Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
੪. ਨਨ੍ਦਾਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
4. Nandāpetivatthuvaṇṇanā
ਕਾਲ਼ੀ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਸੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਨਨ੍ਦਂ ਨਾਮ ਪੇਤਿਂ ਆਰਬ੍ਭ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਕਿਰ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਕੇ ਨਨ੍ਦਿਸੇਨੋ ਨਾਮ ਉਪਾਸਕੋ ਅਹੋਸਿ ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋ। ਭਰਿਯਾ ਪਨਸ੍ਸ ਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਮਚ੍ਛਰਿਨੀ ਚਣ੍ਡੀ ਫਰੁਸવਚਨਾ ਸਾਮਿਕੇ ਅਗਾਰવਾ ਅਗ੍ਗਤਿਸ੍ਸਾ ਸਸ੍ਸੁਂ ਚੋਰਿવਾਦੇਨ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਪਰਿਭਾਸਤਿ। ਸਾ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਪੇਤਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਗਾਮਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ વਿਚਰਨ੍ਤੀ ਏਕਦਿવਸਂ ਨਨ੍ਦਿਸੇਨਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਗਾਮਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ –
Kāḷī dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante nandaṃ nāma petiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake nandiseno nāma upāsako ahosi saddho pasanno. Bhariyā panassa nandā nāma assaddhā appasannā maccharinī caṇḍī pharusavacanā sāmike agāravā aggatissā sassuṃ corivādena akkosati paribhāsati. Sā aparena samayena kālaṃ katvā petayoniyaṃ nibbattitvā tasseva gāmassa avidūre vicarantī ekadivasaṃ nandisenassa upāsakassa gāmato nikkhamantassa avidūre attānaṃ dassesi. So taṃ disvā –
੧੬੮.
168.
‘‘ਕਾਲ਼ੀ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਸਿ, ਫਰੁਸਾ ਭੀਰੁਦਸ੍ਸਨਾ।
‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;
ਪਿਙ੍ਗਲਾਸਿ ਕਲ਼ਾਰਾਸਿ, ਨ ਤਂ ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਮਾਨੁਸਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti. –
ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਲ਼ੀਤਿ ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਾ, ਝਾਮਙ੍ਗਾਰਸਦਿਸੋ ਹਿਸ੍ਸਾ વਣ੍ਣੋ ਅਹੋਸਿ। ਫਰੁਸਾਤਿ ਖਰਗਤ੍ਤਾ। ਭੀਰੁਦਸ੍ਸਨਾਤਿ ਭਯਾਨਕਦਸ੍ਸਨਾ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਾਕਾਰਾ। ‘‘ਭਾਰੁਦਸ੍ਸਨਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਭਾਰਿਯਦਸ੍ਸਨਾ, ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਤਾਦਿਨਾ ਦੁਦ੍ਦਸਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਿਙ੍ਗਲਾਤਿ ਪਿਙ੍ਗਲਲੋਚਨਾ। ਕਲ਼ਾਰਾਤਿ ਕਲ਼ਾਰਦਨ੍ਤਾ। ਨ ਤਂ ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਮਾਨੁਸਿਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਤਂ ਮਾਨੁਸਿਨ੍ਤਿ ਨ ਮਞ੍ਞਾਮਿ, ਪੇਤਿਮੇવ ਚ ਤਂ ਮਞ੍ਞਾਮੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪੇਤੀ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੀ –
Gāthāya ajjhabhāsi. Tattha kāḷīti kāḷavaṇṇā, jhāmaṅgārasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Pharusāti kharagattā. Bhīrudassanāti bhayānakadassanā sappaṭibhayākārā. ‘‘Bhārudassanā’’ti vā pāṭho, bhāriyadassanā, dubbaṇṇatādinā duddasikāti attho. Piṅgalāti piṅgalalocanā. Kaḷārāti kaḷāradantā. Na taṃ maññāmi mānusinti ahaṃ taṃ mānusinti na maññāmi, petimeva ca taṃ maññāmīti adhippāyo. Taṃ sutvā petī attānaṃ pakāsentī –
੧੬੯.
169.
‘‘ਅਹਂ ਨਨ੍ਦਾ ਨਨ੍ਦਿਸੇਨ, ਭਰਿਯਾ ਤੇ ਪੁਰੇ ਅਹੁਂ।
‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;
ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥ –
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ਗਾਥਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਅਹਂ ਨਨ੍ਦਾ ਨਨ੍ਦਿਸੇਨਾਤਿ ਸਾਮਿ ਨਨ੍ਦਿਸੇਨ ਅਹਂ ਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮ। ਭਰਿਯਾ ਤੇ ਪੁਰੇ ਅਹੁਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਯਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਭਰਿਯਾ ਅਹੋਸਿਂ। ਇਤੋ ਪਰਂ –
Gāthamāha . Tattha ahaṃ nandā nandisenāti sāmi nandisena ahaṃ nandā nāma. Bhariyā te pure ahunti purimajātiyaṃ tuyhaṃ bhariyā ahosiṃ. Ito paraṃ –
੧੭੦.
170.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥ –
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਾ। ਅਥਸ੍ਸ ਸਾ –
Tassa upāsakassa pucchā. Athassa sā –
੧੭੧.
171.
