| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. নন্দমাতাসুত্তৰণ্ণনা
10. Nandamātāsuttavaṇṇanā
৫৩. দসমং অত্থুপ্পত্তিৰসেন দেসিতং। সত্থা কির ৰুত্থৰস্সো পৰারেত্ৰা দ্ৰে অগ্গসাৰকে ওহায ‘‘দক্খিণাগিরিং চারিকং গমিস্সামী’’তি নিক্খমি, রাজা পসেনদি কোসলো, অনাথপিণ্ডিকো গহপতি, ৰিসাখা মহাউপাসিকা, অঞ্ঞে চ বহুজনা দসবলং নিৰত্তেতুং নাসক্খিংসু। অনাথপিণ্ডিকো গহপতি ‘‘সত্থারং নিৰত্তেতুং নাসক্খি’’ন্তি রহো চিন্তযমানো নিসীদি। অথ নং পুণ্ণা নাম দাসী দিস্ৰা ‘‘কিং নু খো তে, সামি, ন পুব্বে ৰিয ইন্দ্রিযানি ৰিপ্পসন্নানী’’তি পুচ্ছি। আম, পুণ্ণে, সত্থা চারিকং পক্কন্তো, তমহং নিৰত্তেতুং নাসক্খিং। ন খো পন সক্কা জানিতুং পুন সীঘং আগচ্ছেয্য ৰা ন ৰা, তেনাহং চিন্তযমানো নিসিন্নোতি। সচাহং দসবলং নিৰত্তেয্যং, কিং মে করেয্যাসীতি? ভুজিস্সং তং করিস্সামীতি। সা গন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা ‘‘নিৰত্তথ, ভন্তে’’তি আহ। মম নিৰত্তনপচ্চযা ত্ৰং কিং করিস্সসীতি? তুম্হে, ভন্তে, মম পরাধীনভাৰং জানাথ, অঞ্ঞং কিঞ্চি কাতুং ন সক্কোমি, সরণেসু পন পতিট্ঠায পঞ্চ সীলানি রক্খিস্সামীতি। সাধু সাধু পুণ্ণেতি, সত্থা ধম্মগারৰেন একপদস্মিঞ্ঞেৰ নিৰত্তি। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘ধম্মগরু, ভিক্খৰে, তথাগতো ধম্মগারৰো’’তি (অ॰ নি॰ ৫.৯৯)।
53. Dasamaṃ atthuppattivasena desitaṃ. Satthā kira vutthavasso pavāretvā dve aggasāvake ohāya ‘‘dakkhiṇāgiriṃ cārikaṃ gamissāmī’’ti nikkhami, rājā pasenadi kosalo, anāthapiṇḍiko gahapati, visākhā mahāupāsikā, aññe ca bahujanā dasabalaṃ nivattetuṃ nāsakkhiṃsu. Anāthapiṇḍiko gahapati ‘‘satthāraṃ nivattetuṃ nāsakkhi’’nti raho cintayamāno nisīdi. Atha naṃ puṇṇā nāma dāsī disvā ‘‘kiṃ nu kho te, sāmi, na pubbe viya indriyāni vippasannānī’’ti pucchi. Āma, puṇṇe, satthā cārikaṃ pakkanto, tamahaṃ nivattetuṃ nāsakkhiṃ. Na kho pana sakkā jānituṃ puna sīghaṃ āgaccheyya vā na vā, tenāhaṃ cintayamāno nisinnoti. Sacāhaṃ dasabalaṃ nivatteyyaṃ, kiṃ me kareyyāsīti? Bhujissaṃ taṃ karissāmīti. Sā gantvā satthāraṃ vanditvā ‘‘nivattatha, bhante’’ti āha. Mama nivattanapaccayā tvaṃ kiṃ karissasīti? Tumhe, bhante, mama parādhīnabhāvaṃ jānātha, aññaṃ kiñci kātuṃ na sakkomi, saraṇesu pana patiṭṭhāya pañca sīlāni rakkhissāmīti. Sādhu sādhu puṇṇeti, satthā dhammagāravena ekapadasmiññeva nivatti. Vuttañhetaṃ – ‘‘dhammagaru, bhikkhave, tathāgato dhammagāravo’’ti (a. ni. 5.99).
সত্থা নিৰত্তিত্ৰা জেতৰনমহাৰিহারং পাৰিসি। মহাজনো পুণ্ণায সাধুকারসহস্সানি অদাসি। সত্থা তস্মিং সমাগমে ধম্মং দেসেসি, চতুরাসীতিপাণসহস্সানি অমতপানং পিৰিংসু। পুণ্ণাপি সেট্ঠিনা অনুঞ্ঞাতা ভিক্খুনিউপস্সযং গন্ত্ৰা পব্বজি। সম্মাসম্বুদ্ধো সারিপুত্তমোগ্গল্লানে আমন্তেত্ৰা ‘‘অহং যং দিসং চারিকায নিক্খন্তো, তত্থ ন গচ্ছামি। তুম্হে তুম্হাকং পরিসায সদ্ধিং তং দিসং চারিকং গচ্ছথা’’তি ৰত্ৰা উয্যোজেসি। ইমিস্সং অত্থুপ্পত্তিযং একং সমযং আযস্মা সারিপুত্তোতিআদি ৰুত্তং।
Satthā nivattitvā jetavanamahāvihāraṃ pāvisi. Mahājano puṇṇāya sādhukārasahassāni adāsi. Satthā tasmiṃ samāgame dhammaṃ desesi, caturāsītipāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsu. Puṇṇāpi seṭṭhinā anuññātā bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbaji. Sammāsambuddho sāriputtamoggallāne āmantetvā ‘‘ahaṃ yaṃ disaṃ cārikāya nikkhanto, tattha na gacchāmi. Tumhe tumhākaṃ parisāya saddhiṃ taṃ disaṃ cārikaṃ gacchathā’’ti vatvā uyyojesi. Imissaṃ atthuppattiyaṃ ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputtotiādi vuttaṃ.
তত্থ ৰেল়ুকণ্ডকীতি ৰেল়ুকণ্টকনগরৰাসিনী। তস্স কির নগরস্স পাকারগুত্তত্থায পাকারপরিযন্তেন ৰেল়ূ রোপিতা, তেনস্স ৰেল়ুকণ্টকন্তেৰ নামং জাতং। পারাযনন্তি নিব্বানসঙ্খাতপারং অযনতো পারাযনন্তি লদ্ধৰোহারং ধম্মং। সরেন ভাসতীতি সত্তভূমিকস্স পাসাদস্স উপরিমতলে সুসংৰিহিতারক্খট্ঠানে নিসিন্না সমাপত্তিবলেন রত্তিভাগং ৰীতিনামেত্ৰা সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ‘‘ইমং রত্তাৰসেসং কতরায রতিযা ৰীতিনামেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘ধম্মরতিযা’’তি কতসন্নিট্ঠানা তীণি ফলানি পত্তা অরিযসাৰিকা অড্ঢতেয্যগাথাসতপরিমাণং পারাযনসুত্তং মধুরেন সরভঞ্ঞেন ভাসতি। অস্সোসি খোতি আকাসট্ঠকৰিমানানি পরিহরিত্ৰা তস্স পাসাদস্স উপরিভাগং গতেন মগ্গেন নরৰাহনযানং আরুয্হ গচ্ছমানো অস্সোসি। কথাপরিযোসানং আগমযমানো অট্ঠাসীতি ‘‘কিং সদ্দো এস ভণে’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘নন্দমাতায উপাসিকায সরভঞ্ঞসদ্দো’’তি ৰুত্তে ওতরিত্ৰা ‘‘ইদমৰোচা’’তি ইদং দেসনাপরিযোসানং ওলোকেন্তো অৰিদূরট্ঠানে আকাসে অট্ঠাসি।
Tattha veḷukaṇḍakīti veḷukaṇṭakanagaravāsinī. Tassa kira nagarassa pākāraguttatthāya pākārapariyantena veḷū ropitā, tenassa veḷukaṇṭakanteva nāmaṃ jātaṃ. Pārāyananti nibbānasaṅkhātapāraṃ ayanato pārāyananti laddhavohāraṃ dhammaṃ. Sarena bhāsatīti sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale susaṃvihitārakkhaṭṭhāne nisinnā samāpattibalena rattibhāgaṃ vītināmetvā samāpattito vuṭṭhāya ‘‘imaṃ rattāvasesaṃ katarāya ratiyā vītināmessāmī’’ti cintetvā ‘‘dhammaratiyā’’ti katasanniṭṭhānā tīṇi phalāni pattā ariyasāvikā aḍḍhateyyagāthāsataparimāṇaṃ pārāyanasuttaṃ madhurena sarabhaññena bhāsati. Assosi khoti ākāsaṭṭhakavimānāni pariharitvā tassa pāsādassa uparibhāgaṃ gatena maggena naravāhanayānaṃ āruyha gacchamāno assosi. Kathāpariyosānaṃ āgamayamāno aṭṭhāsīti ‘‘kiṃ saddo esa bhaṇe’’ti pucchitvā ‘‘nandamātāya upāsikāya sarabhaññasaddo’’ti vutte otaritvā ‘‘idamavocā’’ti idaṃ desanāpariyosānaṃ olokento avidūraṭṭhāne ākāse aṭṭhāsi.
সাধু ভগিনি, সাধু ভগিনীতি ‘‘সুগ্গহিতা তে ভগিনি ধম্মদেসনা সুকথিতা, পাসাণকচেতিযে নিসীদিত্ৰা সোল়সন্নং পারাযনিকব্রাহ্মণানং সম্মাসম্বুদ্ধেন কথিতদিৰসে চ অজ্জ চ ন কিঞ্চি অন্তরং পস্সামি, মজ্ঝে ভিন্নসুৰণ্ণং ৰিয তে সত্থু কথিতেন সদ্ধিং সদিসমেৰ কথিত’’ন্তি ৰত্ৰা সাধুকারং দদন্তো এৰমাহ। কো পনেসো ভদ্রমুখাতি ইমস্মিং সুসংৰিহিতারক্খট্ঠানে এৰং মহন্তেন সদ্দেন কো নামেস, ভদ্রমুখ, লদ্ধমুখ, কিং নাগো সুপণ্ণো দেৰো মারো ব্রহ্মাতি সুৰণ্ণপট্টৰণ্ণং ৰাতপানং ৰিৰরিত্ৰা ৰিগতসারজ্জা তীণি ফলানি পত্তা অরিযসাৰিকা ৰেস্সৰণেন সদ্ধিং কথযমানা এৰমাহ। অহং তে ভগিনি ভাতাতি সযং সোতাপন্নত্তা অনাগামিঅরিযসাৰিকং জেট্ঠিকং মঞ্ঞমানো ‘‘ভগিনী’’তি ৰত্ৰা পুন তং পঠমৰযে ঠিতত্তা অত্তনো কনিট্ঠং, অত্তানং পন নৰুতিৰস্সসতসহস্সাযুকত্তা মহল্লকতরং মঞ্ঞমানো ‘‘ভাতা’’তি আহ। সাধু ভদ্রমুখাতি, ভদ্রমুখ, সাধু সুন্দরং, স্ৰাগমনং তে আগমনং, আগন্তুং যুত্তট্ঠানমেৰসি আগতোতি অত্থো। ইদং তে হোতু আতিথেয্যন্তি ইদমেৰ ধম্মভণনং তৰ অতিথিপণ্ণাকারো হোতু, ন হি তে অঞ্ঞং ইতো উত্তরিতরং দাতব্বং পস্সামীতি অধিপ্পাযো । এৰঞ্চেৰ মে ভৰিস্সতি আতিথেয্যন্তি এৰং অত্তনো পত্তিদানং যাচিত্ৰা ‘‘অযং তে ধম্মকথিকসক্কারো’’তি অড্ঢতেল়সানি কোট্ঠসতানি রত্তসালীনং পূরেত্ৰা ‘‘যাৰাযং উপাসিকা চরতি, তাৰ মা খযং গমিংসূ’’তি অধিট্ঠহিত্ৰা পক্কামি। যাৰ উপাসিকা অট্ঠাসি, তাৰ কোট্ঠানং হেট্ঠিমতলং নাম দট্ঠুং নাসক্খিংসু। ততো পট্ঠায ‘‘নন্দমাতায কোট্ঠাগারং ৰিযা’’তি ৰোহারো উদপাদি।
Sādhu bhagini, sādhu bhaginīti ‘‘suggahitā te bhagini dhammadesanā sukathitā, pāsāṇakacetiye nisīditvā soḷasannaṃ pārāyanikabrāhmaṇānaṃ sammāsambuddhena kathitadivase ca ajja ca na kiñci antaraṃ passāmi, majjhe bhinnasuvaṇṇaṃ viya te satthu kathitena saddhiṃ sadisameva kathita’’nti vatvā sādhukāraṃ dadanto evamāha. Ko paneso bhadramukhāti imasmiṃ susaṃvihitārakkhaṭṭhāne evaṃ mahantena saddena ko nāmesa, bhadramukha, laddhamukha, kiṃ nāgo supaṇṇo devo māro brahmāti suvaṇṇapaṭṭavaṇṇaṃ vātapānaṃ vivaritvā vigatasārajjā tīṇi phalāni pattā ariyasāvikā vessavaṇena saddhiṃ kathayamānā evamāha. Ahaṃ te bhagini bhātāti sayaṃ sotāpannattā anāgāmiariyasāvikaṃ jeṭṭhikaṃ maññamāno ‘‘bhaginī’’ti vatvā puna taṃ paṭhamavaye ṭhitattā attano kaniṭṭhaṃ, attānaṃ pana navutivassasatasahassāyukattā mahallakataraṃ maññamāno ‘‘bhātā’’ti āha. Sādhu bhadramukhāti, bhadramukha, sādhu sundaraṃ, svāgamanaṃ te āgamanaṃ, āgantuṃ yuttaṭṭhānamevasi āgatoti attho. Idaṃ te hotu ātitheyyanti idameva dhammabhaṇanaṃ tava atithipaṇṇākāro hotu, na hi te aññaṃ ito uttaritaraṃ dātabbaṃ passāmīti adhippāyo . Evañceva me bhavissati ātitheyyanti evaṃ attano pattidānaṃ yācitvā ‘‘ayaṃ te dhammakathikasakkāro’’ti aḍḍhateḷasāni koṭṭhasatāni rattasālīnaṃ pūretvā ‘‘yāvāyaṃ upāsikā carati, tāva mā khayaṃ gamiṃsū’’ti adhiṭṭhahitvā pakkāmi. Yāva upāsikā aṭṭhāsi, tāva koṭṭhānaṃ heṭṭhimatalaṃ nāma daṭṭhuṃ nāsakkhiṃsu. Tato paṭṭhāya ‘‘nandamātāya koṭṭhāgāraṃ viyā’’ti vohāro udapādi.
অকতপাতরাসোতি অভুত্তপাতরাসো। পুঞ্ঞন্তি পুব্বচেতনা চ মুঞ্চনচেতনা চ। পুঞ্ঞমহীতি অপরচেতনা। সুখায হোতূতি সুখত্থায হিতত্থায হোতু। এৰং অত্তনো দানে ৰেস্সৰণস্স পত্তিং অদাসি।
Akatapātarāsoti abhuttapātarāso. Puññanti pubbacetanā ca muñcanacetanā ca. Puññamahīti aparacetanā. Sukhāya hotūti sukhatthāya hitatthāya hotu. Evaṃ attano dāne vessavaṇassa pattiṃ adāsi.
পকরণেতি কারণে। ওক্কস্স পসয্হাতি আকড্ঢিত্ৰা অভিভৰিত্ৰা। যক্খযোনিন্তি ভুম্মদেৰতাভাৰং। তেনেৰ পুরিমেন অত্তভাৰেন উদ্দস্সেতীতি পুরিমসরীরসদিসমেৰ সরীরং মাপেত্ৰা অলঙ্কতপটিযত্তো সিরিগব্ভসযনতলে অত্তানং দস্সেতি। উপাসিকা পটিদেসিতাতি উপাসিকা অহন্তি এৰং উপাসিকাভাৰং দেসেসিং। যাৰদেতি যাৰদেৰ। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Pakaraṇeti kāraṇe. Okkassa pasayhāti ākaḍḍhitvā abhibhavitvā. Yakkhayoninti bhummadevatābhāvaṃ. Teneva purimena attabhāvena uddassetīti purimasarīrasadisameva sarīraṃ māpetvā alaṅkatapaṭiyatto sirigabbhasayanatale attānaṃ dasseti. Upāsikā paṭidesitāti upāsikā ahanti evaṃ upāsikābhāvaṃ desesiṃ. Yāvadeti yāvadeva. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
মহাযঞ্ঞৰগ্গো পঞ্চমো।
Mahāyaññavaggo pañcamo.
পণ্ণাসকং নিট্ঠিতং।
Paṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. নন্দমাতাসুত্তং • 10. Nandamātāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. নন্দমাতাসুত্তৰণ্ণনা • 10. Nandamātāsuttavaṇṇanā
