Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၂. နန္ဒနဝဂ္ဂော

    2. Nandanavaggo

    ၁. နန္ဒနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Nandanasuttavaṇṇanā

    ၁၁. နန္ဒနဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ တတ္ရာတိ တသ္မိံ အာရာမေ။ ခောတိ ဗ္ယဉ္ဇနသိလိဋ္ဌတာဝသေန နိပာတမတ္တံ။ ဘိက္ခူ အာမန္တေသီတိ ပရိသဇေဋ္ဌကေ ဘိက္ခူ ဇာနာပေသိ။ ဘိက္ခဝောတိ တေသံ အာမန္တနာကာရဒီပနံ။ ဘဒန္တေတိ ပတိဝစနဒာနံ။ တေ ဘိက္ခူတိ ယေ တတ္ထ သမ္မုခီဘူတာ ဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကာ ဘိက္ခူ။ ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသုန္တိ ဘဂဝတော ဝစနံ ပတိအသ္သောသုံ, အဘိမုခာ ဟုတ္ဝာ သုဏိံသု သမ္ပဋိစ္ဆိံသူတိ အတ္ထော။ ဧတဒဝောစာတိ ဧတံ ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ ‘‘ဘူတပုဗ္ဗ’’န္တိအာဒိဝစနံ အဝောစ။ တတ္ထ တာဝတိံသကာယိကာတိ တာဝတိံသကာယေ နိဗ္ဗတ္တာ။ တာဝတိံသကာယော နာမ ဒုတိယဒေဝလောကော ဝုစ္စတိ။ မဃေန မာဏဝေန သဒ္ဓိံ မစလဂာမေ ကာလံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ဥပ္ပန္နေ တေတ္တိံသ ဒေဝပုတ္တေ ဥပာဒာယ ကိရ တသ္သ ဒေဝလောကသ္သ အယံ ပဏ္ဏတ္တိ ဇာတာတိ ဝဒန္တိ။ ယသ္မာ ပန သေသစက္ကဝာဠေသုပိ ဆ ကာမာဝစရဒေဝလောကာ အတ္ထိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘သဟသ္သံ စာတုမဟာရာဇိကာနံ သဟသ္သံ တာဝတိံသာန’’န္တိ (အ. နိ. ၁၀.၂၉), တသ္မာ နာမပဏ္ဏတ္တိယေဝေသာ တသ္သ ဒေဝလောကသ္သာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝဉ္ဟိ နိဒ္ဒောသံ ပဒံ ဟောတိ။

    11. Nandanavaggassa paṭhame tatrāti tasmiṃ ārāme. Khoti byañjanasiliṭṭhatāvasena nipātamattaṃ. Bhikkhū āmantesīti parisajeṭṭhake bhikkhū jānāpesi. Bhikkhavoti tesaṃ āmantanākāradīpanaṃ. Bhadanteti pativacanadānaṃ. Te bhikkhūti ye tattha sammukhībhūtā dhammapaṭiggāhakā bhikkhū. Bhagavato paccassosunti bhagavato vacanaṃ patiassosuṃ, abhimukhā hutvā suṇiṃsu sampaṭicchiṃsūti attho. Etadavocāti etaṃ idāni vattabbaṃ ‘‘bhūtapubba’’ntiādivacanaṃ avoca. Tattha tāvatiṃsakāyikāti tāvatiṃsakāye nibbattā. Tāvatiṃsakāyo nāma dutiyadevaloko vuccati. Maghena māṇavena saddhiṃ macalagāme kālaṃ katvā tattha uppanne tettiṃsa devaputte upādāya kira tassa devalokassa ayaṃ paṇṇatti jātāti vadanti. Yasmā pana sesacakkavāḷesupi cha kāmāvacaradevalokā atthi. Vuttampi cetaṃ ‘‘sahassaṃ cātumahārājikānaṃ sahassaṃ tāvatiṃsāna’’nti (a. ni. 10.29), tasmā nāmapaṇṇattiyevesā tassa devalokassāti veditabbā. Evañhi niddosaṃ padaṃ hoti.

