཏི ཉཱཎཾ…པེ॰… སངྒཛཱལམཏིཙྩ སོ མུནི ། བྲཱུསི ཨནོགྷཏིཎྞེཏི ཀཱམོགྷཾ བྷཝོགྷཾ དིཊྛོགྷཾ ཨཝིཛྫོགྷཾ ཨཏིཎྞེ ཨནཏིཀྐནྟེ ཨསམཏིཀྐནྟེ ཨཝཱིཏིཝཏྟེ ཨནྟོཛཱཏིཛརཱམརཎེ པརིཝཏྟེནྟེ ཨནྟོསཾསཱརཔཐེ པརིཝཏྟེནྟེ ཛཱཏིཡཱ ཨནུགཏེ ཛརཱཡ ཨནུསཊེ བྱཱདྷིནཱ ཨབྷིབྷཱུཏེ མརཎེན ཨབྦྷཱཧཏེ ཨཏཱཎེ ཨལེཎེ ཨསརཎེ ཨསརཎཱིབྷཱུཏེ། བྲཱུསཱིཏི བྲཱུསི ཨཱཙིཀྑསི དེསེསི པཉྙཔེསི པཊྛཔེསི ཝིཝརསི ཝིབྷཛསི ཨུཏྟཱནཱིཀརོསི པཀཱསེསཱིཏི – ཏེ ཙེ མུནཱི བྲཱུསི ཨནོགྷཏིཎྞེ།

    Te ce munī brūsi anoghatiṇṇeti. Te ceti diṭṭhigatike. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni . Brūsi anoghatiṇṇeti kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ atiṇṇe anatikkante asamatikkante avītivatte antojātijarāmaraṇe parivattente antosaṃsārapathe parivattente jātiyā anugate jarāya anusaṭe byādhinā abhibhūte maraṇena abbhāhate atāṇe aleṇe asaraṇe asaraṇībhūte. Brūsīti brūsi ācikkhasi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivarasi vibhajasi uttānīkarosi pakāsesīti – te ce munī brūsi anoghatiṇṇe.

    ཨཐ ཀོ ཙརཧི དེཝམནུསྶལོཀེ, ཨཏཱརི ཛཱཏིཉྩ ཛརཉྩ མཱརིསཱཏི ཨཐ ཀོ ཨེསོ སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ སབྲཧྨཀེ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཡཱ པཛཱཡ སདེཝམནུསྶཱཡ ཛཱཏིཛརཱམརཎཾ ཨཏརི ཨུཏྟརི པཏརི སམཏིཀྐམི ཝཱིཏིཝཏྟཡི། མཱརིསཱཏི པིཡཝཙནཾ གརུཝཙནཾ སགཱརཝསཔྤཏིསྶཱདྷིཝཙནམེཏཾ མཱརིསཱཏི – ཨཐ ཀོ ཙརཧི དེཝམནུསྶལོཀེ, ཨཏཱརི ཛཱཏིཉྩ ཛརཉྩ མཱརིས།

    Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisāti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṃ atari uttari patari samatikkami vītivattayi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.

    པུཙྪཱམི ཏཾ བྷགཝཱ བྲཱུཧི མེཏནྟི། པུཙྪཱམི ཏནྟི པུཙྪཱམི ཏཾ ཡཱཙཱམི ཏཾ ཨཛ྄ཛྷེསཱམི ཏཾ པསཱདེམི ཏཾ། བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནམེཏཾ…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི, ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི། བྲཱུཧི མེཏནྟི བྲཱུཧི ཨཱཙིཀྑཱཧི དེསེཧི པཉྙཔེཧི པཊྛཔེཧི ཝིཝརཱཧི ཝིབྷཛཱཧི ཨུཏྟཱནཱིཀརོཧི པཀཱསེཧཱིཏི – པུཙྪཱམི ཏཾ བྷགཝཱ བྲཱུཧི མེཏཾ། ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metanti. Pucchāmi tanti pucchāmi taṃ yācāmi taṃ ajjhesāmi taṃ pasādemi taṃ. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti. Brūhi metanti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ཡེ ཀེཙིམེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ནནྡོ]

    ‘‘Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse, [iccāyasmā nando]

    དིཊྛསྶུཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ།

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṃ;

    སཱིལབྦཏེནཱཔི ཝདནྟི སུདྡྷིཾ, ཨནེཀརཱུཔེན ཝདནྟི སུདྡྷིཾ༎

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṃ, anekarūpena vadanti suddhiṃ.

    ཏེ ཙེ མུནཱི བྲཱུསི ཨནོགྷཏིཎྞེ, ཨཐ ཀོ ཙརཧི དེཝམནུསྶལོཀེ།

    Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe, atha ko carahi devamanussaloke;

    ཨཏཱརི ཛཱཏིཉྩ ཛརཉྩ མཱརིས, པུཙྪཱམི ཏཾ བྷགཝཱ བྲཱུཧི མེཏ’’ནྟི༎

    Atāri jātiñca jarañca mārisa, pucchāmi taṃ bhagavā brūhi meta’’nti.

    ༥༡.

    51.

    ནཱཧཾ སབྦེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, [ནནྡཱཏི བྷགཝཱ]

    Nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

    ཛཱཏིཛརཱཡ ནིཝུཏཱཏི བྲཱུམི།

    Jātijarāya nivutāti brūmi;

    ཡེ སཱིདྷ དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི པཧཱཡ སབྦཾ༎

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    ཨནེཀརཱུཔམྤི པཧཱཡ སབྦཾ, ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱསེ 17

    Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse18;

    ཏེ ཝེ ནརཱ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི བྲཱུམི༎

    Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi.

    ནཱཧཾ སབྦེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, ནནྡཱཏི བྷགཝཱ ཛཱཏིཛརཱཡ ནིཝུཏཱཏི བྲཱུམཱིཏི ནཱཧཾ, ནནྡ, སབྦེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཛཱཏིཛརཱཡ ཨཱཝུཏཱ ནིཝུཏཱ ཨོཝུཏཱ པིཧིཏཱ པཊིཙྪནྣཱ པཊིཀུཛྫིཏཱཏི ཝདཱམི། ཨཏྠི ཏེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཡེསཾ ཛཱཏི ཙ ཛརཱམརཎཉྩ པཧཱིནཱ ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱཏི བྲཱུམི ཨཱཙིཀྑཱམི དེསེམི པཉྙཔེམི པཊྛཔེམི ཝིཝརཱམི ཝིབྷཛཱམི ཨུཏྟཱནཱིཀརོམི པཀཱསེམཱིཏི – ནཱཧཾ སབྦེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ ནནྡཱཏི བྷགཝཱ ཛཱཏིཛརཱཡ ནིཝུཏཱཏི བྲཱུམི།

    Nāhaṃsabbe samaṇabrāhmaṇāse, nandāti bhagavā jātijarāya nivutāti brūmīti nāhaṃ, nanda, sabbe samaṇabrāhmaṇā jātijarāya āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti vadāmi. Atthi te samaṇabrāhmaṇā yesaṃ jāti ca jarāmaraṇañca pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse nandāti bhagavā jātijarāya nivutāti brūmi.

    ཡེ སཱིདྷ དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི པཧཱཡ སབྦནྟི ཡེ སབྦཱ དིཊྛསུདྡྷིཡོ པཧཱཡ ཛཧིཏྭཱ པཛཧིཏྭཱ ཝིནོདེཏྭཱ བྱནྟཱིཀརིཏྭཱ ཨནབྷཱཝཾ གམེཏྭཱ། ཡེ སབྦཱ སུཏསུདྡྷིཡོ པཧཱཡ…པེ॰… ཡེ སབྦཱ མུཏསུདྡྷིཡོ པཧཱཡ, ཡེ སབྦཱ དིཊྛསུཏམུཏསུདྡྷིཡོ པཧཱཡ ཡེ སབྦཱ སཱིལསུདྡྷིཡོ པཧཱཡ, ཡེ སབྦཱ ཝཏསུདྡྷིཡོ པཧཱཡ, ཡེ སབྦཱ སཱིལབྦཏསུདྡྷིཡོ པཧཱཡ ཛཧིཏྭཱ པཛཧིཏྭཱ ཝིནོདེཏྭཱ བྱནྟཱིཀརིཏྭཱ ཨནབྷཱཝཾ གམེཏྭཱཏི – ཡེ སཱིདྷ དིཊྛཾཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི པཧཱཡ སབྦཾ།

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbanti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā. Ye sabbā sutasuddhiyo pahāya…pe… ye sabbā mutasuddhiyo pahāya, ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo pahāya ye sabbā sīlasuddhiyo pahāya, ye sabbā vatasuddhiyo pahāya, ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – ye sīdha diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    ཨནེཀརཱུཔམྤི པཧཱཡ སབྦནྟི ཨནེཀཝིདྷཀོཏཱུཧལམངྒལེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཧཱཡ ཛཧིཏྭཱ པཛཧིཏྭཱ ཝིནོདེཏྭཱ བྱནྟཱིཀརིཏྭཱ ཨནབྷཱཝཾ གམེཏྭཱཏི – ཨནེཀརཱུཔམྤི པཧཱཡ སབྦཾ།

    Anekarūpampi pahāya sabbanti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – anekarūpampi pahāya sabbaṃ.

    ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱ སེ, ཏེ ཝེ ནརཱ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི བྲཱུམཱིཏི། ཏཎྷཱཏི རཱུཔཏཎྷཱ སདྡཏཎྷཱ གནྡྷཏཎྷཱ རསཏཎྷཱ ཕོཊྛབྦཏཎྷཱ དྷམྨཏཎྷཱ། ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡཱཏི ཏཎྷཾ ཏཱིཧི པརིཉྙཱཧི པརིཛཱནིཏྭཱ – ཉཱཏཔརིཉྙཱཡ, ཏཱིརཎཔརིཉྙཱཡ, པཧཱནཔརིཉྙཱཡ། ཀཏམཱ ཉཱཏཔརིཉྙཱ? ཏཎྷཾ ཛཱནཱཏི 19 ‘‘ཨཡཾ རཱུཔཏཎྷཱ, ཨཡཾ སདྡཏཎྷཱ, ཨཡཾ གནྡྷཏཎྷཱ, ཨཡཾ རསཏཎྷཱ, ཨཡཾ ཕོཊྛབྦཏཎྷཱ, ཨཡཾ དྷམྨཏཎྷཱ’’ཏི ཛཱནཱཏི པསྶཏི – ཨཡཾ ཉཱཏཔརིཉྙཱ།

    Taṇhaṃpariññāya anāsavā se, te ve narā oghatiṇṇāti brūmīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Taṇhaṃ jānāti 20 ‘‘ayaṃ rūpataṇhā, ayaṃ saddataṇhā, ayaṃ gandhataṇhā, ayaṃ rasataṇhā, ayaṃ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṃ dhammataṇhā’’ti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

    ཀཏམཱ ཏཱིརཎཔརིཉྙཱ? ཨེཝཾ ཉཱཏཾ ཀཏྭཱ ཏཎྷཾ ཏཱིརེཏི ཨནིཙྩཏོ དུཀྑཏོ རོགཏོ གཎྜཏོ…པེ॰… ནིསྶརཎཏོ ཏཱིརེཏི – ཨཡཾ ཏཱིརཎཔརིཉྙཱ།

    Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā taṇhaṃ tīreti aniccato dukkhato rogato gaṇḍato…pe… nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

    ཀཏམཱ པཧཱནཔརིཉྙཱ? ཨེཝཾ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཏཎྷཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ – ‘‘ཡོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཎྷཱཡ ཚནྡརཱགོ ཏཾ པཛཧཐ། ཨེཝཾ སཱ ཏཎྷཱ པཧཱིནཱ བྷཝིསྶཏི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ’’། ཨཡཾ པཧཱནཔརིཉྙཱ། ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡཱཏི ཏཎྷཾ ཨིམཱཧི ཏཱིཧི པརིཉྙཱཧི པརིཛཱནིཏྭཱ། ཨནཱསཝཱཏི ཙཏྟཱརོ ཨཱསཝཱ – ཀཱམཱསཝོ, བྷཝཱསཝོ, དིཊྛཱསཝོ, ཨཝིཛྫཱསཝོ། ཡེསཾ ཨིམེ ཨཱསཝཱ པཧཱིནཱ ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ, ཏེ ཝུཙྩནྟི ཨནཱསཝཱ ཨརཧནྟོ ཁཱིཎཱསཝཱ – ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱ།

    Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā taṇhaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, taṇhāya chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ sā taṇhā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā’’. Ayaṃ pahānapariññā. Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Anāsavāti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Yesaṃ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā – taṇhaṃ pariññāya anāsavā.

    ཏེ ཝེ ནརཱ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི བྲཱུམཱིཏི ཡེ ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱ, ཏེ ཀཱམོགྷཾ ཏིཎྞཱ བྷཝོགྷཾ ཏིཎྞཱ དིཊྛོགྷཾ ཏིཎྞཱ ཨཝིཛྫོགྷཾ ཏིཎྞཱ སབྦསཾསཱརཔཐཾ ཏིཎྞཱ ཨུཏྟིཎྞཱ ནིཏྟིཎྞཱ ཨཏིཀྐནྟཱ སམཏིཀྐནྟཱ ཝཱིཏིཝཏྟཱཏི བྲཱུམི ཨཱཙིཀྑཱམི དེསེམི པཉྙཔེམི པཊྛཔེམི ཝིཝརཱམི ཝིབྷཛཱམི ཨུཏྟཱནཱིཀརོམི པཀཱསེམཱིཏི – ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱསེ ཏེ ཝེ ནརཱ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི བྲཱུམི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Te ve narā oghatiṇṇāti brūmīti ye taṇhaṃ pariññāya anāsavā, te kāmoghaṃ tiṇṇā bhavoghaṃ tiṇṇā diṭṭhoghaṃ tiṇṇā avijjoghaṃ tiṇṇā sabbasaṃsārapathaṃ tiṇṇā uttiṇṇā nittiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – taṇhaṃ pariññāya anāsavāse te ve narā oghatiṇṇāti brūmi. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ནཱཧཾ སབྦེ སམཎབྲཱཧྨཎཱསེ, [ནནྡཱཏི བྷགཝཱ]

    ‘‘Nāhaṃ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, [nandāti bhagavā]

    ཛཱཏིཛརཱཡ ནིཝུཏཱཏི བྲཱུམི།

    Jātijarāya nivutāti brūmi;

    ཡེ སཱིདྷ དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི པཧཱཡ སབྦཾ༎

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    ཨནེཀརཱུཔམྤི པཧཱཡ སབྦཾ, ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱསེ།

    Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;

    ཏེ ཝེ ནརཱ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི བྲཱུམཱི’’ཏི༎

    Te ve narā oghatiṇṇāti brūmī’’ti.

    ༥༢.

    52.

    ཨེཏཱབྷིནནྡཱམི ཝཙོ མཧེསིནོ, སུཀིཏྟིཏཾ གོཏམནཱུཔདྷཱིཀཾ།

    Etābhinandāmivaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;

    ཡེ སཱིདྷ དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི པཧཱཡ སབྦཾ༎

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    ཨནེཀརཱུཔམྤི པཧཱཡ སབྦཾ, ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱསེ།

    Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;

    ཨཧམྤི ཏེ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི བྲཱུམི༎

    Ahampi te oghatiṇṇāti brūmi.

    ཨེཏཱབྷིནནྡཱམི ཝཙོ མཧེསིནོཏི། ཨེཏནྟི ཏུཡ྄ཧཾ ཝཙནཾ བྱཔྤཐཾ དེསནཾ ཨནུསཱསནཾ ཨནུསིཊྛཾ ནནྡཱམི ཨབྷིནནྡཱམི མོདཱམི ཨནུམོདཱམི ཨིཙྪཱམི སཱདིཡཱམི པཏྠཡཱམི པིཧཡཱམི ཨབྷིཛཔྤཱམི། མཧེསིནོཏི ཀིཾ མཧེསི བྷགཝཱ? མཧནྟཾ སཱིལཀྑནྡྷཾ ཨེསཱི གཝེསཱི པརིཡེསཱིཏི མཧེསི…པེ॰… ཀཧཾ ནརཱསབྷོཏི མཧེསཱིཏི – ཨེཏཱབྷིནནྡཱམི ཝཙོ མཧེསིནོ།

    Etābhinandāmivaco mahesinoti. Etanti tuyhaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhaṃ nandāmi abhinandāmi modāmi anumodāmi icchāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi abhijappāmi. Mahesinoti kiṃ mahesi bhagavā? Mahantaṃ sīlakkhandhaṃ esī gavesī pariyesīti mahesi…pe… kahaṃ narāsabhoti mahesīti – etābhinandāmi vaco mahesino.

    སུཀིཏྟིཏཾ གོཏམནཱུཔདྷཱིཀནྟི། སུཀིཏྟིཏནྟི སུཀིཏྟིཏཾ སུཨཱཙིཀྑིཏཾ 21 སུདེསིཏཾ སུཔཉྙཔིཏཾ སུཔཊྛཔིཏཾ སུཝིཝཊཾ སུཝིབྷཏྟཾ སུཨུཏྟཱནཱིཀཏཾ སུཔཀཱསིཏཾ། གོཏམནཱུཔདྷཱིཀནྟི ཨུཔདྷཱི ཝུཙྩནྟི ཀིལེསཱ ཙ ཁནྡྷཱ ཙ ཨབྷིསངྑཱརཱ ཙ། ཨུཔདྷིཔྤཧཱནཾ ཨུཔདྷིཝཱུཔསམཾ ཨུཔདྷིནིསྶགྒཾ ཨུཔདྷིཔཊིཔྤསྶདྡྷཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱནནྟི – སུཀིཏྟིཏཾ གོཏམནཱུཔདྷཱིཀཾ།

    Sukittitaṃgotamanūpadhīkanti. Sukittitanti sukittitaṃ suācikkhitaṃ 22 sudesitaṃ supaññapitaṃ supaṭṭhapitaṃ suvivaṭaṃ suvibhattaṃ suuttānīkataṃ supakāsitaṃ. Gotamanūpadhīkanti upadhī vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhippahānaṃ upadhivūpasamaṃ upadhinissaggaṃ upadhipaṭippassaddhaṃ amataṃ nibbānanti – sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ.

    ཡེ སཱིདྷ དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི པཧཱཡ སབྦནྟི ཡེ སབྦཱ དིཊྛསུདྡྷིཡོ པཧཱཡ ཛཧིཏྭཱ པཛཧིཏྭཱ ཝིནོདེཏྭཱ བྱནྟཱིཀརིཏྭཱ ཨནབྷཱཝཾ གམེཏྭཱ། ཡེ སབྦཱ སུཏསུདྡྷིཡོ…པེ॰… ཡེ སབྦཱ མུཏསུདྡྷིཡོ… ཡེ སབྦཱ དིཊྛསུཏམུཏསུདྡྷིཡོ… ཡེ སབྦཱ སཱིལསུདྡྷིཡོ… ཡེ སབྦཱ ཝཏསུདྡྷིཡོ… ཡེ སབྦཱ སཱིལབྦཏསུདྡྷིཡོ པཧཱཡ ཛཧིཏྭཱ པཛཧིཏྭཱ ཝིནོདེཏྭཱ བྱནྟཱིཀརིཏྭཱ ཨནབྷཱཝཾ གམེཏྭཱཏི – ཡེ སཱིདྷ དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི པཧཱཡ སབྦཾ།

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbanti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā. Ye sabbā sutasuddhiyo…pe… ye sabbā mutasuddhiyo… ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo… ye sabbā sīlasuddhiyo… ye sabbā vatasuddhiyo… ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    ཨནེཀརཱུཔམྤི པཧཱཡ སབྦནྟི ཨནེཀཝིདྷཀོཏཱུཧལམངྒལེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཧཱཡ ཛཧིཏྭཱ པཛཧིཏྭཱ ཝིནོདེཏྭཱ བྱནྟཱིཀརིཏྭཱ ཨནབྷཱཝཾ གམེཏྭཱཏི – ཨནེཀརཱུཔམྤི པཧཱཡ སབྦཾ།

    Anekarūpampi pahāya sabbanti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – anekarūpampi pahāya sabbaṃ.

    ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱསེ, ཨཧམྤི ཏེ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི བྲཱུམཱིཏི། ཏཎྷཱཏི རཱུཔཏཎྷཱ སདྡཏཎྷཱ གནྡྷཏཎྷཱ རསཏཎྷཱ ཕོཊྛབྦཏཎྷཱ དྷམྨཏཎྷཱ། ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡཱཏི ཏཎྷཾ ཏཱིཧི པརིཉྙཱཧི པརིཛཱནིཏྭཱ – ཉཱཏཔརིཉྙཱཡ, ཏཱིརཎཔརིཉྙཱཡ 23, པཧཱནཔརིཉྙཱཡ། ཀཏམཱ ཉཱཏཔརིཉྙཱ ? ཏཎྷཾ ཛཱནཱཏི – ཨཡཾ རཱུཔཏཎྷཱ, ཨཡཾ སདྡཏཎྷཱ, ཨཡཾ གནྡྷཏཎྷཱ, ཨཡཾ རསཏཎྷཱ, ཨཡཾ ཕོཊྛབྦཏཎྷཱ, ཨཡཾ དྷམྨཏཎྷཱཏི ཛཱནཱཏི པསྶཏི – ཨཡཾ ཉཱཏཔརིཉྙཱ།

    Taṇhaṃ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmīti. Taṇhāti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā. Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya 24, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā ? Taṇhaṃ jānāti – ayaṃ rūpataṇhā, ayaṃ saddataṇhā, ayaṃ gandhataṇhā, ayaṃ rasataṇhā, ayaṃ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṃ dhammataṇhāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

    ཀཏམཱ ཏཱིརཎཔརིཉྙཱ? ཨེཝཾ ཉཱཏཾ ཀཏྭཱ ཏཎྷཾ ཏཱིརེཏི 25 ཨནིཙྩཏོ དུཀྑཏོ རོགཏོ གཎྜཏོ སལླཏོ ཨགྷཏོ ཨཱབཱདྷཏོ པརཏོ པལོཀཏོ ཨཱིཏིཏོ ཨུཔདྡཝཏོ བྷཡཏོ ཨུཔསགྒཏོ ཙལཏོ པབྷངྒུཏོ ཨདྡྷུཝཏོ ཨཏཱཎཏོ ཨལེཎཏོ ཨསརཎཏོ ཨསརཎཱིབྷཱུཏཏོ རིཏྟཏོ ཏུཙྪཏོ སུཉྙཏོ ཨནཏྟཏོ ཨཱདཱིནཝཏོ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨཏོ ཨསཱརཀཏོ ཨགྷམཱུལཏོ ཝདྷཀཏོ ཝིབྷཝཏོ སཱསཝཏོ སངྑཏཏོ མཱརཱམིསཏོ ཛཱཏིདྷམྨཏོ ཛརཱདྷམྨཏོ བྱཱདྷིདྷམྨཏོ མརཎདྷམྨཏོ སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསདྷམྨཏོ སཾཀིལེསདྷམྨཏོ སམུདཡཏོ ཨཏྠངྒམཏོ ཨསྶཱདཏོ ཨཱདཱིནཝཏོ ནིསྶརཎཏོ ཏཱིརེཏི – ཨཡཾ ཏཱིརཎཔརིཉྙཱ།

    Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā taṇhaṃ tīreti 26 aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto addhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato asaraṇībhūtato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesadhammato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

    ཀཏམཱ པཧཱནཔརིཉྙཱ? ཨེཝཾ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཏཎྷཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི – ཨཡཾ པཧཱནཔརིཉྙཱ།

    Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā taṇhaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti – ayaṃ pahānapariññā.

    ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡཱཏི ཏཎྷཾ ཨིམཱཧི ཏཱིཧི པརིཉྙཱཧི པརིཛཱནིཏྭཱ། ཨནཱསཝཱཏི ཙཏྟཱརོ ཨཱསཝཱ – ཀཱམཱསཝོ, བྷཝཱསཝོ, དིཊྛཱསཝོ, ཨཝིཛྫཱསཝོ། ཡེསཾ ཨིམེ ཨཱསཝཱ པཧཱིནཱ ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ, ཏེ ཝུཙྩནྟི ཨནཱསཝཱ ཨརཧནྟོ ཁཱིཎཱསཝཱ། ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱསེ, ཨཧམྤི ཏེ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི། བྲཱུམཱིཏི ཡེ ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱ, ཨཧམྤི ཏེ ཀཱམོགྷཾ ཏིཎྞཱ བྷཝོགྷཾ ཏིཎྞཱ དིཊྛོགྷཾ ཏིཎྞཱ ཨཝིཛྫོགྷཾ ཏིཎྞཱ སབྦསཾསཱརཔཐཾ ཏིཎྞཱ ཨུཏྟིཎྞཱ ནིཏྟིཎྞཱ ཨཏིཀྐནྟཱ སམཏིཀྐནྟཱ ཝཱིཏིཝཏྟཱཏི བྲཱུམི ཝདཱམིཏི – ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱསེ, ཨཧམྤི ཏེ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི བྲཱུམི། ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Taṇhaṃ pariññāyāti taṇhaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Anāsavāti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Yesaṃ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā. Taṇhaṃ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti. Brūmīti ye taṇhaṃ pariññāya anāsavā, ahampi te kāmoghaṃ tiṇṇā bhavoghaṃ tiṇṇā diṭṭhoghaṃ tiṇṇā avijjoghaṃ tiṇṇā sabbasaṃsārapathaṃ tiṇṇā uttiṇṇā nittiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi vadāmiti – taṇhaṃ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmi. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ཨེཏཱབྷིནནྡཱམི ཝཙོ མཧེསིནོ, སུཀིཏྟིཏཾ གོཏམནཱུཔདྷཱིཀཾ།

    ‘‘Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṃ gotamanūpadhīkaṃ;

    ཡེ སཱིདྷ དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ, སཱིལབྦཏཾ ཝཱཔི པཧཱཡ སབྦཾ༎

    Ye sīdha diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ vāpi pahāya sabbaṃ.

    ཨནེཀརཱུཔམྤི པཧཱཡ སབྦཾ, ཏཎྷཾ པརིཉྙཱཡ ཨནཱསཝཱསེ།

    Anekarūpampi pahāya sabbaṃ, taṇhaṃ pariññāya anāsavāse;

    ཨཧམྤི ཏེ ཨོགྷཏིཎྞཱཏི བྲཱུམཱི’’ཏི༎

    Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī’’ti.

    ནནྡམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ སཏྟམོ།

    Nandamāṇavapucchāniddeso sattamo.







    Footnotes:
    1. ཛཱིཝིཀེནཱུཔཔནྣཾ (སྱཱ॰)
    2. jīvikenūpapannaṃ (syā.)
    3. ( ) ཨེཏྠནྟརེ པཱཋོ ནཏྠི སྱཱ॰ པོཏྠཀེ
    4. ( ) etthantare pāṭho natthi syā. potthake
    5. ཝིསེནིཾཀཏྭཱ (ཀ॰) མཧཱནི॰ ༦༨
    6. viseniṃkatvā (ka.) mahāni. 68
    7. ཨེསཱ ཏེ ནམུཙི སེནཱ (སྱཱ॰ ཀ॰) སུ॰ ནི॰ ༤༤༡
    8. esā te namuci senā (syā. ka.) su. ni. 441
    9. ཝིསེནིཾཀཏྭཱ (ཀ॰) མཧཱནི॰ ༦༨
    10. ཝིཔྤལུགྒཏཱ (སྱཱ॰) པསྶ མཧཱནི॰ ༢༨
    11. viseniṃkatvā (ka.) mahāni. 68
    12. vippaluggatā (syā.) passa mahāni. 28
    13. ཨནེཀཝིདྷཝཏྟ ཀུཏཱུཧལམངྒལེན (སྱཱ॰)
    14. anekavidhavatta kutūhalamaṅgalena (syā.)
    15. ཡཏཱ པཊིཡཏཱ (སྱཱ॰)
    16. yatā paṭiyatā (syā.)
    17. ཨནཱསཝཱ ཡེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    18. anāsavā ye (syā. ka.)
    19. པཛཱནཱཏི (སྱཱ॰) པརིཛཱནཱཏི (ཀ॰) མཧཱནི॰ ༡༣
    20. pajānāti (syā.) parijānāti (ka.) mahāni. 13
    21. སྭཱཙིཀྑིཏཾ (ཀ॰)
    22. svācikkhitaṃ (ka.)
    23. ཏིརཎཔརིཉྙཱཡ (སྱཱ॰)
    24. tiraṇapariññāya (syā.)
    25. ཏིརེཏི (སྱཱ॰)
    26. tireti (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ༧. ནནྡམཱཎཝསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ • 7. Nandamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact