Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
၄. နန္ဒာပေတိဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
4. Nandāpetivatthuvaṇṇanā
ကာဠီ ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပာသီတိ ဣဒံ သတ္ထရိ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တေ နန္ဒံ နာမ ပေတိံ အာရဗ္ဘ ဝုတ္တံ။ သာဝတ္ထိယာ ကိရ အဝိဒူရေ အညတရသ္မိံ ဂာမကေ နန္ဒိသေနော နာမ ဥပာသကော အဟောသိ သဒ္ဓော ပသန္နော။ ဘရိယာ ပနသ္သ နန္ဒာ နာမ အသ္သဒ္ဓာ အပ္ပသန္နာ မစ္ဆရိနီ စဏ္ဍီ ဖရုသဝစနာ သာမိကေ အဂာရဝာ အဂ္ဂတိသ္သာ သသ္သုံ စောရိဝာဒေန အက္ကောသတိ ပရိဘာသတိ။ သာ အပရေန သမယေန ကာလံ ကတ္ဝာ ပေတယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တသ္သေဝ ဂာမသ္သ အဝိဒူရေ ဝိစရန္တီ ဧကဒိဝသံ နန္ဒိသေနသ္သ ဥပာသကသ္သ ဂာမတော နိက္ခမန္တသ္သ အဝိဒူရေ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ –
Kāḷī dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante nandaṃ nāma petiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake nandiseno nāma upāsako ahosi saddho pasanno. Bhariyā panassa nandā nāma assaddhā appasannā maccharinī caṇḍī pharusavacanā sāmike agāravā aggatissā sassuṃ corivādena akkosati paribhāsati. Sā aparena samayena kālaṃ katvā petayoniyaṃ nibbattitvā tasseva gāmassa avidūre vicarantī ekadivasaṃ nandisenassa upāsakassa gāmato nikkhamantassa avidūre attānaṃ dassesi. So taṃ disvā –
၁၆၈.
168.
‘‘ကာဠီ ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပာသိ၊ ဖရုသာ ဘီရုဒသ္သနာ။
‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;
ပိင္ဂလာသိ ကဠာရာသိ၊ န တံ မညာမိ မာနုသိ’’န္တိ။ –
Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti. –
ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ။ တတ္ထ ကာဠီတိ ကာဠဝဏ္ဏာ, ဈာမင္ဂာရသဒိသော ဟိသ္သာ ဝဏ္ဏော အဟောသိ။ ဖရုသာတိ ခရဂတ္တာ။ ဘီရုဒသ္သနာတိ ဘယာနကဒသ္သနာ သပ္ပဋိဘယာကာရာ။ ‘‘ဘာရုဒသ္သနာ’’တိ ဝာ ပာဌော, ဘာရိယဒသ္သနာ, ဒုဗ္ဗဏ္ဏတာဒိနာ ဒုဒ္ဒသိကာတိ အတ္ထော။ ပိင္ဂလာတိ ပိင္ဂလလောစနာ။ ကဠာရာတိ ကဠာရဒန္တာ။ န တံ မညာမိ မာနုသိန္တိ အဟံ တံ မာနုသိန္တိ န မညာမိ, ပေတိမေဝ စ တံ မညာမီတိ အဓိပ္ပာယော။ တံ သုတ္ဝာ ပေတီ အတ္တာနံ ပကာသေန္တီ –
Gāthāya ajjhabhāsi. Tattha kāḷīti kāḷavaṇṇā, jhāmaṅgārasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Pharusāti kharagattā. Bhīrudassanāti bhayānakadassanā sappaṭibhayākārā. ‘‘Bhārudassanā’’ti vā pāṭho, bhāriyadassanā, dubbaṇṇatādinā duddasikāti attho. Piṅgalāti piṅgalalocanā. Kaḷārāti kaḷāradantā. Na taṃ maññāmi mānusinti ahaṃ taṃ mānusinti na maññāmi, petimeva ca taṃ maññāmīti adhippāyo. Taṃ sutvā petī attānaṃ pakāsentī –
၁၆၉.
169.
‘‘အဟံ နန္ဒာ နန္ဒိသေန၊ ဘရိယာ တေ ပုရေ အဟုံ။
‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;
ပာပကမ္မံ ကရိတ္ဝာန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ’’တိ။ –
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ဂာထမာဟ ။ တတ္ထ အဟံ နန္ဒာ နန္ဒိသေနာတိ သာမိ နန္ဒိသေန အဟံ နန္ဒာ နာမ။ ဘရိယာ တေ ပုရေ အဟုန္တိ ပုရိမဇာတိယံ တုယ္ဟံ ဘရိယာ အဟောသိံ။ ဣတော ပရံ –
Gāthamāha . Tattha ahaṃ nandā nandisenāti sāmi nandisena ahaṃ nandā nāma. Bhariyā te pure ahunti purimajātiyaṃ tuyhaṃ bhariyā ahosiṃ. Ito paraṃ –
၁၇၀.
170.
‘‘ကိံ နု ကာယေန ဝာစာယ၊ မနသာ ဒုက္ကဋံ ကတံ။
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ကိသ္သ ကမ္မဝိပာကေန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ’’တိ။ –
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
တသ္သ ဥပာသကသ္သ ပုစ္ဆာ။ အထသ္သ သာ –
Tassa upāsakassa pucchā. Athassa sā –
၁၇၁.
171.
‘‘စဏ္ဍီ စ ဖရုသာ စာသိံ၊ တယိ စာပိ အဂာရဝာ။
‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, tayi cāpi agāravā;
တာဟံ ဒုရုတ္တံ ဝတ္ဝာန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ’’တိ။ –
Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ပုန သော –
Vissajjesi. Puna so –
၁၇၂.
172.
‘‘ဟန္ဒုတ္တရီယံ ဒဒာမိ တေ၊ ဣမံ ဒုသ္သံ နိဝာသယ။
‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ dussaṃ nivāsaya;
ဣမံ ဒုသ္သံ နိဝာသေတ္ဝာ၊ ဧဟိ နေသ္သာမိ တံ ဃရံ။
Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.
၁၇၃.
173.
‘‘ဝတ္ထဉ္စ အန္နပာနဉ္စ၊ လစ္ဆသိ တ္ဝံ ဃရံ ဂတာ။
‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;
ပုတ္တေ စ တေ ပသ္သိသ္သသိ၊ သုဏိသာယော စ ဒက္ခသီ’’တိ။ – အထသ္သ သာ –
Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti. – athassa sā –
၁၇၄.
174.
‘‘ဟတ္ထေန ဟတ္ထေ တေ ဒိန္နံ၊ န မယ္ဟံ ဥပကပ္ပတိ။
‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;
ဘိက္ခူ စ သီလသမ္ပန္နေ၊ ဝီတရာဂေ ဗဟုသ္သုတေ။
Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.
၁၇၅.
175.
‘‘တပ္ပေဟိ အန္နပာနေန၊ မမ ဒက္ခိဏမာဒိသ။
‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;
တဒာဟံ သုခိတာ ဟေသ္သံ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနီ’’တိ။ –
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –
ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။ တတော –
Dve gāthā abhāsi. Tato –
၁၇၆.
176.
‘‘သာဓူတိ သော ပဋိသ္သုတ္ဝာ၊ ဒာနံ ဝိပုလမာကိရိ။
‘‘Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;
အန္နံ ပာနံ ခာဒနီယံ၊ ဝတ္ထသေနာသနာနိ စ။
Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
ဆတ္တံ ဂန္ဓဉ္စ မာလဉ္စ၊ ဝိဝိဓာ စ ဥပာဟနာ။
Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.
၁၇၇.
177.
‘‘ဘိက္ခူ စ သီလသမ္ပန္နေ၊ ဝီတရာဂေ ဗဟုသ္သုတေ။
‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;
တပ္ပေတ္ဝာ အန္နပာနေန၊ တသ္သာ ဒက္ခိဏမာဒိသီ။
Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.
၁၇၈.
178.
‘‘သမနန္တရာနုဒ္ဒိဋ္ဌေ ၊ ဝိပာကော ဥဒပဇ္ဇထ။
‘‘Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;
ဘောဇနစ္ဆာဒနပာနီယံ၊ ဒက္ခိဏာယ ဣဒံ ဖလံ။
Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.
၁၇၉.
179.
‘‘တတော သုဒ္ဓာ သုစိဝသနာ၊ ကာသိကုတ္တမဓာရိနီ။
‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;
ဝိစိတ္တဝတ္ထာဘရဏာ၊ သာမိကံ ဥပသင္ကမီ’’တိ။ –
Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkamī’’ti. –
စတသ္သော ဂာထာ သင္ဂီတိကာရေဟိ ဝုတ္တာ။ တတော ပရံ –
Catasso gāthā saṅgītikārehi vuttā. Tato paraṃ –
၁၈၀.
180.
‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန၊ ယာ တ္ဝံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ။
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ၊ ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ။
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
၁၈၁.
181.
‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
၁၈၂.
182.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊ မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၁၈၃.
183.
‘‘အဟံ နန္ဒာ နန္ဒိသေန၊ ဘရိယာ တေ ပုရေ အဟုံ။
‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;
ပာပကမ္မံ ကရိတ္ဝာန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ။
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
၁၈၄.
184.
‘‘တဝ ဒိန္နေန ဒာနေန၊ မောဒာမိ အကုတောဘယာ။
‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;
စိရံ ဇီဝ ဂဟပတိ၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။
Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;
အသောကံ ဝိရဇံ ခေမံ, အာဝာသံ ဝသဝတ္တိနံ။
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.
၁၈၅.
185.
‘‘ဣဓ ဓမ္မံ စရိတ္ဝာန၊ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဂဟပတိ။
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;
ဝိနေယ္ယ မစ္ဆေရမလံ သမူလံ၊ အနိန္ဒိတော သဂ္ဂမုပေဟိ ဌာန’’န္တိ။ –
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti. –
ဥပာသကသ္သ စ ပေတိယာ စ ဝစနပဋိဝစနဂာထာ။
Upāsakassa ca petiyā ca vacanapaṭivacanagāthā.
၁၇၆. တတ္ထ ဒာနံ ဝိပုလမာကိရီတိ ဥက္ခိဏေယ္ယခေတ္တေ ဒေယ္ယဓမ္မဗီဇံ ဝိပ္ပကိရန္တော ဝိယ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ သေသံ အနန္တရဝတ္ထုသဒိသမေဝ။
176. Tattha dānaṃ vipulamākirīti ukkhiṇeyyakhette deyyadhammabījaṃ vippakiranto viya mahādānaṃ pavattesi. Sesaṃ anantaravatthusadisameva.
ဧဝံ သာ အတ္တနော ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ တသ္သာ စ ကာရဏံ နန္ဒိသေနသ္သ ဝိဘာဝေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂတာ။ ဥပာသကော တံ ပဝတ္တိံ ဘိက္ခူနံ အာရောစေသိ , ဘိက္ခူ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ ဘဂဝာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသီတိ။
Evaṃ sā attano dibbasampattiṃ tassā ca kāraṇaṃ nandisenassa vibhāvetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Upāsako taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesi , bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
နန္ဒာပေတိဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nandāpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၄. နန္ဒာပေတိဝတ္ထု • 4. Nandāpetivatthu