Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༢. ནནྡནཝགྒོ
2. Nandanavaggo
༡. ནནྡནསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Nandanasuttavaṇṇanā
༡༡. ནནྡནཝགྒསྶ པཋམེ ཏཏྲཱཏི ཏསྨིཾ ཨཱརཱམེ། ཁོཏི བྱཉྫནསིལིཊྛཏཱཝསེན ནིཔཱཏམཏྟཾ། བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱིཏི པརིསཛེཊྛཀེ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཱཔེསི། བྷིཀྑཝོཏི ཏེསཾ ཨཱམནྟནཱཀཱརདཱིཔནཾ། བྷདནྟེཏི པཏིཝཙནདཱནཾ། ཏེ བྷིཀྑཱུཏི ཡེ ཏཏྠ སམྨུཁཱིབྷཱུཏཱ དྷམྨཔཊིགྒཱཧཀཱ བྷིཀྑཱུ། བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསུནྟི བྷགཝཏོ ཝཙནཾ པཏིཨསྶོསུཾ, ཨབྷིམུཁཱ ཧུཏྭཱ སུཎིཾསུ སམྤཊིཙྪིཾསཱུཏི ཨཏྠོ། ཨེཏདཝོཙཱཏི ཨེཏཾ ཨིདཱནི ཝཏྟབྦཾ ‘‘བྷཱུཏཔུབྦ’’ནྟིཨཱདིཝཙནཾ ཨཝོཙ། ཏཏྠ ཏཱཝཏིཾསཀཱཡིཀཱཏི ཏཱཝཏིཾསཀཱཡེ ནིབྦཏྟཱ། ཏཱཝཏིཾསཀཱཡོ ནཱམ དུཏིཡདེཝལོཀོ ཝུཙྩཏི། མགྷེན མཱཎཝེན སདྡྷིཾ མཙལགཱམེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠ ཨུཔྤནྣེ ཏེཏྟིཾས དེཝཔུཏྟེ ཨུཔཱདཱཡ ཀིར ཏསྶ དེཝལོཀསྶ ཨཡཾ པཎྞཏྟི ཛཱཏཱཏི ཝདནྟི། ཡསྨཱ པན སེསཙཀྐཝཱལེ༹སུཔི ཚ ཀཱམཱཝཙརདེཝལོཀཱ ཨཏྠི། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ ‘‘སཧསྶཾ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ སཧསྶཾ ཏཱཝཏིཾསཱན’’ནྟི (ཨ॰ ནི॰ ༡༠.༢༩), ཏསྨཱ ནཱམཔཎྞཏྟིཡེཝེསཱ ཏསྶ དེཝལོཀསྶཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨེཝཉྷི ནིདྡོསཾ པདཾ ཧོཏི།
11. Nandanavaggassa paṭhame tatrāti tasmiṃ ārāme. Khoti byañjanasiliṭṭhatāvasena nipātamattaṃ. Bhikkhū āmantesīti parisajeṭṭhake bhikkhū jānāpesi. Bhikkhavoti tesaṃ āmantanākāradīpanaṃ. Bhadanteti pativacanadānaṃ. Te bhikkhūti ye tattha sammukhībhūtā dhammapaṭiggāhakā bhikkhū. Bhagavato paccassosunti bhagavato vacanaṃ patiassosuṃ, abhimukhā hutvā suṇiṃsu sampaṭicchiṃsūti attho. Etadavocāti etaṃ idāni vattabbaṃ ‘‘bhūtapubba’’ntiādivacanaṃ avoca. Tattha tāvatiṃsakāyikāti tāvatiṃsakāye nibbattā. Tāvatiṃsakāyo nāma dutiyadevaloko vuccati. Maghena māṇavena saddhiṃ macalagāme kālaṃ katvā tattha uppanne tettiṃsa devaputte upādāya kira tassa devalokassa ayaṃ paṇṇatti jātāti vadanti. Yasmā pana sesacakkavāḷesupi cha kāmāvacaradevalokā atthi. Vuttampi cetaṃ ‘‘sahassaṃ cātumahārājikānaṃ sahassaṃ tāvatiṃsāna’’nti (a. ni. 10.29), tasmā nāmapaṇṇattiyevesā tassa devalokassāti veditabbā. Evañhi niddosaṃ padaṃ hoti.