    နန္ဒနေ ဝနေတိ ဧတ္ထ တံ ဝနံ ပဝိဋ္ဌေ ပဝိဋ္ဌေ နန္ဒယတိ တောသေတီတိ နန္ဒနံ။ ပဉ္စသု ဟိ မရဏနိမိတ္တေသု ဥပ္ပန္နေသု ‘‘သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ စဝိသ္သာမာ’’တိ ပရိဒေဝမာနာ ဒေဝတာ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ‘‘မာ ပရိဒေဝိတ္ထ, အဘိဇ္ဇနဓမ္မာ နာမ သင္ခာရာ နတ္ထီ’’တိ ဩဝဒိတ္ဝာ တတ္ထ ပဝေသာပေတိ။ တာသံ အညာဟိ ဒေဝတာဟိ ဗာဟာသု ဂဟေတ္ဝာ ပဝေသိတာနမ္ပိ တသ္သ သမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာဝ မရဏသောကော ဝူပသမ္မတိ, ပီတိပာမောဇ္ဇမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ အထ တသ္မိံ ကီဠမာနာ ဧဝ ဥဏ္ဟသန္တတ္တော ဟိမပိဏ္ဍော ဝိယ ဝိလီယန္တိ, ဝာတာပဟတဒီပသိခာ ဝိယ ဝိဇ္ဈာယန္တီတိ ဧဝံ ယံကိဉ္စိ အန္တော ပဝိဋ္ဌံ နန္ဒယတိ တောသေတိယေဝာတိ နန္ဒနံ, တသ္မိံ နန္ဒနေ။ အစ္ဆရာသင္ဃပရိဝုတာတိ အစ္ဆရာတိ ဒေဝဓီတာနံ နာမံ, တာသံ သမူဟေန ပရိဝုတာ။

    Nandane vaneti ettha taṃ vanaṃ paviṭṭhe paviṭṭhe nandayati tosetīti nandanaṃ. Pañcasu hi maraṇanimittesu uppannesu ‘‘sampattiṃ pahāya cavissāmā’’ti paridevamānā devatā sakko devānamindo ‘‘mā paridevittha, abhijjanadhammā nāma saṅkhārā natthī’’ti ovaditvā tattha pavesāpeti. Tāsaṃ aññāhi devatāhi bāhāsu gahetvā pavesitānampi tassa sampattiṃ disvāva maraṇasoko vūpasammati, pītipāmojjameva uppajjati. Atha tasmiṃ kīḷamānā eva uṇhasantatto himapiṇḍo viya vilīyanti, vātāpahatadīpasikhā viya vijjhāyantīti evaṃ yaṃkiñci anto paviṭṭhaṃ nandayati tosetiyevāti nandanaṃ, tasmiṃ nandane. Accharāsaṅghaparivutāti accharāti devadhītānaṃ nāmaṃ, tāsaṃ samūhena parivutā.

    ဒိဗ္ဗေဟီတိ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တေဟိ။ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟီတိ မနာပိယရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗသင္ခာတေဟိ ပဉ္စဟိ ကာမဗန္ဓနေဟိ ကာမကောဋ္ဌာသေဟိ ဝာ ။ သမပ္ပိတာတိ ဥပေတာ။ ဣတရံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ပရိစာရယမာနာတိ ရမမာနာ, တေသု တေသု ဝာ ရူပာဒီသု ဣန္ဒ္ရိယာနိ သဉ္စာရယမာနာ။ တာယံ ဝေလာယန္တိ တသ္မိံ ပရိစာရဏကာလေ။ သော ပနသ္သ ဒေဝပုတ္တသ္သ အဓုနာ အဘိနိဗ္ဗတ္တကာလော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တသ္သ ဟိ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေယေဝ ရတ္တသုဝဏ္ဏက္ခန္ဓော ဝိယ ဝိရောစယမာနော တိဂာဝုတပ္ပမာဏော အတ္တဘာဝော နိဗ္ဗတ္တိ။ သော ဒိဗ္ဗဝတ္ထနိဝတ္ထော ဒိဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတော ဒိဗ္ဗမာလာဝိလေပနဓရော ဒိဗ္ဗေဟိ စန္ဒနစုဏ္ဏေဟိ သမံ ဝိကိရိယမာနော ဒိဗ္ဗေဟိ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ ဩဝုတော နိဝုတော ပရိယောနဒ္ဓော လောဘာဘိဘူတော ဟုတ္ဝာ လောဘနိသ္သရဏံ နိဗ္ဗာနံ အပသ္သန္တော အာသဘိံ ဝာစံ ဘာသန္တော ဝိယ မဟာသဒ္ဒေန ‘‘န တေ သုခံ ပဇာနန္တီ’’တိ ဣမံ ဂာထံ ဂာယမာနော နန္ဒနဝနေ ဝိစရိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဂာထံ အဘာသီ’’တိ။

    Dibbehīti devaloke nibbattehi. Pañcahi kāmaguṇehīti manāpiyarūpasaddagandharasaphoṭṭhabbasaṅkhātehi pañcahi kāmabandhanehi kāmakoṭṭhāsehi vā . Samappitāti upetā. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Paricārayamānāti ramamānā, tesu tesu vā rūpādīsu indriyāni sañcārayamānā. Tāyaṃ velāyanti tasmiṃ paricāraṇakāle. So panassa devaputtassa adhunā abhinibbattakālo veditabbo. Tassa hi paṭisandhikkhaṇeyeva rattasuvaṇṇakkhandho viya virocayamāno tigāvutappamāṇo attabhāvo nibbatti. So dibbavatthanivattho dibbālaṅkārapaṭimaṇḍito dibbamālāvilepanadharo dibbehi candanacuṇṇehi samaṃ vikiriyamāno dibbehi pañcahi kāmaguṇehi ovuto nivuto pariyonaddho lobhābhibhūto hutvā lobhanissaraṇaṃ nibbānaṃ apassanto āsabhiṃ vācaṃ bhāsanto viya mahāsaddena ‘‘na te sukhaṃ pajānantī’’ti imaṃ gāthaṃ gāyamāno nandanavane vicari. Tena vuttaṃ – ‘‘tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsī’’ti.

