Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ༤. ནནྡཱཔེཏིཝཏྠུཝཎྞནཱ

    4. Nandāpetivatthuvaṇṇanā

    ཀཱལཱི༹ དུབྦཎྞརཱུཔཱསཱིཏི ཨིདཾ སཏྠརི ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟེ ནནྡཾ ནཱམ པེཏིཾ ཨཱརབྦྷ ཝུཏྟཾ། སཱཝཏྠིཡཱ ཀིར ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརསྨིཾ གཱམཀེ ནནྡིསེནོ ནཱམ ཨུཔཱསཀོ ཨཧོསི སདྡྷོ པསནྣོ། བྷརིཡཱ པནསྶ ནནྡཱ ནཱམ ཨསྶདྡྷཱ ཨཔྤསནྣཱ མཙྪརིནཱི ཙཎྜཱི ཕརུསཝཙནཱ སཱམིཀེ ཨགཱརཝཱ ཨགྒཏིསྶཱ སསྶུཾ ཙོརིཝཱདེན ཨཀྐོསཏི པརིབྷཱསཏི། སཱ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ པེཏཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏསྶེཝ གཱམསྶ ཨཝིདཱུརེ ཝིཙརནྟཱི ཨེཀདིཝསཾ ནནྡིསེནསྶ ཨུཔཱསཀསྶ གཱམཏོ ནིཀྑམནྟསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨཏྟཱནཾ དསྶེསི། སོ ཏཾ དིསྭཱ –

    Kāḷī dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante nandaṃ nāma petiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake nandiseno nāma upāsako ahosi saddho pasanno. Bhariyā panassa nandā nāma assaddhā appasannā maccharinī caṇḍī pharusavacanā sāmike agāravā aggatissā sassuṃ corivādena akkosati paribhāsati. Sā aparena samayena kālaṃ katvā petayoniyaṃ nibbattitvā tasseva gāmassa avidūre vicarantī ekadivasaṃ nandisenassa upāsakassa gāmato nikkhamantassa avidūre attānaṃ dassesi. So taṃ disvā –

    ༡༦༨.

    168.

    ‘‘ཀཱལཱི༹ དུབྦཎྞརཱུཔཱསི, ཕརུསཱ བྷཱིརུདསྶནཱ།

    ‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;

    པིངྒལཱསི ཀལཱ༹རཱསི, ན ཏཾ མཉྙཱམི མཱནུསི’’ནྟི༎ –

    Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti. –

    གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི། ཏཏྠ ཀཱལཱི༹ཏི ཀཱལ༹ཝཎྞཱ, ཛྷཱམངྒཱརསདིསོ ཧིསྶཱ ཝཎྞོ ཨཧོསི། ཕརུསཱཏི ཁརགཏྟཱ། བྷཱིརུདསྶནཱཏི བྷཡཱནཀདསྶནཱ སཔྤཊིབྷཡཱཀཱརཱ། ‘‘བྷཱརུདསྶནཱ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, བྷཱརིཡདསྶནཱ, དུབྦཎྞཏཱདིནཱ དུདྡསིཀཱཏི ཨཏྠོ། པིངྒལཱཏི པིངྒལལོཙནཱ། ཀལཱ༹རཱཏི ཀལཱ༹རདནྟཱ། ན ཏཾ མཉྙཱམི མཱནུསིནྟི ཨཧཾ ཏཾ མཱནུསིནྟི ན མཉྙཱམི, པེཏིམེཝ ཙ ཏཾ མཉྙཱམཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏཾ སུཏྭཱ པེཏཱི ཨཏྟཱནཾ པཀཱསེནྟཱི –

    Gāthāya ajjhabhāsi. Tattha kāḷīti kāḷavaṇṇā, jhāmaṅgārasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Pharusāti kharagattā. Bhīrudassanāti bhayānakadassanā sappaṭibhayākārā. ‘‘Bhārudassanā’’ti vā pāṭho, bhāriyadassanā, dubbaṇṇatādinā duddasikāti attho. Piṅgalāti piṅgalalocanā. Kaḷārāti kaḷāradantā. Na taṃ maññāmi mānusinti ahaṃ taṃ mānusinti na maññāmi, petimeva ca taṃ maññāmīti adhippāyo. Taṃ sutvā petī attānaṃ pakāsentī –

    ༡༦༩.