ནནྡནེ ཝནེཏི ཨེཏྠ ཏཾ ཝནཾ པཝིཊྛེ པཝིཊྛེ ནནྡཡཏི ཏོསེཏཱིཏི ནནྡནཾ། པཉྩསུ ཧི མརཎནིམིཏྟེསུ ཨུཔྤནྣེསུ ‘‘སམྤཏྟིཾ པཧཱཡ ཙཝིསྶཱམཱ’’ཏི པརིདེཝམཱནཱ དེཝཏཱ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ ‘‘མཱ པརིདེཝིཏྠ, ཨབྷིཛྫནདྷམྨཱ ནཱམ སངྑཱརཱ ནཏྠཱི’’ཏི ཨོཝདིཏྭཱ ཏཏྠ པཝེསཱཔེཏི། ཏཱསཾ ཨཉྙཱཧི དེཝཏཱཧི བཱཧཱསུ གཧེཏྭཱ པཝེསིཏཱནམྤི ཏསྶ སམྤཏྟིཾ དིསྭཱཝ མརཎསོཀོ ཝཱུཔསམྨཏི, པཱིཏིཔཱམོཛྫམེཝ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཐ ཏསྨིཾ ཀཱིལ༹མཱནཱ ཨེཝ ཨུཎྷསནྟཏྟོ ཧིམཔིཎྜོ ཝིཡ ཝིལཱིཡནྟི, ཝཱཏཱཔཧཏདཱིཔསིཁཱ ཝིཡ ཝིཛ྄ཛྷཱཡནྟཱིཏི ཨེཝཾ ཡཾཀིཉྩི ཨནྟོ པཝིཊྛཾ ནནྡཡཏི ཏོསེཏིཡེཝཱཏི ནནྡནཾ, ཏསྨིཾ ནནྡནེ། ཨཙྪརཱསངྒྷཔརིཝུཏཱཏི ཨཙྪརཱཏི དེཝདྷཱིཏཱནཾ ནཱམཾ, ཏཱསཾ སམཱུཧེན པརིཝུཏཱ།
Nandane vaneti ettha taṃ vanaṃ paviṭṭhe paviṭṭhe nandayati tosetīti nandanaṃ. Pañcasu hi maraṇanimittesu uppannesu ‘‘sampattiṃ pahāya cavissāmā’’ti paridevamānā devatā sakko devānamindo ‘‘mā paridevittha, abhijjanadhammā nāma saṅkhārā natthī’’ti ovaditvā tattha pavesāpeti. Tāsaṃ aññāhi devatāhi bāhāsu gahetvā pavesitānampi tassa sampattiṃ disvāva maraṇasoko vūpasammati, pītipāmojjameva uppajjati. Atha tasmiṃ kīḷamānā eva uṇhasantatto himapiṇḍo viya vilīyanti, vātāpahatadīpasikhā viya vijjhāyantīti evaṃ yaṃkiñci anto paviṭṭhaṃ nandayati tosetiyevāti nandanaṃ, tasmiṃ nandane. Accharāsaṅghaparivutāti accharāti devadhītānaṃ nāmaṃ, tāsaṃ samūhena parivutā.
དིབྦེཧཱིཏི དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟེཧི། པཉྩཧི ཀཱམགུཎེཧཱིཏི མནཱཔིཡརཱུཔསདྡགནྡྷརསཕོཊྛབྦསངྑཱཏེཧི པཉྩཧི ཀཱམབནྡྷནེཧི ཀཱམཀོཊྛཱསེཧི ཝཱ ། སམཔྤིཏཱཏི ཨུཔེཏཱ། ཨིཏརཾ ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། པརིཙཱརཡམཱནཱཏི རམམཱནཱ, ཏེསུ ཏེསུ ཝཱ རཱུཔཱདཱིསུ ཨིནྡྲིཡཱནི སཉྩཱརཡམཱནཱ། ཏཱཡཾ ཝེལཱཡནྟི ཏསྨིཾ པརིཙཱརཎཀཱལེ། སོ པནསྶ དེཝཔུཏྟསྶ ཨདྷུནཱ ཨབྷིནིབྦཏྟཀཱལོ ཝེདིཏབྦོ། ཏསྶ ཧི པཊིསནྡྷིཀྑཎེཡེཝ རཏྟསུཝཎྞཀྑནྡྷོ ཝིཡ ཝིརོཙཡམཱནོ ཏིགཱཝུཏཔྤམཱཎོ ཨཏྟབྷཱཝོ ནིབྦཏྟི། སོ དིབྦཝཏྠནིཝཏྠོ དིབྦཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏོ དིབྦམཱལཱཝིལེཔནདྷརོ དིབྦེཧི ཙནྡནཙུཎྞེཧི སམཾ ཝིཀིརིཡམཱནོ དིབྦེཧི པཉྩཧི ཀཱམགུཎེཧི ཨོཝུཏོ ནིཝུཏོ པརིཡོནདྡྷོ ལོབྷཱབྷིབྷཱུཏོ ཧུཏྭཱ ལོབྷནིསྶརཎཾ ནིབྦཱནཾ ཨཔསྶནྟོ ཨཱསབྷིཾ ཝཱཙཾ བྷཱསནྟོ ཝིཡ མཧཱསདྡེན ‘‘ན ཏེ སུཁཾ པཛཱནནྟཱི’’ཏི ཨིམཾ གཱཐཾ གཱཡམཱནོ ནནྡནཝནེ ཝིཙརི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསཱི’’ཏི།
Dibbehīti devaloke nibbattehi. Pañcahi kāmaguṇehīti manāpiyarūpasaddagandharasaphoṭṭhabbasaṅkhātehi pañcahi kāmabandhanehi kāmakoṭṭhāsehi vā . Samappitāti upetā. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Paricārayamānāti ramamānā, tesu tesu vā rūpādīsu indriyāni sañcārayamānā. Tāyaṃ velāyanti tasmiṃ paricāraṇakāle. So panassa devaputtassa adhunā abhinibbattakālo veditabbo. Tassa hi paṭisandhikkhaṇeyeva rattasuvaṇṇakkhandho viya virocayamāno tigāvutappamāṇo attabhāvo nibbatti. So dibbavatthanivattho dibbālaṅkārapaṭimaṇḍito dibbamālāvilepanadharo dibbehi candanacuṇṇehi samaṃ vikiriyamāno dibbehi pañcahi kāmaguṇehi ovuto nivuto pariyonaddho lobhābhibhūto hutvā lobhanissaraṇaṃ nibbānaṃ apassanto āsabhiṃ vācaṃ bhāsanto viya mahāsaddena ‘‘na te sukhaṃ pajānantī’’ti imaṃ gāthaṃ gāyamāno nandanavane vicari. Tena vuttaṃ – ‘‘tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsī’’ti.
ཡེ ན པསྶནྟི ནནྡནནྟི ཡེ ཏཏྲ པཉྩཀཱམགུཎཱནུབྷཝནཝསེན ནནྡནཝནཾ ན པསྶནྟི། ནརདེཝཱནནྟི དེཝནརཱནཾ, དེཝཔུརིསཱནནྟི ཨཏྠོ། ཏིདསཱནནྟི ཏིཀྑཏྟུཾ དསནྣཾ། ཡསསྶིནནྟི པརིཝཱརསངྑཱཏེན ཡསེན སམྤནྣཱནཾ།
Ye na passanti nandananti ye tatra pañcakāmaguṇānubhavanavasena nandanavanaṃ na passanti. Naradevānanti devanarānaṃ, devapurisānanti attho. Tidasānanti tikkhattuṃ dasannaṃ. Yasassinanti parivārasaṅkhātena yasena sampannānaṃ.
ཨཉྙཏརཱ དེཝཏཱཏི ཨེཀཱ ཨརིཡསཱཝིཀཱ དེཝཏཱ། པཙྩབྷཱསཱིཏི ‘‘ཨཡཾ བཱལདེཝཏཱ ཨིམཾ སམྤཏྟིཾ ནིཙྩཾ ཨཙལཾ མཉྙཏི, ནཱསྶཱ ཚེདནབྷེདནཝིདྡྷཾསནདྷམྨཏཾ ཛཱནཱཏཱི’’ཏི ཨདྷིཔྤཱཡཾ ཝིཝཊྚེཏྭཱ དསྶེནྟཱི ‘‘ན ཏྭཾ བཱལེ’’ཏི ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ པཏིཨབྷཱསི། ཡཐཱ ཨརཧཏཾ ཝཙོཏི ཡཐཱ ཨརཧནྟཱནཾ ཝཙནཾ, ཏཐཱ ཏྭཾ ན ཛཱནཱསཱིཏི། ཨེཝཾ ཏསྶཱ ཨདྷིཔྤཱཡཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཨིདཱནི ཨརཧནྟཱནཾ ཝཙནཾ དསྶེནྟཱི ཨནིཙྩཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨནིཙྩཱ ཝཏ སངྑཱརཱཏི སབྦེ ཏེབྷཱུམཀསངྑཱརཱ ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཏྠེན ཨནིཙྩཱ། ཨུཔྤཱདཝཡདྷམྨིནོཏི ཨུཔྤཱདཝཡསབྷཱཝཱ། ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི ཨིདཾ པུརིམསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཡསྨཱ ཝཱ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི, ཏསྨཱ ཨུཔྤཱདཝཡདྷམྨིནོཏི། ཨུཔྤཱདཝཡགྒཧཎེན ཙེཏྠ ཏདནནྟརཱ ཝེམཛ྄ཛྷཊྛཱནཾ གཧིཏམེཝ ཧོཏི། ཏེསཾ ཝཱུཔསམོ སུཁོཏི ཏེསཾ སངྑཱརཱནཾ ཝཱུཔསམསངྑཱཏཾ ནིབྦཱནམེཝ སུཁཾ། ཨིདཾ ཨརཧཏཾ ཝཙོཏི།
Aññatarā devatāti ekā ariyasāvikā devatā. Paccabhāsīti ‘‘ayaṃ bāladevatā imaṃ sampattiṃ niccaṃ acalaṃ maññati, nāssā chedanabhedanaviddhaṃsanadhammataṃ jānātī’’ti adhippāyaṃ vivaṭṭetvā dassentī ‘‘na tvaṃ bāle’’ti imāya gāthāya patiabhāsi. Yathā arahataṃ vacoti yathā arahantānaṃ vacanaṃ, tathā tvaṃ na jānāsīti. Evaṃ tassā adhippāyaṃ paṭikkhipitvā idāni arahantānaṃ vacanaṃ dassentī aniccātiādimāha. Tattha aniccā vata saṅkhārāti sabbe tebhūmakasaṅkhārā hutvā abhāvatthena aniccā. Uppādavayadhamminoti uppādavayasabhāvā. Uppajjitvā nirujjhantīti idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Yasmā vā uppajjitvā nirujjhanti, tasmā uppādavayadhamminoti. Uppādavayaggahaṇena cettha tadanantarā vemajjhaṭṭhānaṃ gahitameva hoti. Tesaṃ vūpasamo sukhoti tesaṃ saṅkhārānaṃ vūpasamasaṅkhātaṃ nibbānameva sukhaṃ. Idaṃ arahataṃ vacoti.
ནནྡནསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Nandanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡. ནནྡནསུཏྟཾ • 1. Nandanasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. ནནྡནསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Nandanasuttavaṇṇanā