| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
7. нанд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа
7. Nandasuttavaṇṇanā
1084-5. санд̇и логзд̇и нанд̣̇асуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а батамаг̇аат̇ааяа ад̇т̇о – логз кад̇д̇ияаад̣̇аяо ж̇анаа ааж̇ийваганиг̇ан̣таад̣̇игз санд̇хааяа ‘‘санд̇и мунаяо’’д̇и вад̣̇анд̇и, д̇аяид̣̇ам̣ гат̇ам̣сууд̇и гим̣ ну ко д̇з самаабад̇д̇ин̃аан̣аад̣̇инаа н̃аан̣зна уббаннад̇д̇аа н̃аан̣уубабаннам̣ но муним̣ вад̣̇анд̇и, звам̣вид̇хам̣ ну вад̣̇анд̇и, уд̣̇ааху вз наанаббагаарагзна луукаж̇ийвид̇асан̇каад̇зна ж̇ийвид̇знуубабаннанд̇и ат̇асса бхаг̇аваа д̇ад̣̇убхаяам̣ бадигкибид̇ваа муним̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘на д̣̇идтияаа’’д̇и г̇аат̇амааха.
1084-5.Santiloketi nandasuttaṃ. Tattha paṭhamagāthāya attho – loke khattiyādayo janā ājīvakanigaṇṭhādike sandhāya ‘‘santi munayo’’ti vadanti, tayidaṃ kathaṃsūti kiṃ nu kho te samāpattiñāṇādinā ñāṇena uppannattā ñāṇūpapannaṃ no muniṃ vadanti, evaṃvidhaṃ nu vadanti, udāhu ve nānappakārakena lūkhajīvitasaṅkhātena jīvitenūpapannanti athassa bhagavā tadubhayaṃ paṭikkhipitvā muniṃ dassento ‘‘na diṭṭhiyā’’ti gāthamāha.
1086-7. ид̣̇аани ‘‘д̣̇идтаад̣̇ийхи суд̣̇д̇хий’’д̇и вад̣̇анд̇аанам̣ ваад̣̇з ган̇каабахаанад̇т̇ам̣ ‘‘яз гзжимз’’д̇и бужчад̇и. д̇ад̇т̇а анзгаруубзнаад̇и год̇уухаламан̇г̇алаад̣̇инаа. д̇ад̇т̇а яад̇аа жаранд̇аад̇и д̇ад̇т̇а сагааяа д̣̇идтияаа г̇уд̇д̇аа вихаранд̇аа. ат̇асса д̇ат̇аа суд̣̇д̇хиабхаавам̣ д̣̇ийбзнд̇о бхаг̇аваа д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха.
1086-7. Idāni ‘‘diṭṭhādīhi suddhī’’ti vadantānaṃ vāde kaṅkhāpahānatthaṃ ‘‘ye kecime’’ti pucchati. Tattha anekarūpenāti kotūhalamaṅgalādinā. Tattha yatā carantāti tattha sakāya diṭṭhiyā guttā viharantā. Athassa tathā suddhiabhāvaṃ dīpento bhagavā dutiyaṃ gāthamāha.
1088-90. звам̣ ‘‘наад̇арим̣суу’’д̇и суд̇ваа ид̣̇аани яо ад̇ари, д̇ам̣ сод̇угаамо ‘‘яз гзжимз’’д̇и бужчад̇и. ат̇асса бхаг̇аваа огхад̇ин̣н̣амукзна ж̇аад̇иж̇араад̇ин̣н̣з д̣̇ассзнд̇о д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а нивуд̇аад̇и овудаа барияонад̣̇д̇хаа. язсийд̇хаад̇и язсу ид̇ха. зд̇т̇а жа су-ид̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. д̇ан̣хам̣ барин̃н̃ааяаад̇и д̇ийхи барин̃н̃аахи д̇ан̣хам̣ бариж̇аанид̇ваа. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а буб̣б̣з вуд̇д̇анаяад̇д̇аа баагадамзва.
1088-90. Evaṃ ‘‘nātariṃsū’’ti sutvā idāni yo atari, taṃ sotukāmo ‘‘ye kecime’’ti pucchati. Athassa bhagavā oghatiṇṇamukhena jātijarātiṇṇe dassento tatiyaṃ gāthamāha. Tattha nivutāti ovuṭā pariyonaddhā. Yesīdhāti yesu idha. Ettha ca su-iti nipātamattaṃ. Taṇhaṃ pariññāyāti tīhi pariññāhi taṇhaṃ parijānitvā. Sesaṃ sabbattha pubbe vuttanayattā pākaṭameva.
звам̣ бхаг̇аваа арахад̇д̇анигуудзнзва д̣̇зсанам̣ нидтаабзси, д̣̇зсанаабарияосаанз бана нанд̣̇о бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇амаано ‘‘зд̇аабхинанд̣̇аамий’’д̇и г̇аат̇амааха. ид̇хааби жа буб̣б̣з вуд̇д̇асад̣̇исо зва д̇хаммаабхисамаяо ахосийд̇и.
Evaṃ bhagavā arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpesi, desanāpariyosāne pana nando bhagavato bhāsitaṃ abhinandamāno ‘‘etābhinandāmī’’ti gāthamāha. Idhāpi ca pubbe vuttasadiso eva dhammābhisamayo ahosīti.
барамад̇т̇аж̇од̇игааяа куд̣̇д̣̇ага-адтагат̇ааяа
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇ааяа нанд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya nandasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi / 7. нанд̣̇амаан̣авабужчаа • 7. Nandamāṇavapucchā