    169.

    ‘‘ཨཧཾ ནནྡཱ ནནྡིསེན, བྷརིཡཱ ཏེ པུརེ ཨཧུཾ།

    ‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎ –

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    གཱཐམཱཧ ། ཏཏྠ ཨཧཾ ནནྡཱ ནནྡིསེནཱཏི སཱམི ནནྡིསེན ཨཧཾ ནནྡཱ ནཱམ། བྷརིཡཱ ཏེ པུརེ ཨཧུནྟི པུརིམཛཱཏིཡཾ ཏུཡ྄ཧཾ བྷརིཡཱ ཨཧོསིཾ། ཨིཏོ པརཾ –

    Gāthamāha . Tattha ahaṃ nandā nandisenāti sāmi nandisena ahaṃ nandā nāma. Bhariyā te pure ahunti purimajātiyaṃ tuyhaṃ bhariyā ahosiṃ. Ito paraṃ –

    ༡༧༠.

    170.

    ‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ དུཀྐཊཾ ཀཏཾ།

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ཀིསྶ ཀམྨཝིཔཱཀེན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎ –

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    ཏསྶ ཨུཔཱསཀསྶ པུཙྪཱ། ཨཐསྶ སཱ –

    Tassa upāsakassa pucchā. Athassa sā –

    ༡༧༡.

    171.

    ‘‘ཙཎྜཱི ཙ ཕརུསཱ ཙཱསིཾ, ཏཡི ཙཱཔི ཨགཱརཝཱ།

    ‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, tayi cāpi agāravā;

    ཏཱཧཾ དུརུཏྟཾ ཝཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎ –

    Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    ཝིསྶཛྫེསི། པུན སོ –

    Vissajjesi. Puna so –

    ༡༧༢.

    172.

    ‘‘ཧནྡུཏྟརཱིཡཾ དདཱམི ཏེ, ཨིམཾ དུསྶཾ ནིཝཱསཡ།

    ‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ dussaṃ nivāsaya;

    ཨིམཾ དུསྶཾ ནིཝཱསེཏྭཱ, ཨེཧི ནེསྶཱམི ཏཾ གྷརཾ༎

    Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.

    ༡༧༣.

    173.

    ‘‘ཝཏྠཉྩ ཨནྣཔཱནཉྩ, ལཙྪསི ཏྭཾ གྷརཾ གཏཱ།

    ‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;

    པུཏྟེ ཙ ཏེ པསྶིསྶསི, སུཎིསཱཡོ ཙ དཀྑསཱི’’ཏི༎ – ཨཐསྶ སཱ –

    Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti. – athassa sā –

    ༡༧༤.

    174.

    ‘‘ཧཏྠེན ཧཏྠེ ཏེ དིནྣཾ, ན མཡ྄ཧཾ ཨུཔཀཔྤཏི།

    ‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

    བྷིཀྑཱུ ཙ སཱིལསམྤནྣེ, ཝཱིཏརཱགེ བཧུསྶུཏེ༎

    Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.

    ༡༧༥.

    175.

    ‘‘ཏཔྤེཧི ཨནྣཔཱནེན, མམ དཀྑིཎམཱདིས།

    ‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;

    ཏདཱཧཾ སུཁིཏཱ ཧེསྶཾ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཱི’’ཏི༎ –

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –

    དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི། ཏཏོ –

    Dve gāthā abhāsi. Tato –

    ༡༧༦.

    176.

    ‘‘སཱདྷཱུཏི སོ པཊིསྶུཏྭཱ, དཱནཾ ཝིཔུལམཱཀིརི།

    ‘‘Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;

    ཨནྣཾ པཱནཾ ཁཱདནཱིཡཾ, ཝཏྠསེནཱསནཱནི ཙ།

    Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

    ཚཏྟཾ གནྡྷཉྩ མཱལཉྩ, ཝིཝིདྷཱ ཙ ཨུཔཱཧནཱ༎

    Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.

    ༡༧༧.

    177.

    ‘‘བྷིཀྑཱུ ཙ སཱིལསམྤནྣེ, ཝཱིཏརཱགེ བཧུསྶུཏེ།

    ‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

    ཏཔྤེཏྭཱ ཨནྣཔཱནེན, ཏསྶཱ དཀྑིཎམཱདིསཱི༎

    Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.

    ༡༧༨.

    178.

    ‘‘སམནནྟརཱནུདྡིཊྛེ , ཝིཔཱཀོ ཨུདཔཛྫཐ།

    ‘‘Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;

    བྷོཛནཙྪཱདནཔཱནཱིཡཾ, དཀྑིཎཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

    ༡༧༩.

    179.

    ‘‘ཏཏོ སུདྡྷཱ སུཙིཝསནཱ, ཀཱསིཀུཏྟམདྷཱརིནཱི།

    ‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

    ཝིཙིཏྟཝཏྠཱབྷརཎཱ, སཱམིཀཾ ཨུཔསངྐམཱི’’ཏི༎ –

    Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkamī’’ti. –

    ཙཏསྶོ གཱཐཱ སངྒཱིཏིཀཱརེཧི ཝུཏྟཱ། ཏཏོ པརཾ –

    Catasso gāthā saṅgītikārehi vuttā. Tato paraṃ –

    ༡༨༠.

    180.

    ‘‘ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན, ཡཱ ཏྭཾ ཏིཊྛསི དེཝཏེ།

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ཨོབྷཱསེནྟཱི དིསཱ སབྦཱ, ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ༎

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ༡༨༡.

    181.

    ‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ༡༨༢.

    182.

    ‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ༡༨༣.

    183.

    ‘‘ཨཧཾ ནནྡཱ ནནྡིསེན, བྷརིཡཱ ཏེ པུརེ ཨཧུཾ།

    ‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ༡༨༤.

    184.

    ‘‘ཏཝ དིནྣེན དཱནེན, མོདཱམི ཨཀུཏོབྷཡཱ།

    ‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

    ཙིརཾ ཛཱིཝ གཧཔཏི, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།

    Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;

    ཨསོཀཾ ཝིརཛཾ ཁེམཾ, ཨཱཝཱསཾ ཝསཝཏྟིནཾ༎

    Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

    ༡༨༥.

    185.

    ‘‘ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, དཱནཾ དཏྭཱ གཧཔཏི།

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;

    ཝིནེཡྻ མཙྪེརམལཾ སམཱུལཾ, ཨནིནྡིཏོ སགྒམུཔེཧི ཋཱན’’ནྟི༎ –

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti. –

    ཨུཔཱསཀསྶ ཙ པེཏིཡཱ ཙ ཝཙནཔཊིཝཙནགཱཐཱ།

    Upāsakassa ca petiyā ca vacanapaṭivacanagāthā.

    ༡༧༦. ཏཏྠ དཱནཾ ཝིཔུལམཱཀིརཱིཏི ཨུཀྑིཎེཡྻཁེཏྟེ དེཡྻདྷམྨབཱིཛཾ ཝིཔྤཀིརནྟོ ཝིཡ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསི། སེསཾ ཨནནྟརཝཏྠུསདིསམེཝ།

    176. Tattha dānaṃ vipulamākirīti ukkhiṇeyyakhette deyyadhammabījaṃ vippakiranto viya mahādānaṃ pavattesi. Sesaṃ anantaravatthusadisameva.

    ཨེཝཾ སཱ ཨཏྟནོ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཏསྶཱ ཙ ཀཱརཎཾ ནནྡིསེནསྶ ཝིབྷཱཝེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནམེཝ གཏཱ། ཨུཔཱསཀོ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱརོཙེསི , བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསུཾ། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Evaṃ sā attano dibbasampattiṃ tassā ca kāraṇaṃ nandisenassa vibhāvetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Upāsako taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesi , bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    ནནྡཱཔེཏིཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Nandāpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༤. ནནྡཱཔེཏིཝཏྠུ • 4. Nandāpetivatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact