| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථා • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
7. නන්‌දසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Nandasuttavaṇṇanā
1084-5. සන්‌ති ලොකෙති නන්‌දසුත්‌තං. තත්‌ථ පඨමගාථාය අත්‌ථො – ලොකෙ ඛත්‌තියාදයො ජනා ආජීවකනිගණ්‌ඨාදිකෙ සන්‌ධාය ‘‘සන්‌ති මුනයො’’ති වදන්‌ති, තයිදං කථංසූති කිං නු ඛො තෙ සමාපත්‌තිඤාණාදිනා ඤාණෙන උප්‌පන්‌නත්‌තා ඤාණූපපන්‌නං නො මුනිං වදන්‌ති, එවංවිධං නු වදන්‌ති, උදාහු වෙ නානප්‌පකාරකෙන ලූඛජීවිතසඞ්‌ඛාතෙන ජීවිතෙනූපපන්‌නන්‌ති අථස්‌ස භගවා තදුභයං පටික්‌ඛිපිත්‌වා මුනිං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘න දිට්‌ඨියා’’ති ගාථමාහ.
1084-5.Santiloketi nandasuttaṃ. Tattha paṭhamagāthāya attho – loke khattiyādayo janā ājīvakanigaṇṭhādike sandhāya ‘‘santi munayo’’ti vadanti, tayidaṃ kathaṃsūti kiṃ nu kho te samāpattiñāṇādinā ñāṇena uppannattā ñāṇūpapannaṃ no muniṃ vadanti, evaṃvidhaṃ nu vadanti, udāhu ve nānappakārakena lūkhajīvitasaṅkhātena jīvitenūpapannanti athassa bhagavā tadubhayaṃ paṭikkhipitvā muniṃ dassento ‘‘na diṭṭhiyā’’ti gāthamāha.
1086-7. ඉදානි ‘‘දිට්‌ඨාදීහි සුද්‌ධී’’ති වදන්‌තානං වාදෙ කඞ්‌ඛාපහානත්‌ථං ‘‘යෙ කෙචිමෙ’’ති පුච්‌ඡති. තත්‌ථ අනෙකරූපෙනාති කොතූහලමඞ්‌ගලාදිනා. තත්‌ථ යතා චරන්‌තාති තත්‌ථ සකාය දිට්‌ඨියා ගුත්‌තා විහරන්‌තා. අථස්‌ස තථා සුද්‌ධිඅභාවං දීපෙන්‌තො භගවා දුතියං ගාථමාහ.
1086-7. Idāni ‘‘diṭṭhādīhi suddhī’’ti vadantānaṃ vāde kaṅkhāpahānatthaṃ ‘‘ye kecime’’ti pucchati. Tattha anekarūpenāti kotūhalamaṅgalādinā. Tattha yatā carantāti tattha sakāya diṭṭhiyā guttā viharantā. Athassa tathā suddhiabhāvaṃ dīpento bhagavā dutiyaṃ gāthamāha.
1088-90. එවං ‘‘නාතරිංසූ’’ති සුත්‌වා ඉදානි යො අතරි, තං සොතුකාමො ‘‘යෙ කෙචිමෙ’’ති පුච්‌ඡති. අථස්‌ස භගවා ඔඝතිණ්‌ණමුඛෙන ජාතිජරාතිණ්‌ණෙ දස්‌සෙන්‌තො තතියං ගාථමාහ. තත්‌ථ නිවුතාති ඔවුටා පරියොනද්‌ධා. යෙසීධාති යෙසු ඉධ. එත්‌ථ ච සු-ඉති නිපාතමත්‌තං. තණ්‌හං පරිඤ්‌ඤායාති තීහි පරිඤ්‌ඤාහි තණ්‌හං පරිජානිත්‌වා. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ පුබ්‌බෙ වුත්‌තනයත්‌තා පාකටමෙව.
1088-90. Evaṃ ‘‘nātariṃsū’’ti sutvā idāni yo atari, taṃ sotukāmo ‘‘ye kecime’’ti pucchati. Athassa bhagavā oghatiṇṇamukhena jātijarātiṇṇe dassento tatiyaṃ gāthamāha. Tattha nivutāti ovuṭā pariyonaddhā. Yesīdhāti yesu idha. Ettha ca su-iti nipātamattaṃ. Taṇhaṃ pariññāyāti tīhi pariññāhi taṇhaṃ parijānitvā. Sesaṃ sabbattha pubbe vuttanayattā pākaṭameva.
එවං භගවා අරහත්‌තනිකූටෙනෙව දෙසනං නිට්‌ඨාපෙසි, දෙසනාපරියොසානෙ පන නන්‌දො භගවතො භාසිතං අභිනන්‌දමානො ‘‘එතාභිනන්‌දාමී’’ති ගාථමාහ. ඉධාපි ච පුබ්‌බෙ වුත්‌තසදිසො එව ධම්‌මාභිසමයො අහොසීති.
Evaṃ bhagavā arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpesi, desanāpariyosāne pana nando bhagavato bhāsitaṃ abhinandamāno ‘‘etābhinandāmī’’ti gāthamāha. Idhāpi ca pubbe vuttasadiso eva dhammābhisamayo ahosīti.
පරමත්‌ථජොතිකාය ඛුද්‌දක-අට්‌ඨකථාය
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථාය නන්‌දසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya nandasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / සුත්‌තනිපාතපාළි • Suttanipātapāḷi / 7. නන්‌දමාණවපුච්‌ඡා • 7. Nandamāṇavapucchā