‘‘ਚਣ੍ਡੀ ਚ ਫਰੁਸਾ ਚਾਸਿਂ, ਤਯਿ ਚਾਪਿ ਅਗਾਰવਾ।
‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, tayi cāpi agāravā;
ਤਾਹਂ ਦੁਰੁਤ੍ਤਂ વਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥ –
Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਪੁਨ ਸੋ –
Vissajjesi. Puna so –
੧੭੨.
172.
‘‘ਹਨ੍ਦੁਤ੍ਤਰੀਯਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ, ਇਮਂ ਦੁਸ੍ਸਂ ਨਿવਾਸਯ।
‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ dussaṃ nivāsaya;
ਇਮਂ ਦੁਸ੍ਸਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ, ਏਹਿ ਨੇਸ੍ਸਾਮਿ ਤਂ ਘਰਂ॥
Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.
੧੭੩.
173.
‘‘વਤ੍ਥਞ੍ਚ ਅਨ੍ਨਪਾਨਞ੍ਚ, ਲਚ੍ਛਸਿ ਤ੍વਂ ਘਰਂ ਗਤਾ।
‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;
ਪੁਤ੍ਤੇ ਚ ਤੇ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਸਿ, ਸੁਣਿਸਾਯੋ ਚ ਦਕ੍ਖਸੀ’’ਤਿ॥ – ਅਥਸ੍ਸ ਸਾ –
Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti. – athassa sā –
੧੭੪.
174.
‘‘ਹਤ੍ਥੇਨ ਹਤ੍ਥੇ ਤੇ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ।
‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;
ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, વੀਤਰਾਗੇ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ॥
Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.
੧੭੫.
175.
‘‘ਤਪ੍ਪੇਹਿ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਮਮ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਸ।
‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;
ਤਦਾਹਂ ਸੁਖਿਤਾ ਹੇਸ੍ਸਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ’’ਤਿ॥ –
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –
ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤੋ –
Dve gāthā abhāsi. Tato –
੧੭੬.
176.
‘‘ਸਾਧੂਤਿ ਸੋ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ, ਦਾਨਂ વਿਪੁਲਮਾਕਿਰਿ।
‘‘Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;
ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਂ, વਤ੍ਥਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਚ।
Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
ਛਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਮਾਲਞ੍ਚ, વਿવਿਧਾ ਚ ਉਪਾਹਨਾ॥
Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.
੧੭੭.
177.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, વੀਤਰਾਗੇ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ।
‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;
ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਤਸ੍ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਸੀ॥
Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.
੧੭੮.
178.
‘‘ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ , વਿਪਾਕੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।
‘‘Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;
ਭੋਜਨਚ੍ਛਾਦਨਪਾਨੀਯਂ, ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.
੧੭੯.
179.
‘‘ਤਤੋ ਸੁਦ੍ਧਾ ਸੁਚਿવਸਨਾ, ਕਾਸਿਕੁਤ੍ਤਮਧਾਰਿਨੀ।
‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;
વਿਚਿਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਭਰਣਾ, ਸਾਮਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮੀ’’ਤਿ॥ –
Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkamī’’ti. –
ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰੇਹਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤੋ ਪਰਂ –
Catasso gāthā saṅgītikārehi vuttā. Tato paraṃ –
੧੮੦.
180.
‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਯਾ ਤ੍વਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਦੇવਤੇ।
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੀ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ॥
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
੧੮੧.
181.
‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
੧੮੨.
182.
‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
੧੮੩.
183.
‘‘ਅਹਂ ਨਨ੍ਦਾ ਨਨ੍ਦਿਸੇਨ, ਭਰਿਯਾ ਤੇ ਪੁਰੇ ਅਹੁਂ।
‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;
ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
੧੮੪.
184.
‘‘ਤવ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਦਾਨੇਨ, ਮੋਦਾਮਿ ਅਕੁਤੋਭਯਾ।
‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;
ਚਿਰਂ ਜੀવ ਗਹਪਤਿ, ਸਹ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਞਾਤਿਭਿ।
Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;
ਅਸੋਕਂ વਿਰਜਂ ਖੇਮਂ, ਆવਾਸਂ વਸવਤ੍ਤਿਨਂ॥
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.
੧੮੫.
185.
‘‘ਇਧ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਗਹਪਤਿ।
‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;
વਿਨੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ ਸਮੂਲਂ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤੋ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਹਿ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti. –
ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਚ ਪੇਤਿਯਾ ਚ વਚਨਪਟਿવਚਨਗਾਥਾ।
Upāsakassa ca petiyā ca vacanapaṭivacanagāthā.
੧੭੬. ਤਤ੍ਥ ਦਾਨਂ વਿਪੁਲਮਾਕਿਰੀਤਿ ਉਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਖੇਤ੍ਤੇ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਬੀਜਂ વਿਪ੍ਪਕਿਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ। ਸੇਸਂ ਅਨਨ੍ਤਰવਤ੍ਥੁਸਦਿਸਮੇવ।
176. Tattha dānaṃ vipulamākirīti ukkhiṇeyyakhette deyyadhammabījaṃ vippakiranto viya mahādānaṃ pavattesi. Sesaṃ anantaravatthusadisameva.
ਏવਂ ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਕਾਰਣਂ ਨਨ੍ਦਿਸੇਨਸ੍ਸ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਤਾ। ਉਪਾਸਕੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਰੋਚੇਸਿ , ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Evaṃ sā attano dibbasampattiṃ tassā ca kāraṇaṃ nandisenassa vibhāvetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Upāsako taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesi , bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ਨਨ੍ਦਾਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Nandāpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੪. ਨਨ੍ਦਾਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ • 4. Nandāpetivatthu