| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
2. нанд̣̇анавимаанаван̣н̣анаа
2. Nandanavimānavaṇṇanā
яат̇аа ванам̣ нанд̣̇анам̣ бабхаасад̇ийд̇и нанд̣̇анавимаанам̣. д̇асса гаа уббад̇д̇и? бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз. д̇зна самаязна саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇аро убаасагод̇иаад̣̇и саб̣б̣ам̣ ананд̇аравимаанасад̣̇исам̣. аяам̣ бана д̣̇аарабариг̇г̇ахам̣ гад̇ваа маад̇аабид̇аро босзсийд̇и аяамзва висзсо.
Yathāvanaṃ nandanaṃ pabhāsatīti nandanavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sāvatthiyaṃ aññataro upāsakotiādi sabbaṃ anantaravimānasadisaṃ. Ayaṃ pana dārapariggahaṃ katvā mātāpitaro posesīti ayameva viseso.
1120.
1120.
яат̇аа ванам̣ нанд̣̇анам̣ бабхаасад̇и, уяяаанасздтам̣ д̇ид̣̇асаанамуд̇д̇амам̣;
Yathā vanaṃ nandanaṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;
д̇ат̇уубамам̣ д̇уяхамид̣̇ам̣ вимаанам̣, обхаасаяам̣ д̇идтад̇и анд̇алигкз.
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
1121.
1121.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво…бз…ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ийд̇и.
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatīti.
1122.
1122.
‘‘со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣’’.
‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
1123.
1123.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇о, д̣̇алид̣̇д̣̇о ад̇аан̣о габан̣о гаммагаро ахосим̣;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṃ;
ж̇ин̣н̣з жа маад̇аабид̇аро абхаарим̣, бияаа жа мз сийлаванд̇о ахзсум̣;
Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;
аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇о, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇аасим̣.
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
1124.
1124.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и. –
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
г̇аат̇аахи б̣яаагааси. д̇ад̇т̇а г̇аат̇аасуби абуб̣б̣ам̣ над̇т̇и.
Gāthāhi byākāsi. Tattha gāthāsupi apubbaṃ natthi.
нанд̣̇анавимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Nandanavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 2. нанд̣̇анавимаанавад̇т̇у • 2. Nandanavimānavatthu