    ယေ န ပသ္သန္တိ နန္ဒနန္တိ ယေ တတ္ရ ပဉ္စကာမဂုဏာနုဘဝနဝသေန နန္ဒနဝနံ န ပသ္သန္တိ။ နရဒေဝာနန္တိ ဒေဝနရာနံ, ဒေဝပုရိသာနန္တိ အတ္ထော။ တိဒသာနန္တိ တိက္ခတ္တုံ ဒသန္နံ။ ယသသ္သိနန္တိ ပရိဝာရသင္ခာတေန ယသေန သမ္ပန္နာနံ။

    Ye na passanti nandananti ye tatra pañcakāmaguṇānubhavanavasena nandanavanaṃ na passanti. Naradevānanti devanarānaṃ, devapurisānanti attho. Tidasānanti tikkhattuṃ dasannaṃ. Yasassinanti parivārasaṅkhātena yasena sampannānaṃ.

    အညတရာ ဒေဝတာတိ ဧကာ အရိယသာဝိကာ ဒေဝတာ။ ပစ္စဘာသီတိ ‘‘အယံ ဗာလဒေဝတာ ဣမံ သမ္ပတ္တိံ နိစ္စံ အစလံ မညတိ, နာသ္သာ ဆေဒနဘေဒနဝိဒ္ဓံသနဓမ္မတံ ဇာနာတီ’’တိ အဓိပ္ပာယံ ဝိဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တီ ‘‘န တ္ဝံ ဗာလေ’’တိ ဣမာယ ဂာထာယ ပတိအဘာသိ။ ယထာ အရဟတံ ဝစောတိ ယထာ အရဟန္တာနံ ဝစနံ, တထာ တ္ဝံ န ဇာနာသီတိ။ ဧဝံ တသ္သာ အဓိပ္ပာယံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဣဒာနိ အရဟန္တာနံ ဝစနံ ဒသ္သေန္တီ အနိစ္စာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အနိစ္စာ ဝတ သင္ခာရာတိ သဗ္ဗေ တေဘူမကသင္ခာရာ ဟုတ္ဝာ အဘာဝတ္ထေန အနိစ္စာ။ ဥပ္ပာဒဝယဓမ္မိနောတိ ဥပ္ပာဒဝယသဘာဝာ။ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈန္တီတိ ဣဒံ ပုရိမသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ယသ္မာ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈန္တိ, တသ္မာ ဥပ္ပာဒဝယဓမ္မိနောတိ။ ဥပ္ပာဒဝယဂ္ဂဟဏေန စေတ္ထ တဒနန္တရာ ဝေမဇ္ဈဋ္ဌာနံ ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ တေသံ ဝူပသမော သုခောတိ တေသံ သင္ခာရာနံ ဝူပသမသင္ခာတံ နိဗ္ဗာနမေဝ သုခံ။ ဣဒံ အရဟတံ ဝစောတိ။

    Aññatarā devatāti ekā ariyasāvikā devatā. Paccabhāsīti ‘‘ayaṃ bāladevatā imaṃ sampattiṃ niccaṃ acalaṃ maññati, nāssā chedanabhedanaviddhaṃsanadhammataṃ jānātī’’ti adhippāyaṃ vivaṭṭetvā dassentī ‘‘na tvaṃ bāle’’ti imāya gāthāya patiabhāsi. Yathā arahataṃ vacoti yathā arahantānaṃ vacanaṃ, tathā tvaṃ na jānāsīti. Evaṃ tassā adhippāyaṃ paṭikkhipitvā idāni arahantānaṃ vacanaṃ dassentī aniccātiādimāha. Tattha aniccā vata saṅkhārāti sabbe tebhūmakasaṅkhārā hutvā abhāvatthena aniccā. Uppādavayadhamminoti uppādavayasabhāvā. Uppajjitvā nirujjhantīti idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Yasmā vā uppajjitvā nirujjhanti, tasmā uppādavayadhamminoti. Uppādavayaggahaṇena cettha tadanantarā vemajjhaṭṭhānaṃ gahitameva hoti. Tesaṃ vūpasamo sukhoti tesaṃ saṅkhārānaṃ vūpasamasaṅkhātaṃ nibbānameva sukhaṃ. Idaṃ arahataṃ vacoti.

    နန္ဒနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Nandanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. နန္ဒနသုတ္တံ • 1. Nandanasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁. နန္ဒနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Nandanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact