Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၂. နန္ဒနဝဂ္ဂော
2. Nandanavaggo
၁. နန္ဒနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Nandanasuttavaṇṇanā
၁၁. ‘‘တတ္ရ ဘဂဝာ’’တိ ဝုတ္တေ န တထာ ဗ္ယဉ္ဇနာနံ သိလိဋ္ဌတာ, ယထာ ‘‘တတ္ရ ခော ဘဂဝာ’’တိ ဝုတ္တေတိ အာဟ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနသိလိဋ္ဌတာဝသေနာ’’တိ။ ပရိသဇေဋ္ဌကေတိ ပရိသာယ ဇေဋ္ဌကေ, ယေ တသ္သာ ဒေသနာယ ဝိသေသတော ဘာဇနဘူတာ။ ပရိသဇေဋ္ဌကေ ဘိက္ခူတိ စတုပရိသဇေဋ္ဌကေ ဘိက္ခူ။ စတုန္နံ ဟိ ပရိသာနံ ဇေဋ္ဌာ ဘိက္ခုပရိသာ ပဌမုပ္ပန္နတ္တာ။ အာမန္တေသီတိ သမ္ဗောဓေသိ, သမ္ဗောဓနဉ္စ ဇာနာပနန္တိ အာဟ ‘‘ဇာနာပေသီ’’တိ။ ဘဒန္တေတိ ဂရုဂာရဝသပ္ပတိသ္သဝဝစနမေတံ, အတ္ထတော ပန ဘဒန္တေတိ ဘဒ္ဒံ တဝ ဟောတု အတ္တနော နိဋ္ဌာနပရိယောသာနတ္တာ ပရေသဉ္စ သန္တတာဝဟတ္တာ။ ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသုန္တိ ဧတ္ထ ဘဂဝတောတိ သာမိဝစနံ အာမန္တနမေဝ သမ္ဗန္ဓိအတ္ထပဒံ အပေက္ခတီတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘ဘဂဝတော ဝစနံ ပတိအသ္သောသု’’န္တိ။ ဘဂဝတောတိ ပန ဣဒံ ပတိသ္သဝနသမ္ဗန္ဓေန သမ္ပဒာနဝစနံ ယထာ ‘‘ဒေဝဒတ္တသ္သ ပဋိသ္သုဏာတီ’’တိ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ နိဒာနဝဂ္ဂသ္သ အာဒိသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ အာဂမိသ္သတိ။
11. ‘‘Tatra bhagavā’’ti vutte na tathā byañjanānaṃ siliṭṭhatā, yathā ‘‘tatra kho bhagavā’’ti vutteti āha ‘‘byañjanasiliṭṭhatāvasenā’’ti. Parisajeṭṭhaketi parisāya jeṭṭhake, ye tassā desanāya visesato bhājanabhūtā. Parisajeṭṭhake bhikkhūti catuparisajeṭṭhake bhikkhū. Catunnaṃ hi parisānaṃ jeṭṭhā bhikkhuparisā paṭhamuppannattā. Āmantesīti sambodhesi, sambodhanañca jānāpananti āha ‘‘jānāpesī’’ti. Bhadanteti garugāravasappatissavavacanametaṃ, atthato pana bhadanteti bhaddaṃ tava hotu attano niṭṭhānapariyosānattā paresañca santatāvahattā. Bhagavato paccassosunti ettha bhagavatoti sāmivacanaṃ āmantanameva sambandhiatthapadaṃ apekkhatīti adhippāyenāha ‘‘bhagavato vacanaṃ patiassosu’’nti. Bhagavatoti pana idaṃ patissavanasambandhena sampadānavacanaṃ yathā ‘‘devadattassa paṭissuṇātī’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ nidānavaggassa ādisuttavaṇṇanāyaṃ āgamissati.
တာဝတိံသကာယောတိ တာဝတိံသသညိတော ဒေဝနိကာယော။ ဒုတိယဒေဝလောကောတိ ဆသု ကာမလောကေသု ဒုတိယော ဒေဝလောကော။ တေတ္တိံသ ဇနာ သဟပုညကာရိနော တတ္ထ ဥပ္ပန္နာ, တံသဟစရိတဋ္ဌာနံ တာဝတိံသံ , တန္နိဝာသိနောပိ တာဝတိံသနာမကာ သဟစရဏဉာယေနာတိ အာဟ ‘‘မဃေန မာဏဝေနာ’’တိအာဒိ။ အယံ ပန ကေစိဝာဒော ဗ္ယာပန္နော ဟောတီတိ တံ အရောစေန္တေန ‘‘ဝဒန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဗ္ယာပန္နတံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိမာဟ။ တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘ဧဝံ ဟိ နိဒ္ဒောသံ ပဒံ ဟောတီ’’တိ။ နာမပဏ္ဏတ္တိယေဝာတိ အတ္ထနိရပေက္ခတ္တာ နိရုဠ္ဟသမညာ ဧဝ။
Tāvatiṃsakāyoti tāvatiṃsasaññito devanikāyo. Dutiyadevalokoti chasu kāmalokesu dutiyo devaloko. Tettiṃsa janā sahapuññakārino tattha uppannā, taṃsahacaritaṭṭhānaṃ tāvatiṃsaṃ, tannivāsinopi tāvatiṃsanāmakā sahacaraṇañāyenāti āha ‘‘maghena māṇavenā’’tiādi. Ayaṃ pana kecivādo byāpanno hotīti taṃ arocentena ‘‘vadantī’’ti vuttaṃ. Byāpannataṃ dassento ‘‘yasmā panā’’tiādimāha. Tathā hi vakkhati ‘‘evaṃ hi niddosaṃ padaṃ hotī’’ti. Nāmapaṇṇattiyevāti atthanirapekkhattā niruḷhasamaññā eva.
တံ ဝနန္တိ တံ ဥပဝနံ။ ပဝိဋ္ဌေ ပဝိဋ္ဌေ ဒုက္ခပ္ပတ္တေပိ အတ္တနော သမ္ပတ္တိယာ နန္ဒယတိ, ပဂေဝ အဒုက္ခပ္ပတ္တေတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပဉ္စသု ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပဝေသိတာနန္တိ ပကောဋ္ဌဝာရေန ပဝေသိတာနမ္ပီတိ အဓိပ္ပာယော။ စဝနကာလေယေဝ ထောကံ ဒိသ္သမာနဝိကာရာ ဟုတ္ဝာ စဝန္တိ, တေ သန္ဓာယ ‘‘ဟိမပိဏ္ဍော ဝိယ ဝိလီယန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယေ ပန အဒိသ္သမာနဝိကာရာ သဟသာ အန္တရဓာယန္တိ, တေ သန္ဓာယ ‘‘ဒီပသိခာ ဝိယ ဝိဇ္ဈာယန္တီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဝဒန္တိ။ နန္ဒယတိ ပကတိယာ သောမနသ္သိတံ ဒောမနသ္သိတဉ္စ။ နန္ဒနေတိ ဧဝံအန္ဝတ္ထနာမကေ ဥယ္ယာနေ။ ပရိဝုတာတိ ‘‘ဒေဝတာ’’တိ ဝစနံ ဥပာဒာယ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန ဝုတ္တံ။ ဒေဝပုတ္တော ဟိ သော။
Taṃ vananti taṃ upavanaṃ. Paviṭṭhe paviṭṭhe dukkhappattepi attano sampattiyā nandayati, pageva adukkhappatteti dassetuṃ ‘‘pañcasu hī’’tiādi vuttaṃ. Pavesitānanti pakoṭṭhavārena pavesitānampīti adhippāyo. Cavanakāleyeva thokaṃ dissamānavikārā hutvā cavanti, te sandhāya ‘‘himapiṇḍo viya vilīyantī’’ti vuttaṃ. Ye pana adissamānavikārā sahasā antaradhāyanti, te sandhāya ‘‘dīpasikhā viya vijjhāyantī’’ti vuttanti vadanti. Nandayati pakatiyā somanassitaṃ domanassitañca. Nandaneti evaṃanvatthanāmake uyyāne. Parivutāti ‘‘devatā’’ti vacanaṃ upādāya itthiliṅgavasena vuttaṃ. Devaputto hi so.
ဒိဝိ ဘဝတ္တာ ဒိဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တေဟီ’’တိ။ ကာမေတဗ္ဗတာယ ကာမဗန္ဓနေဟိ, တထာ အညမညံ အသံကိဏ္ဏသဘာဝတာယ ကာမကောဋ္ဌာသေဟိ။ ဥပေတာတိ ဥပဂတာ သမန္နာဂတာ။ ပရိစာရယမာနာတိ ပရိရမမာနာ။ ဣဒဉ္ဟိ ပဒံ အပေက္ခိတ္ဝာ ‘‘ကာမဂုဏေဟီ’’တိ ကတ္တရိ ကရဏဝစနံ, ပုရိမာနိ အပေက္ခိတ္ဝာ သဟယောဂေ။ ရမမာနာ စရန္တီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ရမမာနာ’’တိ။ ပရိစာရယမာနာတိ ဝာ ပရိတော သမန္တတော စာရယမာနာတိ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ဣန္ဒ္ရိယာနိ သဉ္စာရယမာနာ’’တိ။ ပဌမနယေ ဟိ အနုဘဝနတ္ထော ပရိစရဏသဒ္ဒော, ဒုတိယနယေ ပရိဝတ္တနတ္ထော။ သော ပနာတိ ‘‘တာယံ ဝေလာယ’’န္တိ ဝုတ္တကာလော။ အဓုနာတိ သမ္ပတိ။ သော ဝိစရီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကာမဂုဏေဟီတိ ဟေတုမ္ဟိ ကရဏဝစနံ။ ဩဝုတောတိ ယထာ တံ န ဉာယတိ, ဧဝံ ပိဟိတစိတ္တော။ နိဝုတော ပရိယောနဒ္ဓောတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ တေနာဟ ‘‘လောကာဘိဘူတော’’တိ။ အာသဘိန္တိ သေဋ္ဌံ ‘‘အဂ္ဂောဟမသ္မိ လောကသ္သာ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၂.၃၁; မ. နိ. ၃.၂၀၇) ဘာသန္တော ဗောဓိသတ္တော ဝိယ။
Divi bhavattā dibbāti āha ‘‘devaloke nibbattehī’’ti. Kāmetabbatāya kāmabandhanehi, tathā aññamaññaṃ asaṃkiṇṇasabhāvatāya kāmakoṭṭhāsehi. Upetāti upagatā samannāgatā. Paricārayamānāti pariramamānā. Idañhi padaṃ apekkhitvā ‘‘kāmaguṇehī’’ti kattari karaṇavacanaṃ, purimāni apekkhitvā sahayoge. Ramamānā carantīti katvā vuttaṃ ‘‘ramamānā’’ti. Paricārayamānāti vā parito samantato cārayamānāti atthoti āha ‘‘indriyāni sañcārayamānā’’ti. Paṭhamanaye hi anubhavanattho paricaraṇasaddo, dutiyanaye parivattanattho. So panāti ‘‘tāyaṃ velāya’’nti vuttakālo. Adhunāti sampati. So vicarīti sambandho. Kāmaguṇehīti hetumhi karaṇavacanaṃ. Ovutoti yathā taṃ na ñāyati, evaṃ pihitacitto. Nivuto pariyonaddhoti tasseva vevacanaṃ. Tenāha ‘‘lokābhibhūto’’ti. Āsabhinti seṭṭhaṃ ‘‘aggohamasmi lokassā’’tiādinā (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) bhāsanto bodhisatto viya.
ကေဝလံ ဒသ္သနံ ကိမတ္ထိယန္တိ အာဟ – ‘‘ယေ။ပေ.။ ဝသေနာ’’တိ, တသ္မိံ နန္ဒနဝနေ အဝဋ္ဌိတကာမဘာဂာနုဘဝနဝသေနာတိ အတ္ထော။ နရဒေဝာနန္တိ ပုရိသဘူတဒေဝတာနံ။ တေနာဟ ‘‘ဒေဝပုရိသာန’’န္တိ။ အပ္ပကံ အဓိကံ ဦနံ ဝာ ဂဏနူပဂံ နာမ န ဟောတီတိ ‘‘တိက္ခတ္တုံ ဒသန္န’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘တေတ္တိံသာန’’န္တိ ဟိ ဝတ္တဗ္ဗေ အယံ ရုဠ္ဟီ။ ပရိဝာရသင္ခာတေန, န ကိတ္တိသင္ခာတေနာတိ အဓိပ္ပာယော။ သီလာစာရာဒိဂုဏနေမိတ္တိကာ ဟိ ကိတ္တိ။ ‘‘တာဝတိံသာ ဒေဝာ ဒီဃာယုကာ ဝဏ္ဏဝန္တော သုခဗဟုလာ’’တိ ဧဝမာဒိဝစနေန ယသေ ဣစ္ဆိတေ အဝိသေသေတ္ဝာဝ ‘‘ယသေန သမ္ပန္နာန’’န္တိ သက္ကာ ဝတ္တုံ။
Kevalaṃ dassanaṃ kimatthiyanti āha – ‘‘ye…pe… vasenā’’ti, tasmiṃ nandanavane avaṭṭhitakāmabhāgānubhavanavasenāti attho. Naradevānanti purisabhūtadevatānaṃ. Tenāha ‘‘devapurisāna’’nti. Appakaṃ adhikaṃ ūnaṃ vā gaṇanūpagaṃ nāma na hotīti ‘‘tikkhattuṃ dasanna’’nti vuttaṃ. ‘‘Tettiṃsāna’’nti hi vattabbe ayaṃ ruḷhī. Parivārasaṅkhātena, na kittisaṅkhātenāti adhippāyo. Sīlācārādiguṇanemittikā hi kitti. ‘‘Tāvatiṃsā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’’ti evamādivacanena yase icchite avisesetvāva ‘‘yasena sampannāna’’nti sakkā vattuṃ.
အရိယသာဝိကာတိ သောတာပန္နာ။ ‘‘သကဒာဂာမိနီ’’တိ ကေစိ။ အဓိပ္ပာယံ ဝိဝဋ္ဋေတ္ဝာတိ ယထာ တ္ဝံ အန္ဓဗာလေ မညသိ, ဓမ္မသဘာဝော ဧဝံ န ဟောတီတိ တသ္သာ ဒေဝတာယ အဓိပ္ပာယံ ဝိပရိဝတ္တေတ္ဝာ။ ဧကန္တတော သုခံ နာမ နိဗ္ဗာနမေဝ။ ကာမာ ဟိ ဒုက္ခာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာတိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန တသ္သာ အဓိပ္ပာယံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ။ ကာမံ စတုတ္ထဘူမကာပိ သင္ခာရာ အနိစ္စာ ဧဝ, တေ ပန သမ္မသနူပဂာ န ဟောန္တီတိ တေဘူမကဂ္ဂဟဏံ သမ္မသနယောဂ္ဂေန။ ဟုတ္ဝာတိ ပုဗ္ဗေ အဝိဇ္ဇမာနာ ပစ္စယသမဝာယေန ဘဝိတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ။ ဧတေန နေသံ ဘာဝဘာဂော ဒသ္သိတော။ အဘာဝတ္ထေနာတိ သရသနိရောဓဘူတေန ဝိဒ္ဓံသနဘာဝေန။
Ariyasāvikāti sotāpannā. ‘‘Sakadāgāminī’’ti keci. Adhippāyaṃ vivaṭṭetvāti yathā tvaṃ andhabāle maññasi, dhammasabhāvo evaṃ na hotīti tassā devatāya adhippāyaṃ viparivattetvā. Ekantato sukhaṃ nāma nibbānameva. Kāmā hi dukkhā vipariṇāmadhammāti iminā adhippāyena tassā adhippāyaṃ paṭikkhipitvā. Kāmaṃ catutthabhūmakāpi saṅkhārā aniccā eva, te pana sammasanūpagā na hontīti tebhūmakaggahaṇaṃ sammasanayoggena. Hutvāti pubbe avijjamānā paccayasamavāyena bhavitvā uppajjitvā. Etena nesaṃ bhāvabhāgo dassito. Abhāvatthenāti sarasanirodhabhūtena viddhaṃsanabhāvena.
အနိစ္စာ အဒ္ဓုဝာ, တတော ဧဝ ‘‘မယ္ဟံ ဣမေ သုခာ’’တိ ဝာ န ဣစ္စာတိ အနိစ္စာ။ ဥပ္ပာဒဝယသဘာဝာတိ ခဏေ ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇနနိရုဇ္ဈနသဘာဝာ။ တေနာဟ ‘‘ဥပ္ပ။ပေ.။ ဝေဝစန’’န္တိ။ ပုရိမသ္သ ဝာ ပစ္ဆိမံ ကာရဏဝေဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ယသ္မာ ဝာ’’တိအာဒိ။ တဒနန္တရာတိ တေသံ ဥပ္ပာဒဝယာနံ အန္တရေ။ ဝေမဇ္ဈဋ္ဌာနန္တိ ဌိတိက္ခဏံ ဝဒတိ။ ယေ ပန ‘‘သင္ခာရာနံ ဌိတိ နတ္ထီ’’တိ ဝဒန္တိ, တေသံ တံ မိစ္ဆာ။ ယထာ ဟိ တသ္သေဝ ဓမ္မသ္သ ဥပ္ပာဒာဝတ္ထာယ ဘိန္နာ ဘင္ဂာဝတ္ထာ ဣစ္ဆိတာ, အညထာ အညံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အညံ နိရုဇ္ဈတီတိ အာပဇ္ဇတိ, ဧဝံ ဥပ္ပန္နသ္သ ဘင္ဂာဘိမုခာဝတ္ထာ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ, သာဝ ဌိတိက္ခဏော။ န ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ဘိဇ္ဇတီတိ သက္ကာ ဝိညာတုန္တိ။ ဝူပသမသင္ခာတန္တိ အစ္စန္တံ ဝူပသမသင္ခာတံ နိဗ္ဗာနမေဝ သုခံ, န တယာ အဓိပ္ပေတာ ကာမာတိ အဓိပ္ပာယော။
Aniccā addhuvā, tato eva ‘‘mayhaṃ ime sukhā’’ti vā na iccāti aniccā. Uppādavayasabhāvāti khaṇe khaṇe uppajjananirujjhanasabhāvā. Tenāha ‘‘uppa…pe… vevacana’’nti. Purimassa vā pacchimaṃ kāraṇavevacananti āha ‘‘yasmā vā’’tiādi. Tadanantarāti tesaṃ uppādavayānaṃ antare. Vemajjhaṭṭhānanti ṭhitikkhaṇaṃ vadati. Ye pana ‘‘saṅkhārānaṃ ṭhiti natthī’’ti vadanti, tesaṃ taṃ micchā. Yathā hi tasseva dhammassa uppādāvatthāya bhinnā bhaṅgāvatthā icchitā, aññathā aññaṃ uppajjati, aññaṃ nirujjhatīti āpajjati, evaṃ uppannassa bhaṅgābhimukhāvatthā icchitabbā, sāva ṭhitikkhaṇo. Na hi uppajjamāno bhijjatīti sakkā viññātunti. Vūpasamasaṅkhātanti accantaṃ vūpasamasaṅkhātaṃ nibbānameva sukhaṃ, na tayā adhippetā kāmāti adhippāyo.
နန္ဒနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nandanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. နန္ဒနသုတ္တံ • 1. Nandanasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. နန္ဒနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Nandanasuttavaṇṇanā