Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
10. நந்த³மாதாஸுத்தவண்ணனா
10. Nandamātāsuttavaṇṇanā
53. த³ஸமங் அத்து²ப்பத்திவஸேன தே³ஸிதங். ஸத்தா² கிர வுத்த²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா த்³வே அக்³க³ஸாவகே ஓஹாய ‘‘த³க்கி²ணாகி³ரிங் சாரிகங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மி, ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ, அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி, விஸாகா² மஹாஉபாஸிகா, அஞ்ஞே ச ப³ஹுஜனா த³ஸப³லங் நிவத்தேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ‘‘ஸத்தா²ரங் நிவத்தேதுங் நாஸக்கி²’’ந்தி ரஹோ சிந்தயமானோ நிஸீதி³. அத² நங் புண்ணா நாம தா³ஸீ தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² தே, ஸாமி, ந புப்³பே³ விய இந்த்³ரியானி விப்பஸன்னானீ’’தி புச்சி². ஆம, புண்ணே, ஸத்தா² சாரிகங் பக்கந்தோ, தமஹங் நிவத்தேதுங் நாஸக்கி²ங். ந கோ² பன ஸக்கா ஜானிதுங் புன ஸீக⁴ங் ஆக³ச்செ²ய்ய வா ந வா, தேனாஹங் சிந்தயமானோ நிஸின்னோதி. ஸசாஹங் த³ஸப³லங் நிவத்தெய்யங், கிங் மே கரெய்யாஸீதி? பு⁴ஜிஸ்ஸங் தங் கரிஸ்ஸாமீதி. ஸா க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘நிவத்தத², ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. மம நிவத்தனபச்சயா த்வங் கிங் கரிஸ்ஸஸீதி? தும்ஹே, ப⁴ந்தே, மம பராதீ⁴னபா⁴வங் ஜானாத², அஞ்ஞங் கிஞ்சி காதுங் ந ஸக்கோமி, ஸரணேஸு பன பதிட்டா²ய பஞ்ச ஸீலானி ரக்கி²ஸ்ஸாமீதி. ஸாது⁴ ஸாது⁴ புண்ணேதி, ஸத்தா² த⁴ம்மகா³ரவேன ஏகபத³ஸ்மிஞ்ஞேவ நிவத்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘த⁴ம்மக³ரு, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ த⁴ம்மகா³ரவோ’’தி (அ॰ நி॰ 5.99).
53. Dasamaṃ atthuppattivasena desitaṃ. Satthā kira vutthavasso pavāretvā dve aggasāvake ohāya ‘‘dakkhiṇāgiriṃ cārikaṃ gamissāmī’’ti nikkhami, rājā pasenadi kosalo, anāthapiṇḍiko gahapati, visākhā mahāupāsikā, aññe ca bahujanā dasabalaṃ nivattetuṃ nāsakkhiṃsu. Anāthapiṇḍiko gahapati ‘‘satthāraṃ nivattetuṃ nāsakkhi’’nti raho cintayamāno nisīdi. Atha naṃ puṇṇā nāma dāsī disvā ‘‘kiṃ nu kho te, sāmi, na pubbe viya indriyāni vippasannānī’’ti pucchi. Āma, puṇṇe, satthā cārikaṃ pakkanto, tamahaṃ nivattetuṃ nāsakkhiṃ. Na kho pana sakkā jānituṃ puna sīghaṃ āgaccheyya vā na vā, tenāhaṃ cintayamāno nisinnoti. Sacāhaṃ dasabalaṃ nivatteyyaṃ, kiṃ me kareyyāsīti? Bhujissaṃ taṃ karissāmīti. Sā gantvā satthāraṃ vanditvā ‘‘nivattatha, bhante’’ti āha. Mama nivattanapaccayā tvaṃ kiṃ karissasīti? Tumhe, bhante, mama parādhīnabhāvaṃ jānātha, aññaṃ kiñci kātuṃ na sakkomi, saraṇesu pana patiṭṭhāya pañca sīlāni rakkhissāmīti. Sādhu sādhu puṇṇeti, satthā dhammagāravena ekapadasmiññeva nivatti. Vuttañhetaṃ – ‘‘dhammagaru, bhikkhave, tathāgato dhammagāravo’’ti (a. ni. 5.99).
ஸத்தா² நிவத்தித்வா ஜேதவனமஹாவிஹாரங் பாவிஸி. மஹாஜனோ புண்ணாய ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி. ஸத்தா² தஸ்மிங் ஸமாக³மே த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, சதுராஸீதிபாணஸஹஸ்ஸானி அமதபானங் பிவிங்ஸு. புண்ணாபி ஸெட்டி²னா அனுஞ்ஞாதா பி⁴க்கு²னிஉபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜி. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானே ஆமந்தெத்வா ‘‘அஹங் யங் தி³ஸங் சாரிகாய நிக்க²ந்தோ, தத்த² ந க³ச்சா²மி. தும்ஹே தும்ஹாகங் பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் தங் தி³ஸங் சாரிகங் க³ச்ச²தா²’’தி வத்வா உய்யோஜேஸி. இமிஸ்ஸங் அத்து²ப்பத்தியங் ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோதிஆதி³ வுத்தங்.
Satthā nivattitvā jetavanamahāvihāraṃ pāvisi. Mahājano puṇṇāya sādhukārasahassāni adāsi. Satthā tasmiṃ samāgame dhammaṃ desesi, caturāsītipāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsu. Puṇṇāpi seṭṭhinā anuññātā bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbaji. Sammāsambuddho sāriputtamoggallāne āmantetvā ‘‘ahaṃ yaṃ disaṃ cārikāya nikkhanto, tattha na gacchāmi. Tumhe tumhākaṃ parisāya saddhiṃ taṃ disaṃ cārikaṃ gacchathā’’ti vatvā uyyojesi. Imissaṃ atthuppattiyaṃ ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputtotiādi vuttaṃ.
தத்த² வேளுகண்ட³கீதி வேளுகண்டகனக³ரவாஸினீ. தஸ்ஸ கிர நக³ரஸ்ஸ பாகாரகு³த்தத்தா²ய பாகாரபரியந்தேன வேளூ ரோபிதா, தேனஸ்ஸ வேளுகண்டகந்தேவ நாமங் ஜாதங். பாராயனந்தி நிப்³பா³னஸங்கா²தபாரங் அயனதோ பாராயனந்தி லத்³த⁴வோஹாரங் த⁴ம்மங். ஸரேன பா⁴ஸதீதி ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிமதலே ஸுஸங்விஹிதாரக்க²ட்டா²னே நிஸின்னா ஸமாபத்திப³லேன ரத்திபா⁴க³ங் வீதினாமெத்வா ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ‘‘இமங் ரத்தாவஸேஸங் கதராய ரதியா வீதினாமெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘த⁴ம்மரதியா’’தி கதஸன்னிட்டா²னா தீணி ப²லானி பத்தா அரியஸாவிகா அட்³ட⁴தெய்யகா³தா²ஸதபரிமாணங் பாராயனஸுத்தங் மது⁴ரேன ஸரப⁴ஞ்ஞேன பா⁴ஸதி. அஸ்ஸோஸி கோ²தி ஆகாஸட்ட²கவிமானானி பரிஹரித்வா தஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிபா⁴க³ங் க³தேன மக்³கே³ன நரவாஹனயானங் ஆருய்ஹ க³ச்ச²மானோ அஸ்ஸோஸி. கதா²பரியோஸானங் ஆக³மயமானோ அட்டா²ஸீதி ‘‘கிங் ஸத்³தோ³ ஏஸ ப⁴ணே’’தி புச்சி²த்வா ‘‘நந்த³மாதாய உபாஸிகாய ஸரப⁴ஞ்ஞஸத்³தோ³’’தி வுத்தே ஓதரித்வா ‘‘இத³மவோசா’’தி இத³ங் தே³ஸனாபரியோஸானங் ஓலோகெந்தோ அவிதூ³ரட்டா²னே ஆகாஸே அட்டா²ஸி.
Tattha veḷukaṇḍakīti veḷukaṇṭakanagaravāsinī. Tassa kira nagarassa pākāraguttatthāya pākārapariyantena veḷū ropitā, tenassa veḷukaṇṭakanteva nāmaṃ jātaṃ. Pārāyananti nibbānasaṅkhātapāraṃ ayanato pārāyananti laddhavohāraṃ dhammaṃ. Sarena bhāsatīti sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale susaṃvihitārakkhaṭṭhāne nisinnā samāpattibalena rattibhāgaṃ vītināmetvā samāpattito vuṭṭhāya ‘‘imaṃ rattāvasesaṃ katarāya ratiyā vītināmessāmī’’ti cintetvā ‘‘dhammaratiyā’’ti katasanniṭṭhānā tīṇi phalāni pattā ariyasāvikā aḍḍhateyyagāthāsataparimāṇaṃ pārāyanasuttaṃ madhurena sarabhaññena bhāsati. Assosi khoti ākāsaṭṭhakavimānāni pariharitvā tassa pāsādassa uparibhāgaṃ gatena maggena naravāhanayānaṃ āruyha gacchamāno assosi. Kathāpariyosānaṃ āgamayamāno aṭṭhāsīti ‘‘kiṃ saddo esa bhaṇe’’ti pucchitvā ‘‘nandamātāya upāsikāya sarabhaññasaddo’’ti vutte otaritvā ‘‘idamavocā’’ti idaṃ desanāpariyosānaṃ olokento avidūraṭṭhāne ākāse aṭṭhāsi.
ஸாது⁴ ப⁴கி³னி, ஸாது⁴ ப⁴கி³னீதி ‘‘ஸுக்³க³ஹிதா தே ப⁴கி³னி த⁴ம்மதே³ஸனா ஸுகதி²தா, பாஸாணகசேதியே நிஸீதி³த்வா ஸோளஸன்னங் பாராயனிகப்³ராஹ்மணானங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன கதி²ததி³வஸே ச அஜ்ஜ ச ந கிஞ்சி அந்தரங் பஸ்ஸாமி, மஜ்ஜே² பி⁴ன்னஸுவண்ணங் விய தே ஸத்து² கதி²தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி³ஸமேவ கதி²த’’ந்தி வத்வா ஸாது⁴காரங் த³த³ந்தோ ஏவமாஹ. கோ பனேஸோ ப⁴த்³ரமுகா²தி இமஸ்மிங் ஸுஸங்விஹிதாரக்க²ட்டா²னே ஏவங் மஹந்தேன ஸத்³தே³ன கோ நாமேஸ, ப⁴த்³ரமுக², லத்³த⁴முக², கிங் நாகோ³ ஸுபண்ணோ தே³வோ மாரோ ப்³ரஹ்மாதி ஸுவண்ணபட்டவண்ணங் வாதபானங் விவரித்வா விக³தஸாரஜ்ஜா தீணி ப²லானி பத்தா அரியஸாவிகா வெஸ்ஸவணேன ஸத்³தி⁴ங் கத²யமானா ஏவமாஹ. அஹங் தே ப⁴கி³னி பா⁴தாதி ஸயங் ஸோதாபன்னத்தா அனாகா³மிஅரியஸாவிகங் ஜெட்டி²கங் மஞ்ஞமானோ ‘‘ப⁴கி³னீ’’தி வத்வா புன தங் பட²மவயே டி²தத்தா அத்தனோ கனிட்ட²ங், அத்தானங் பன நவுதிவஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸாயுகத்தா மஹல்லகதரங் மஞ்ஞமானோ ‘‘பா⁴தா’’தி ஆஹ. ஸாது⁴ ப⁴த்³ரமுகா²தி, ப⁴த்³ரமுக², ஸாது⁴ ஸுந்த³ரங், ஸ்வாக³மனங் தே ஆக³மனங், ஆக³ந்துங் யுத்தட்டா²னமேவஸி ஆக³தோதி அத்தோ². இத³ங் தே ஹோது ஆதிதெ²ய்யந்தி இத³மேவ த⁴ம்மப⁴ணனங் தவ அதிதி²பண்ணாகாரோ ஹோது, ந ஹி தே அஞ்ஞங் இதோ உத்தரிதரங் தா³தப்³ப³ங் பஸ்ஸாமீதி அதி⁴ப்பாயோ . ஏவஞ்சேவ மே ப⁴விஸ்ஸதி ஆதிதெ²ய்யந்தி ஏவங் அத்தனோ பத்திதா³னங் யாசித்வா ‘‘அயங் தே த⁴ம்மகதி²கஸக்காரோ’’தி அட்³ட⁴தேளஸானி கொட்ட²ஸதானி ரத்தஸாலீனங் பூரெத்வா ‘‘யாவாயங் உபாஸிகா சரதி, தாவ மா க²யங் க³மிங்ஸூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பக்காமி. யாவ உபாஸிகா அட்டா²ஸி, தாவ கொட்டா²னங் ஹெட்டி²மதலங் நாம த³ட்டு²ங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ததோ பட்டா²ய ‘‘நந்த³மாதாய கொட்டா²கா³ரங் வியா’’தி வோஹாரோ உத³பாதி³.
Sādhu bhagini, sādhu bhaginīti ‘‘suggahitā te bhagini dhammadesanā sukathitā, pāsāṇakacetiye nisīditvā soḷasannaṃ pārāyanikabrāhmaṇānaṃ sammāsambuddhena kathitadivase ca ajja ca na kiñci antaraṃ passāmi, majjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya te satthu kathitena saddhiṃ sadisameva kathita’’nti vatvā sādhukāraṃ dadanto evamāha. Ko paneso bhadramukhāti imasmiṃ susaṃvihitārakkhaṭṭhāne evaṃ mahantena saddena ko nāmesa, bhadramukha, laddhamukha, kiṃ nāgo supaṇṇo devo māro brahmāti suvaṇṇapaṭṭavaṇṇaṃ vātapānaṃ vivaritvā vigatasārajjā tīṇi phalāni pattā ariyasāvikā vessavaṇena saddhiṃ kathayamānā evamāha. Ahaṃ te bhagini bhātāti sayaṃ sotāpannattā anāgāmiariyasāvikaṃ jeṭṭhikaṃ maññamāno ‘‘bhaginī’’ti vatvā puna taṃ paṭhamavaye ṭhitattā attano kaniṭṭhaṃ, attānaṃ pana navutivassasatasahassāyukattā mahallakataraṃ maññamāno ‘‘bhātā’’ti āha. Sādhu bhadramukhāti, bhadramukha, sādhu sundaraṃ, svāgamanaṃ te āgamanaṃ, āgantuṃ yuttaṭṭhānamevasi āgatoti attho. Idaṃ te hotu ātitheyyanti idameva dhammabhaṇanaṃ tava atithipaṇṇākāro hotu, na hi te aññaṃ ito uttaritaraṃ dātabbaṃ passāmīti adhippāyo . Evañceva me bhavissati ātitheyyanti evaṃ attano pattidānaṃ yācitvā ‘‘ayaṃ te dhammakathikasakkāro’’ti aḍḍhateḷasāni koṭṭhasatāni rattasālīnaṃ pūretvā ‘‘yāvāyaṃ upāsikā carati, tāva mā khayaṃ gamiṃsū’’ti adhiṭṭhahitvā pakkāmi. Yāva upāsikā aṭṭhāsi, tāva koṭṭhānaṃ heṭṭhimatalaṃ nāma daṭṭhuṃ nāsakkhiṃsu. Tato paṭṭhāya ‘‘nandamātāya koṭṭhāgāraṃ viyā’’ti vohāro udapādi.
அகதபாதராஸோதி அபு⁴த்தபாதராஸோ. புஞ்ஞந்தி புப்³ப³சேதனா ச முஞ்சனசேதனா ச. புஞ்ஞமஹீதி அபரசேதனா. ஸுகா²ய ஹோதூதி ஸுக²த்தா²ய ஹிதத்தா²ய ஹோது. ஏவங் அத்தனோ தா³னே வெஸ்ஸவணஸ்ஸ பத்திங் அதா³ஸி.
Akatapātarāsoti abhuttapātarāso. Puññanti pubbacetanā ca muñcanacetanā ca. Puññamahīti aparacetanā. Sukhāya hotūti sukhatthāya hitatthāya hotu. Evaṃ attano dāne vessavaṇassa pattiṃ adāsi.
பகரணேதி காரணே. ஓக்கஸ்ஸ பஸய்ஹாதி ஆகட்³டி⁴த்வா அபி⁴ப⁴வித்வா. யக்க²யோனிந்தி பு⁴ம்மதே³வதாபா⁴வங். தேனேவ புரிமேன அத்தபா⁴வேன உத்³த³ஸ்ஸேதீதி புரிமஸரீரஸதி³ஸமேவ ஸரீரங் மாபெத்வா அலங்கதபடியத்தோ ஸிரிக³ப்³ப⁴ஸயனதலே அத்தானங் த³ஸ்ஸேதி. உபாஸிகா படிதே³ஸிதாதி உபாஸிகா அஹந்தி ஏவங் உபாஸிகாபா⁴வங் தே³ஸேஸிங். யாவதே³தி யாவதே³வ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.
Pakaraṇeti kāraṇe. Okkassa pasayhāti ākaḍḍhitvā abhibhavitvā. Yakkhayoninti bhummadevatābhāvaṃ. Teneva purimena attabhāvena uddassetīti purimasarīrasadisameva sarīraṃ māpetvā alaṅkatapaṭiyatto sirigabbhasayanatale attānaṃ dasseti. Upāsikā paṭidesitāti upāsikā ahanti evaṃ upāsikābhāvaṃ desesiṃ. Yāvadeti yāvadeva. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
மஹாயஞ்ஞவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Mahāyaññavaggo pañcamo.
பண்ணாஸகங் நிட்டி²தங்.
Paṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 10. நந்த³மாதாஸுத்தங் • 10. Nandamātāsuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. நந்த³மாதாஸுத்தவண்ணனா • 10. Nandamātāsuttavaṇṇanā