| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. নন্দনৰগ্গো
2. Nandanavaggo
১. নন্দনসুত্তৰণ্ণনা
1. Nandanasuttavaṇṇanā
১১. নন্দনৰগ্গস্স পঠমে তত্রাতি তস্মিং আরামে। খোতি ব্যঞ্জনসিলিট্ঠতাৰসেন নিপাতমত্তং। ভিক্খূ আমন্তেসীতি পরিসজেট্ঠকে ভিক্খূ জানাপেসি। ভিক্খৰোতি তেসং আমন্তনাকারদীপনং। ভদন্তেতি পতিৰচনদানং। তে ভিক্খূতি যে তত্থ সম্মুখীভূতা ধম্মপটিগ্গাহকা ভিক্খূ। ভগৰতো পচ্চস্সোসুন্তি ভগৰতো ৰচনং পতিঅস্সোসুং, অভিমুখা হুত্ৰা সুণিংসু সম্পটিচ্ছিংসূতি অত্থো। এতদৰোচাতি এতং ইদানি ৰত্তব্বং ‘‘ভূতপুব্ব’’ন্তিআদিৰচনং অৰোচ। তত্থ তাৰতিংসকাযিকাতি তাৰতিংসকাযে নিব্বত্তা। তাৰতিংসকাযো নাম দুতিযদেৰলোকো ৰুচ্চতি। মঘেন মাণৰেন সদ্ধিং মচলগামে কালং কত্ৰা তত্থ উপ্পন্নে তেত্তিংস দেৰপুত্তে উপাদায কির তস্স দেৰলোকস্স অযং পণ্ণত্তি জাতাতি ৰদন্তি। যস্মা পন সেসচক্কৰাল়েসুপি ছ কামাৰচরদেৰলোকা অত্থি। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘সহস্সং চাতুমহারাজিকানং সহস্সং তাৰতিংসান’’ন্তি (অ॰ নি॰ ১০.২৯), তস্মা নামপণ্ণত্তিযেৰেসা তস্স দেৰলোকস্সাতি ৰেদিতব্বা। এৰঞ্হি নিদ্দোসং পদং হোতি।
11. Nandanavaggassa paṭhame tatrāti tasmiṃ ārāme. Khoti byañjanasiliṭṭhatāvasena nipātamattaṃ. Bhikkhū āmantesīti parisajeṭṭhake bhikkhū jānāpesi. Bhikkhavoti tesaṃ āmantanākāradīpanaṃ. Bhadanteti pativacanadānaṃ. Te bhikkhūti ye tattha sammukhībhūtā dhammapaṭiggāhakā bhikkhū. Bhagavato paccassosunti bhagavato vacanaṃ patiassosuṃ, abhimukhā hutvā suṇiṃsu sampaṭicchiṃsūti attho. Etadavocāti etaṃ idāni vattabbaṃ ‘‘bhūtapubba’’ntiādivacanaṃ avoca. Tattha tāvatiṃsakāyikāti tāvatiṃsakāye nibbattā. Tāvatiṃsakāyo nāma dutiyadevaloko vuccati. Maghena māṇavena saddhiṃ macalagāme kālaṃ katvā tattha uppanne tettiṃsa devaputte upādāya kira tassa devalokassa ayaṃ paṇṇatti jātāti vadanti. Yasmā pana sesacakkavāḷesupi cha kāmāvacaradevalokā atthi. Vuttampi cetaṃ ‘‘sahassaṃ cātumahārājikānaṃ sahassaṃ tāvatiṃsāna’’nti (a. ni. 10.29), tasmā nāmapaṇṇattiyevesā tassa devalokassāti veditabbā. Evañhi niddosaṃ padaṃ hoti.
নন্দনে ৰনেতি এত্থ তং ৰনং পৰিট্ঠে পৰিট্ঠে নন্দযতি তোসেতীতি নন্দনং। পঞ্চসু হি মরণনিমিত্তেসু উপ্পন্নেসু ‘‘সম্পত্তিং পহায চৰিস্সামা’’তি পরিদেৰমানা দেৰতা সক্কো দেৰানমিন্দো ‘‘মা পরিদেৰিত্থ, অভিজ্জনধম্মা নাম সঙ্খারা নত্থী’’তি ওৰদিত্ৰা তত্থ পৰেসাপেতি। তাসং অঞ্ঞাহি দেৰতাহি বাহাসু গহেত্ৰা পৰেসিতানম্পি তস্স সম্পত্তিং দিস্ৰাৰ মরণসোকো ৰূপসম্মতি, পীতিপামোজ্জমেৰ উপ্পজ্জতি। অথ তস্মিং কীল়মানা এৰ উণ্হসন্তত্তো হিমপিণ্ডো ৰিয ৰিলীযন্তি, ৰাতাপহতদীপসিখা ৰিয ৰিজ্ঝাযন্তীতি এৰং যংকিঞ্চি অন্তো পৰিট্ঠং নন্দযতি তোসেতিযেৰাতি নন্দনং, তস্মিং নন্দনে। অচ্ছরাসঙ্ঘপরিৰুতাতি অচ্ছরাতি দেৰধীতানং নামং, তাসং সমূহেন পরিৰুতা।
Nandane vaneti ettha taṃ vanaṃ paviṭṭhe paviṭṭhe nandayati tosetīti nandanaṃ. Pañcasu hi maraṇanimittesu uppannesu ‘‘sampattiṃ pahāya cavissāmā’’ti paridevamānā devatā sakko devānamindo ‘‘mā paridevittha, abhijjanadhammā nāma saṅkhārā natthī’’ti ovaditvā tattha pavesāpeti. Tāsaṃ aññāhi devatāhi bāhāsu gahetvā pavesitānampi tassa sampattiṃ disvāva maraṇasoko vūpasammati, pītipāmojjameva uppajjati. Atha tasmiṃ kīḷamānā eva uṇhasantatto himapiṇḍo viya vilīyanti, vātāpahatadīpasikhā viya vijjhāyantīti evaṃ yaṃkiñci anto paviṭṭhaṃ nandayati tosetiyevāti nandanaṃ, tasmiṃ nandane. Accharāsaṅghaparivutāti accharāti devadhītānaṃ nāmaṃ, tāsaṃ samūhena parivutā.
দিব্বেহীতি দেৰলোকে নিব্বত্তেহি। পঞ্চহি কামগুণেহীতি মনাপিযরূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বসঙ্খাতেহি পঞ্চহি কামবন্ধনেহি কামকোট্ঠাসেহি ৰা । সমপ্পিতাতি উপেতা। ইতরং তস্সেৰ ৰেৰচনং। পরিচারযমানাতি রমমানা, তেসু তেসু ৰা রূপাদীসু ইন্দ্রিযানি সঞ্চারযমানা। তাযং ৰেলাযন্তি তস্মিং পরিচারণকালে। সো পনস্স দেৰপুত্তস্স অধুনা অভিনিব্বত্তকালো ৰেদিতব্বো। তস্স হি পটিসন্ধিক্খণেযেৰ রত্তসুৰণ্ণক্খন্ধো ৰিয ৰিরোচযমানো তিগাৰুতপ্পমাণো অত্তভাৰো নিব্বত্তি। সো দিব্বৰত্থনিৰত্থো দিব্বালঙ্কারপটিমণ্ডিতো দিব্বমালাৰিলেপনধরো দিব্বেহি চন্দনচুণ্ণেহি সমং ৰিকিরিযমানো দিব্বেহি পঞ্চহি কামগুণেহি ওৰুতো নিৰুতো পরিযোনদ্ধো লোভাভিভূতো হুত্ৰা লোভনিস্সরণং নিব্বানং অপস্সন্তো আসভিং ৰাচং ভাসন্তো ৰিয মহাসদ্দেন ‘‘ন তে সুখং পজানন্তী’’তি ইমং গাথং গাযমানো নন্দনৰনে ৰিচরি। তেন ৰুত্তং – ‘‘তাযং ৰেলাযং ইমং গাথং অভাসী’’তি।
Dibbehīti devaloke nibbattehi. Pañcahi kāmaguṇehīti manāpiyarūpasaddagandharasaphoṭṭhabbasaṅkhātehi pañcahi kāmabandhanehi kāmakoṭṭhāsehi vā . Samappitāti upetā. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Paricārayamānāti ramamānā, tesu tesu vā rūpādīsu indriyāni sañcārayamānā. Tāyaṃ velāyanti tasmiṃ paricāraṇakāle. So panassa devaputtassa adhunā abhinibbattakālo veditabbo. Tassa hi paṭisandhikkhaṇeyeva rattasuvaṇṇakkhandho viya virocayamāno tigāvutappamāṇo attabhāvo nibbatti. So dibbavatthanivattho dibbālaṅkārapaṭimaṇḍito dibbamālāvilepanadharo dibbehi candanacuṇṇehi samaṃ vikiriyamāno dibbehi pañcahi kāmaguṇehi ovuto nivuto pariyonaddho lobhābhibhūto hutvā lobhanissaraṇaṃ nibbānaṃ apassanto āsabhiṃ vācaṃ bhāsanto viya mahāsaddena ‘‘na te sukhaṃ pajānantī’’ti imaṃ gāthaṃ gāyamāno nandanavane vicari. Tena vuttaṃ – ‘‘tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsī’’ti.
যে ন পস্সন্তি নন্দনন্তি যে তত্র পঞ্চকামগুণানুভৰনৰসেন নন্দনৰনং ন পস্সন্তি। নরদেৰানন্তি দেৰনরানং, দেৰপুরিসানন্তি অত্থো। তিদসানন্তি তিক্খত্তুং দসন্নং। যসস্সিনন্তি পরিৰারসঙ্খাতেন যসেন সম্পন্নানং।
Ye na passanti nandananti ye tatra pañcakāmaguṇānubhavanavasena nandanavanaṃ na passanti. Naradevānanti devanarānaṃ, devapurisānanti attho. Tidasānanti tikkhattuṃ dasannaṃ. Yasassinanti parivārasaṅkhātena yasena sampannānaṃ.
অঞ্ঞতরা দেৰতাতি একা অরিযসাৰিকা দেৰতা। পচ্চভাসীতি ‘‘অযং বালদেৰতা ইমং সম্পত্তিং নিচ্চং অচলং মঞ্ঞতি, নাস্সা ছেদনভেদনৰিদ্ধংসনধম্মতং জানাতী’’তি অধিপ্পাযং ৰিৰট্টেত্ৰা দস্সেন্তী ‘‘ন ত্ৰং বালে’’তি ইমায গাথায পতিঅভাসি। যথা অরহতং ৰচোতি যথা অরহন্তানং ৰচনং, তথা ত্ৰং ন জানাসীতি। এৰং তস্সা অধিপ্পাযং পটিক্খিপিত্ৰা ইদানি অরহন্তানং ৰচনং দস্সেন্তী অনিচ্চাতিআদিমাহ। তত্থ অনিচ্চা ৰত সঙ্খারাতি সব্বে তেভূমকসঙ্খারা হুত্ৰা অভাৰত্থেন অনিচ্চা। উপ্পাদৰযধম্মিনোতি উপ্পাদৰযসভাৰা। উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝন্তীতি ইদং পুরিমস্সেৰ ৰেৰচনং। যস্মা ৰা উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝন্তি, তস্মা উপ্পাদৰযধম্মিনোতি। উপ্পাদৰযগ্গহণেন চেত্থ তদনন্তরা ৰেমজ্ঝট্ঠানং গহিতমেৰ হোতি। তেসং ৰূপসমো সুখোতি তেসং সঙ্খারানং ৰূপসমসঙ্খাতং নিব্বানমেৰ সুখং। ইদং অরহতং ৰচোতি।
Aññatarā devatāti ekā ariyasāvikā devatā. Paccabhāsīti ‘‘ayaṃ bāladevatā imaṃ sampattiṃ niccaṃ acalaṃ maññati, nāssā chedanabhedanaviddhaṃsanadhammataṃ jānātī’’ti adhippāyaṃ vivaṭṭetvā dassentī ‘‘na tvaṃ bāle’’ti imāya gāthāya patiabhāsi. Yathā arahataṃ vacoti yathā arahantānaṃ vacanaṃ, tathā tvaṃ na jānāsīti. Evaṃ tassā adhippāyaṃ paṭikkhipitvā idāni arahantānaṃ vacanaṃ dassentī aniccātiādimāha. Tattha aniccā vata saṅkhārāti sabbe tebhūmakasaṅkhārā hutvā abhāvatthena aniccā. Uppādavayadhamminoti uppādavayasabhāvā. Uppajjitvā nirujjhantīti idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Yasmā vā uppajjitvā nirujjhanti, tasmā uppādavayadhamminoti. Uppādavayaggahaṇena cettha tadanantarā vemajjhaṭṭhānaṃ gahitameva hoti. Tesaṃ vūpasamo sukhoti tesaṃ saṅkhārānaṃ vūpasamasaṅkhātaṃ nibbānameva sukhaṃ. Idaṃ arahataṃ vacoti.
নন্দনসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nandanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. নন্দনসুত্তং • 1. Nandanasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. নন্দনসুত্তৰণ্ণনা • 1. Nandanasuttavaṇṇanā
